Archives
/
OpenTTD-patches
mirror of https://github.com/JGRennison/OpenTTD-patches
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
jgrpp
master
tmp-jgrpp
mapgen-water-desert-removal-circular
wip-string-2
wip-string
diagonal_road_investigations
sse-blitter-set-alpha
desync-debugging
save_ext
tracerestrict
tracerestrict-sx
jgrpp-0.1
jgrpp-0.1.1
jgrpp-0.1.2
jgrpp-0.10.0
jgrpp-0.10.1
jgrpp-0.10.2
jgrpp-0.11.0
jgrpp-0.12.0
jgrpp-0.12.1
jgrpp-0.13.0
jgrpp-0.13.1
jgrpp-0.13.2
jgrpp-0.13.3
jgrpp-0.14.0
jgrpp-0.15.0
jgrpp-0.15.1
jgrpp-0.16.0
jgrpp-0.16.1
jgrpp-0.17.0
jgrpp-0.17.1
jgrpp-0.17.2
jgrpp-0.18.0
jgrpp-0.19.0
jgrpp-0.2.0
jgrpp-0.2.1
jgrpp-0.20.0
jgrpp-0.20.1
jgrpp-0.21.0
jgrpp-0.22.0
jgrpp-0.22.1
jgrpp-0.22.2
jgrpp-0.23.0
jgrpp-0.24.0
jgrpp-0.24.1
jgrpp-0.25.0
jgrpp-0.25.1
jgrpp-0.25.2
jgrpp-0.26.0
jgrpp-0.26.1
jgrpp-0.26.2
jgrpp-0.27.0
jgrpp-0.27.1
jgrpp-0.28.0
jgrpp-0.29.0
jgrpp-0.29.1
jgrpp-0.29.2
jgrpp-0.29.3
jgrpp-0.3.0
jgrpp-0.3.1
jgrpp-0.3.2
jgrpp-0.30.0
jgrpp-0.30.1
jgrpp-0.30.2
jgrpp-0.30.3
jgrpp-0.31.0
jgrpp-0.31.1
jgrpp-0.31.2
jgrpp-0.31.3
jgrpp-0.31.4
jgrpp-0.31.5
jgrpp-0.32-rc1
jgrpp-0.32-rc2
jgrpp-0.32-rc3
jgrpp-0.32-rc4
jgrpp-0.32-rc5
jgrpp-0.32.0
jgrpp-0.32.1
jgrpp-0.32.2
jgrpp-0.32.3
jgrpp-0.32.4
jgrpp-0.33.0
jgrpp-0.33.1
jgrpp-0.33.2
jgrpp-0.34-rc1
jgrpp-0.34.0
jgrpp-0.34.1
jgrpp-0.34.2
jgrpp-0.34.3
jgrpp-0.34.4
jgrpp-0.35.0
jgrpp-0.35.1
jgrpp-0.36.0
jgrpp-0.37.0
jgrpp-0.38.0
jgrpp-0.38.1
jgrpp-0.39.0
jgrpp-0.39.1
jgrpp-0.39.2
jgrpp-0.4.0
jgrpp-0.4.1
jgrpp-0.40.0
jgrpp-0.40.1
jgrpp-0.40.2
jgrpp-0.40.3
jgrpp-0.40.4
jgrpp-0.40.5
jgrpp-0.41.0
jgrpp-0.41.1
jgrpp-0.41.2
jgrpp-0.41.3
jgrpp-0.42.0
jgrpp-0.42.1
jgrpp-0.42.2
jgrpp-0.42.3
jgrpp-0.43.0
jgrpp-0.43.1
jgrpp-0.43.2
jgrpp-0.44-rc1
jgrpp-0.44.0
jgrpp-0.44.1
jgrpp-0.44.2
jgrpp-0.45.0
jgrpp-0.45.1
jgrpp-0.46-rc1
jgrpp-0.46-rc2
jgrpp-0.46.0
jgrpp-0.46.1
jgrpp-0.47.0
jgrpp-0.47.1
jgrpp-0.47.2
jgrpp-0.47.3
jgrpp-0.48.0
jgrpp-0.48.1
jgrpp-0.48.2
jgrpp-0.48.3
jgrpp-0.48.4
jgrpp-0.48.5
jgrpp-0.49.0
jgrpp-0.49.1
jgrpp-0.49.2
jgrpp-0.5.0
jgrpp-0.5.1
jgrpp-0.5.2
jgrpp-0.5.3
jgrpp-0.50.0
jgrpp-0.50.1
jgrpp-0.50.2
jgrpp-0.50.3
jgrpp-0.51.0
jgrpp-0.51.1
jgrpp-0.52.0
jgrpp-0.52.1
jgrpp-0.53.0
jgrpp-0.53.1
jgrpp-0.53.2
jgrpp-0.53.3
jgrpp-0.54.0
jgrpp-0.54.1
jgrpp-0.54.2
jgrpp-0.54.3
jgrpp-0.54.4
jgrpp-0.54.5
jgrpp-0.55.0
jgrpp-0.55.1
jgrpp-0.55.2
jgrpp-0.55.3
jgrpp-0.56.0
jgrpp-0.56.1
jgrpp-0.56.2
jgrpp-0.57.0
jgrpp-0.57.1
jgrpp-0.58.0
jgrpp-0.58.1
jgrpp-0.58.2
jgrpp-0.58.3
jgrpp-0.59.0
jgrpp-0.59.1
jgrpp-0.6.0
jgrpp-0.7.0
jgrpp-0.7.1
jgrpp-0.8.0
jgrpp-0.8.1
jgrpp-0.9.0
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'd2fbf654df'
${ noResults }
OpenTTD-patches/src/lang/slovenian.txt

4187 lines
334 KiB
Plaintext
Raw Normal View History Unescape Escape

(svn r2875) [translations] Restored langfiles (f*cked up at 2874, sorry (problem fixed))
19 years ago
##name Slovenian
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
##ownname Slovenščina
(svn r8359) [Translations] -Change: Removed the .UTF-8 suffix from isocodes
18 years ago
##isocode sl_SL
(svn r2919) Set correct plural type
19 years ago
##plural 8
(svn r15966) -Fix: over time, several incosistancies were not fixed by WT2. Take care of that now. Also introduce #textdir for all languages.
15 years ago
##textdir ltr
(svn r16129) -Feature-ish: configurable digit group separator per language with user override.
15 years ago
##digitsep .
##digitsepcur .
(svn r17157) -Add: localised decimal separator
15 years ago
##decimalsep ,
(svn r16696) -Change: make order of pragmas identical for all languages (and to what strgen defines it to be) -Change: make order of cases identical to what the case-pragma indicates
15 years ago
##winlangid 0x0424
##grflangid 0x2c
(svn r16587) -Update: WebTranslator2 update to 2009-06-17 17:39:59 estonian - 16 changed by lible (16) russian - 10 changed by Lone Wolf (10) slovenian - 27 fixed by Necrolyte (27)
15 years ago
##case r d t
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
(svn r17248) -Fix: add GPL license notice where appropriate
15 years ago
# $Id$
# This file is part of OpenTTD.
# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
(svn r10060) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-08 07:51:39 estonian - 228 changed by kristjans (228) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) portuguese - 2 fixed by izhirahider (2) slovenian - 99 fixed by Necrolyte (99)
17 years ago
(svn r7969) *whistle* 20067 has not yet come to pass; it's 2007 (I think my search&replace broke)
18 years ago
##id 0x0000
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
STR_NULL :
STR_EMPTY :
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_UNDEFINED :(nedefinirana vrstica)
STR_JUST_NOTHING :Nič
# Cargo related strings
# Plural cargo name
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_NOTHING :
STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :Potniki
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.t :Potnike
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COAL :Premog
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COAL.r :Premoga
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_MAIL :Pošta
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_MAIL.r :Pošte
STR_CARGO_PLURAL_MAIL.t :Pošto
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_OIL :Nafta
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_OIL.r :Nafte
STR_CARGO_PLURAL_OIL.t :Nafto
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :Živina
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.r :Živine
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.t :Živino
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_GOODS :Izdelki
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_GOODS.r :Izdelkov
STR_CARGO_PLURAL_GOODS.t :Izdelke
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :Žito
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.r :Žita
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_WOOD :Les
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_WOOD.r :Lesa
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :Železova ruda
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.r :Železove rude
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.t :Železovo rudo
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_STEEL :Jeklo
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_STEEL.r :Jekla
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :Vrednosti
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :Bakrova ruda
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.r :Bakrove rude
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.t :Bakrovo rudo
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :Koruza
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.r :Koruze
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.t :Koruzo
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :Sadje
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.r :Sadja
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :Diamanti
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.r :Diamantov
STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.t :Diamante
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_FOOD :Hrana
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_FOOD.r :Hrane
STR_CARGO_PLURAL_FOOD.t :Hrano
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_PAPER :Papir
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_PAPER.r :Papirja
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_GOLD :Zlato
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_GOLD.r :Zlata
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_WATER :Voda
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_WATER.r :Vode
STR_CARGO_PLURAL_WATER.t :Vodo
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :Pšenica
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.r :Pšenice
STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.t :Pšenico
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :Kavčuk
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.r :Kavčuka
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :Sladkor
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.r :Sladkorja
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_TOYS :Igrače
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_TOYS.r :Igrač
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_CANDY :Sladkarije
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_CANDY.r :Sladkarij
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COLA :Cockta
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COLA.r :Cockte
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :Sladkorna pena
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.r :Sladkorne pene
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :Mehurčki
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.r :Mehurčkov
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :Karamela
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.r :Karamele
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :Baterije
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.r :Baterij
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :Plastika
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.r :Plastike
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :Gazirane pijače
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.r :Gaziranih pijač
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Singular cargo name
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING :
STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :Potnik
STR_CARGO_SINGULAR_COAL :Premog
STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :Pošta
STR_CARGO_SINGULAR_OIL :Nafta
STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :Živina
STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :Izdelki
STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Žito
STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :Les
STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :Železova ruda
STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :Jeklo
STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :Vrednosti
STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :Bakrova ruda
STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Koruza
STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Sadje
STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :Diamant
STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :Hrana
STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :Papir
STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :Zlato
STR_CARGO_SINGULAR_WATER :Voda
STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :Pšenica
STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :Guma
STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :Sladkor
STR_CARGO_SINGULAR_TOY :Igrača
STR_CARGO_SINGULAR_CANDY :Sladkarija
STR_CARGO_SINGULAR_COLA :Cockta
STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :Sladkorna pena
STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :Mehurček
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :Karamela
STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :Baterija
STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :Plastika
STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :Gazirana pijača
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Quantity of cargo
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_QUANTITY_NOTHING :
(svn r8193) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-17 19:42:11 brazilian_portuguese - 3 changed by fukumori (3) danish - 21 changed by MiR (21) german - 1 fixed by Neonox (1) japanese - 24 changed by ickoonite (24) norwegian_nynorsk - 1 changed by pollux (1) russian - 5 fixed, 75 changed by DarkFenX (80) slovenian - 57 changed by Necrolyte (57) swedish - 1 fixed by daishan (1)
18 years ago
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} potnik{P "" a i ov}
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} premoga
STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} vreč{P a i e ""} pošte
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} nafte
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} glav{P a i e ""} živine
STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} palet{P a i e ""} izdelkov
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} žita
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} lesa
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} železove rude
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} jekla
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} vreč{P a i e ""} vrednosti
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} bakrove rude
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} koruze
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} sadja
STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} vreč{P a i e ""} diamantov
STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} hrane
STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} papirja
STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} vreč{P a i e ""} zlata
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vode
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} pšenice
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} kavčuka
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} sladkorja
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} igrač{P a i e ""}
STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} vreč{P a i e ""} slaščic
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} cockte
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} sladkorne pene
(svn r8404) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-25 19:36:44 korean - 2 changed by leejaeuk5 (2) slovak - 1 changed by lengyel (1) slovenian - 290 changed by Necrolyte (290) ukrainian - 1 fixed, 55 changed by mad (7), znikoz (49)
18 years ago
STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} balonč{P ek ka ki kov}
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} karamele
STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} baterij{P a i e ""}
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastike
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} gaziran{P a i e ih} pijač{P a i e ""}
(svn r18073) -Codechange: remove some more unneeded skips
15 years ago
STR_QUANTITY_N_A :Ni na voljo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Two letter abbreviation of cargo name
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_ABBREV_NOTHING :
STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PO
STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}PR
STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}PS
STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}NF
STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}ZV
(svn r8404) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-25 19:36:44 korean - 2 changed by leejaeuk5 (2) slovak - 1 changed by lengyel (1) slovenian - 290 changed by Necrolyte (290) ukrainian - 1 fixed, 55 changed by mad (7), znikoz (49)
18 years ago
STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}IZ
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}ZT
STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}LS
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}ZR
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}JK
STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}DR
STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}BK
STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}KZ
STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}SJ
STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}DM
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}ZI
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}PR
STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}ZL
STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}VO
STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}PN
STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}GU
STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}SK
STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}IG
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}SL
STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}CK
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}SP
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}MH
STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}TF
(svn r3495) Rename the string handles for cargo names with a quantity and abbreviated cargo names to something sensible, i.e. STR_QUANTITY_$NAME and STR_ABBREV_$NAME
19 years ago
STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}BA
STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}PL
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}GP
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}NO
STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}VSE
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# 'Mode' of transport for cargoes
STR_PASSENGERS :potniki
STR_BAGS :vreč
STR_TONS :ton
STR_LITERS :litrov
STR_ITEMS :glav
STR_CRATES :palet
STR_RES_OTHER :drugo
STR_NOTHING :
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Colours, do not shuffle
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Temno modra
STR_COLOUR_PALE_GREEN :Svetlo zelena
STR_COLOUR_PINK :Rožnata
STR_COLOUR_YELLOW :Rumena
STR_COLOUR_RED :Rdeča
STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Svetlo modra
STR_COLOUR_GREEN :Zelena
STR_COLOUR_DARK_GREEN :Temno zelena
STR_COLOUR_BLUE :Modra
STR_COLOUR_CREAM :Kremna
STR_COLOUR_MAUVE :Slezenasta
STR_COLOUR_PURPLE :Vijolična
STR_COLOUR_ORANGE :Oranžna
STR_COLOUR_BROWN :Rjava
STR_COLOUR_GREY :Siva
STR_COLOUR_WHITE :Bela
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Units used in OpenTTD
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph
STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h
STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} m/s
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}KM
STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}KM
STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} ton{P a i e ""}
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l
(svn r7183) -Feature (cont): Convert all language from ISO8859-15 to UTF-8
18 years ago
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} lit{P er ra ri ov}
(svn r7183) -Feature (cont): Convert all language from ISO8859-15 to UTF-8
18 years ago
STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Common window strings
(svn r17538) -Codechange: Rename STR_CONTENT_FILTER_(OSKTITLE|TOOLTIP) for more general usage.
15 years ago
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Vnesi vrstico za filtriranje
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Vnesi besedni ključ, po katerem se bo filtriral seznam
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtriraj:
(svn r17538) -Codechange: Rename STR_CONTENT_FILTER_(OSKTITLE|TOOLTIP) for more general usage.
15 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Izberi nacin sortiranja (padajoče/naraščajoce)
(svn r19087) -Codechange: some typos in StringIDs
14 years ago
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Izberi kriterij za sortiranje
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Izberi način filtriranja
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Sortiraj po
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}Lokacija
STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}Preimenuj
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Zapri okno
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Naslov okna - primi in vleci za premik okna
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Senči okno - pokaži samo naslov
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Označi to okno za nezapirljivo z 'Zapri vsa okna' tipko
STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Klikni in vleci to, da zmanjšaš okno
STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Preklopi veliko/majhno velikost okna
STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Drsnik - premakne seznam gor/dol
STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Drsni trak - premika seznam levo/desno
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Poruši zgradbe itd. na kvadratku zemlje
# Query window
STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}Privzeto
STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}Prekliči
STR_BUTTON_OK :{BLACK}Potrdi
# On screen keyboard window
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ .
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? .
# Measurement tooltip
STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Dolžina: {NUM}
STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Območje: {NUM} x {NUM}
STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Dolžina: {NUM}{}Višinska razlika: {NUM} m
STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Območje: {NUM} x {NUM}{}Višinska razlika: {NUM} m
(svn r2875) [translations] Restored langfiles (f*cked up at 2874, sorry (problem fixed))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
# These are used in buttons
(svn r17349) -Update (r17348): apply changes to other lang files
15 years ago
STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION :{BLACK}Prebivalstvo
STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}Ime
STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}Datum
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
# These are used in dropdowns
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_SORT_BY_POPULATION :Prebivalstvo
STR_SORT_BY_NAME :Ime
(svn r13312) -Update: apply english.txt changes from r13311 to other languages
16 years ago
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Proizvodnja
STR_SORT_BY_TYPE :Tip
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Prepeljano
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_SORT_BY_NUMBER :Število
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Dobiček v zadnjem letu
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Letošnji dobiček
(svn r2875) [translations] Restored langfiles (f*cked up at 2874, sorry (problem fixed))
19 years ago
STR_SORT_BY_AGE :Starost
STR_SORT_BY_RELIABILITY :Zanesljivost
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Skupna zmogljivost po tipu tovora
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Največja hitrost
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_SORT_BY_MODEL :Model
STR_SORT_BY_VALUE :Vrednost
(svn r12861) -Update: WebTranslator2 update to 2008-04-24 10:49:17 brazilian_portuguese - 74 fixed, 2 changed by fukumori (38), tucalipe (38) bulgarian - 59 fixed by thetitan (59) catalan - 75 fixed by arnaullv (75) czech - 70 fixed, 42 changed by Hadez (112) danish - 46 fixed by MiR (46) dutch - 75 fixed by habell (75) estonian - 91 fixed, 33 changed by kristjans (124) french - 74 fixed, 2 changed by glx (76) italian - 76 fixed, 9 changed by lorenzodv (85) latvian - 24 fixed, 39 changed by stripe4 (63) russian - 86 fixed by Smoky555 (86) slovak - 3 fixed by lengyel (3) slovenian - 75 fixed by Necrolyte (75) spanish - 91 fixed, 2 changed by eusebio (93) swedish - 72 fixed by ChrillDeVille (72) traditional_chinese - 82 fixed, 4 changed by xbddc (86) ukrainian - 76 fixed, 36 changed by mad (112)
16 years ago
STR_SORT_BY_LENGTH :Dolžina
(svn r14402) -Update: WebTranslator2 update to 2008-09-26 17:45:50 slovenian - 3 fixed by Necrolyte (3) traditional_chinese - 1 fixed, 8 changed by josesun (9)
16 years ago
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Ostala življenjska doba
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Zamuda urnika
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_SORT_BY_FACILITY :Tip postaje
STR_SORT_BY_WAITING :Čakanje vrednosti tovora
(svn r16069) -Update: WebTranslator2 update to 2009-04-16 17:52:36 brazilian_portuguese - 12 fixed by tucalipe (12) korean - 8 fixed by darkttd (8) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10)
15 years ago
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Najvišja ocena tovora
STR_SORT_BY_RATING_MIN :Najnižja ocena tovora
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_SORT_BY_ENGINE_ID :ID motorja (klasično urejanje)
STR_SORT_BY_COST :Cena
STR_SORT_BY_POWER :Moč
STR_SORT_BY_INTRO_DATE :Datum uvedbe
STR_SORT_BY_RUNNING_COST :Cena delovanja
STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :Moč/Cena delovanja
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :Zmogljivost tovora
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Tooltips for the main toolbar
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Pavza
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Hitro naprej
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}Možnosti
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Shrani igro, zapusti igro, izhod
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Prikaži zemljevid
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Prikaži imenik mest
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Prikaži subvencije
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Prikaži seznam postaj podjetja
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Prikaži finančne podatke podjetja
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Prikaži splošne podatke podjetja
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Prikaži grafe
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Prikaži tabelo lige podjetij
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Financiraj izgradnjo nove industrije ali si oglej seznam vseh industrij
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}Prikaži seznam vlakov podjetja. Ctrl+Klik preklopi na seznam skupin/vozil
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Prikaži seznam cestnih vozil podjetja. Ctrl+Klik preklopi na seznam skupin/vozil
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}Prikaži seznam ladij podjetja. Ctrl+Klik preklopi na seznam skupin/vozil
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}Prikaži seznam letal podjetja. Ctrl+Klik preklopi na seznam skupin/vozil
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Približaj pogled
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Oddalji pogled
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Postavi železniške tire
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}Zgradi ceste
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Zgradi pristanišča
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Zgradi letališča
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Odpre orodje za teren in sajenje dreves, itd.
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Prikaži okno za zvok/glasbo
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Prikaži zadnje sporočilo/novico, prikaži možnosti sporočil
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informacije o terenu, konzola, UI razhroščevanje, zaslonske slike, o OpenTTD
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Preklopi orodne vrstice
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Extra tooltips for the scenario editor toolbar
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Shrani, naloži scenarij, zapusti urejevalnik scenarijev, izhod
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Urejevalnik scenarijev
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}Premakni začetni datum za 1 leto nazaj
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}Premakni začetni datum za 1 leto naprej
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Prikaži zemljevid, imenik mest
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generator pokrajine
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generator mest
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generator industrije
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Gradnja cest
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}Posadi drevesa
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}Postavi znak
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ range for SE file menu starts
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Shrani scenarij
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :Naloži scenarij
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Naloži višinsko karto
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Izhod iz urejevalnika
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Izhod
############ range for SE file menu starts
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ range for settings menu starts
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Možnosti igre
STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastavitve težavnosti
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :Napredne nastavitve
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF nastavitve
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Nastavitve prozornega pogleda
(svn r18306) -Codechange: Remove the need for SETX from checkboxish menu items.
15 years ago
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Imena mest prikazana
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Imena postaj prikazana
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Prikazane točke poti
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Sporočila prikazana
STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :Popolne animacije
STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :Vse podrobnosti
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :Prosojne stavbe
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :Prosojni napisi postaj
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ range ends here
############ range for file menu starts
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Shrani igro
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :Naloži igro
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :Zapusti igro
STR_FILE_MENU_EXIT :Izhod
############ range ends here
############ range for map menu starts
STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :Zemljevid sveta
STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :Dodaten pogled
STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :Seznam napisov
############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :Imenik mest
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
############ end of the 'Display map' dropdown
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Ustanovi mesto
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
############ end of the 'Town' dropdown
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ range for subsidies menu starts
STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :Subvencije
############ range ends here
############ range for graph menu starts
STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Graf dobička
STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :Graf prihodkov
STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Graf dostavljenega tovora
STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Graf zgodovine uspeha
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :Graf vrednosti podjetja
STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :Graf plačila za tovore
############ range ends here
############ range for company league menu starts
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Tabela lige podjetij
STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :Podrobna ocena uspeha
############ range ends here
############ range for industry menu starts
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :Imenik industrij
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :Financiraj novo industrijo
############ range ends here
############ range for railway construction menu starts
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :Gradnja železnice
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :Gradnja elektrificirane železnice
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :Enotirna železnica
STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :Magnetna železnica
############ range ends here
############ range for road construction menu starts
STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :Gradnja ceste
STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :Gradnja tramvaj proge
############ range ends here
############ range for waterways construction menu starts
STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Gradnja vodnih poti
############ range ends here
############ range for airport construction menu starts
STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :Gradnja letališča
############ range ends here
############ range for landscaping menu starts
STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :Oblikovanje terena
STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :Posadi drevesa
STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :Postavi znak
############ range ends here
############ range for music menu starts
STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Zvok/glasba
############ range ends here
############ range for message menu starts
STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Zadnje sporočilo/novica
STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS :Nastavitve sporočil
STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Zgodovina sporočil
############ range ends here
############ range for about menu starts
STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Informacije o terenu
STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR :
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Vklopi/Izklopi konzolo
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :UI razhroščevanje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Zajemi sliko (Ctrl-S)
STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Zajemi celostno sliko (Ctrl-G)
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :O 'OpenTTD'
############ range ends here
############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1.
STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :2.
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_ORDINAL_NUMBER_3RD :3.
STR_ORDINAL_NUMBER_4TH :4.
STR_ORDINAL_NUMBER_5TH :5.
STR_ORDINAL_NUMBER_6TH :6.
STR_ORDINAL_NUMBER_7TH :7.
STR_ORDINAL_NUMBER_8TH :8.
STR_ORDINAL_NUMBER_9TH :9.
STR_ORDINAL_NUMBER_10TH :10.
STR_ORDINAL_NUMBER_11TH :11.
STR_ORDINAL_NUMBER_12TH :12.
STR_ORDINAL_NUMBER_13TH :13.
STR_ORDINAL_NUMBER_14TH :14.
STR_ORDINAL_NUMBER_15TH :15.
STR_ORDINAL_NUMBER_16TH :16.
STR_ORDINAL_NUMBER_17TH :17.
STR_ORDINAL_NUMBER_18TH :18.
STR_ORDINAL_NUMBER_19TH :19.
STR_ORDINAL_NUMBER_20TH :20.
STR_ORDINAL_NUMBER_21ST :21.
STR_ORDINAL_NUMBER_22ND :22.
STR_ORDINAL_NUMBER_23RD :23.
STR_ORDINAL_NUMBER_24TH :24.
STR_ORDINAL_NUMBER_25TH :25.
STR_ORDINAL_NUMBER_26TH :26.
STR_ORDINAL_NUMBER_27TH :27.
STR_ORDINAL_NUMBER_28TH :28.
STR_ORDINAL_NUMBER_29TH :29.
STR_ORDINAL_NUMBER_30TH :30.
STR_ORDINAL_NUMBER_31ST :31.
(svn r8563) -Fix Replace very old tabs which should be spaces by spaces
18 years ago
############ range for days ends
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
############ range for months starts
STR_MONTH_ABBREV_JAN :Jan
STR_MONTH_ABBREV_FEB :Feb
STR_MONTH_ABBREV_MAR :Mar
STR_MONTH_ABBREV_APR :Apr
STR_MONTH_ABBREV_MAY :Maj
STR_MONTH_ABBREV_JUN :Jun
STR_MONTH_ABBREV_JUL :Jul
STR_MONTH_ABBREV_AUG :Avg
STR_MONTH_ABBREV_SEP :Sep
STR_MONTH_ABBREV_OCT :Okt
STR_MONTH_ABBREV_NOV :Nov
STR_MONTH_ABBREV_DEC :Dec
STR_MONTH_JAN :Januar
STR_MONTH_FEB :Februar
STR_MONTH_MAR :Marec
STR_MONTH_APR :April
STR_MONTH_MAY :Maj
STR_MONTH_JUN :Junij
STR_MONTH_JUL :Julij
STR_MONTH_AUG :Avgust
STR_MONTH_SEP :September
STR_MONTH_OCT :Oktober
STR_MONTH_NOV :November
STR_MONTH_DEC :December
############ range for months ends
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Graph window
STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}Ključ
STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži ključe grafov
STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
(svn r18161) -Codechange: Remove hyphen from y-label in all languages
15 years ago
STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINYFONT}{STRING}
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINYFONT}{COMMA}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}Graf čistega dobička
STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}Graf prihodkov
STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}Enot dostavljenega tovora
STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}Ocene uspeha podjetja (max=1000)
STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Vrednosti podjetij
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}Cene tovora
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}Dni v tranzitu
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}Plačilo za dostavo 10 enot (ali 10.000 litrov) tovora za razdaljo 20 kvadratkov
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}Prikaži graf za tip tovora vključen/izključen
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz detajliranih ocen uspeha
# Graph key window
STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}Ključi grafov podjetij
STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Klikni sem za vklop/izklop prikaza grafov podjetja
# Company league window
STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}Seznam najboljših podjetij
(svn r18264) -Codechange: make the company league window big font aware
15 years ago
STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :Inženir
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :Vodja prometa
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :Koordinator transporta
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :Nadzornik poti
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :Direktor
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :Izvršni direktor
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :Vrhovni direktor
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :Predsednik
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :Velekapitalist
# Performance detail window
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detajlirana ocena uspeha
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detajl
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
############ Those following lines need to be in this order!!
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Vozila:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Postaje:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Min. dobiček:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Min. prihodek:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Max. prihodek:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Dostavljeno:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Tovor:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Denar:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Posojilo:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Skupaj:
############ End of order list
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Število vozil, ki so imela zadnje leto dobiček; všteta so cestna vozila, vlaki, ladje in letala
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}Število delov postaj. Vsak del postaje (npr. avtobusna, železniška, letališče) je štet, tudi če so povezani v eno
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}Dobiček vozila z najnižjim prihodkom (samo vozila, starejša od 2 let)
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}Znesek denarja v četrtini z najnižjim dobičkom od zadnjih 12 četrtin
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}Znesek denarja v četrtini z najvišjim dobičkom zadnjih 12 četrtin
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}Enote tovora, dostavljene v zadnjih 4 četrtinah
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Število tipov tovora dostavljenega v zadnji četrtini
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Znesek denarja podjetja na banki
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}Znesek posojila podjetja
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}Skupno točk od vseh možnih
# Music window
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}Jazz Gramofon
(svn r17330) -Codechange: Lower some buttons in the music window when clicked instead of changing the text colour to white
15 years ago
STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINYFONT}{BLACK}Vse
STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}Star stil
STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}Novi stil
STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET :{TINYFONT}{BLACK}Poulična
STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINYFONT}{BLACK}Po meri 1
STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}{BLACK}Po meri 2
(svn r17066) -Codechange: unify the order of {TINYFONT}/{BIGFONT} and {<colour>}
15 years ago
STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}Glasnost glasbe
STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}Glasnost zvokov
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_MUSIC_RULER_MIN :{TINYFONT}{BLACK}MIN
STR_MUSIC_RULER_MAX :{TINYFONT}{BLACK}MAX
STR_MUSIC_RULER_MARKER :{TINYFONT}{BLACK}'
(svn r17066) -Codechange: unify the order of {TINYFONT}/{BIGFONT} and {<colour>}
15 years ago
STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}--
(svn r18182) -Codechange: use the zero fill control code instead of duplicating strings with 'only' the 0 differing
15 years ago
STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
(svn r17066) -Codechange: unify the order of {TINYFONT}/{BIGFONT} and {<colour>}
15 years ago
STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}------
STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
(svn r17360) -Fix (r17329): the 'track' and 'title' texts were lost in the conversion to nested widgets
15 years ago
STR_MUSIC_TRACK :{TINYFONT}{BLACK}Skladba
STR_MUSIC_XTITLE :{TINYFONT}{BLACK}Naslov
(svn r17330) -Codechange: Lower some buttons in the music window when clicked instead of changing the text colour to white
15 years ago
STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINYFONT}{BLACK}Mešano
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_MUSIC_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Skoči na prejšnjo skladbo v izboru
STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Preskoči na naslednjo skladbo v izboru
STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Ustavi glasbo
STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Predvajaj glasbo
STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Premikaj drsnike za nastavitev glasnosti glasbe in zvokov
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Izberi glasbeni program 'vse skladbe'
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Izberi glasbeni program 'stari stil'
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Izberi glasbeni program 'novi stil'
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Izberi 'Poulični' glasbeni program
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Izberi glasbeni program 'po meri 1'
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Izberi glasbeni program 'po meri 2'
STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Preklapljaj mešan program vključeno/izključeno
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Prikaži okno z izborom glasbe
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_ERROR_NO_SONGS :{WHITE}Izbran je bil komplet glasbe brez skladb. Nobena skladba ne bo predvajana
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Playlist window
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Izbor glasbenega programa
(svn r18182) -Codechange: use the zero fill control code instead of duplicating strings with 'only' the 0 differing
15 years ago
STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Kazalo skladb
STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Zbriši
STR_PLAYLIST_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Shrani
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Zbriši trenutni glasbeni program (samo po meri 1 in 2)
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Shrani glasbene nastavitve
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Klikni na skladbo, če jo želiš dodati na trenutni program (samo po meri 1 in 2)
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Klikni na skladbo, če jo želiš odstraniti iz programa (samo Poljubno1 ali Poljubno2)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Highscore window
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Najboljša podjetja, ki so dosegla {NUM}{}({STRING} nivo)
STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Seznam najboljših podjetij v {NUM}
(svn r17066) -Codechange: unify the order of {TINYFONT}/{BIGFONT} and {<colour>}
15 years ago
STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :Poslovnež
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :Podjetnik
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :Industrijalec
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :Kapitalist
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :Magnat
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :Glavar
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Velekapitalist stoletja
(svn r14423) -Codechange: also do r14221 for the strings.
16 years ago
STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})
(svn r17066) -Codechange: unify the order of {TINYFONT}/{BIGFONT} and {<colour>}
15 years ago
STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} dosega naslov '{STRING}'!
STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} iz podjetja {COMPANY} prejema naslov '{STRING}'!
(svn r4787) WebTranslator2 update to 2006-05-09 08:55:14 czech - 6 fixed by Hadez (6) german - 3 fixed by Neonox (3) hungarian - 3 fixed by miham (3) lithuanian - 3 fixed, 4 changed by Plyta (7) polish - 3 fixed, 3 changed by meush (6) portuguese - 3 fixed by izhirahider (3) slovenian - 34 fixed by Sonicelo (34) turkish - 2 fixed by jnmbk (2)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Smallmap window
STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}Zemljevid - {STRING}
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :Oblika
STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :Vozila
STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :Industrije
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :Poti
STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :Vegetacija
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :Lastniki
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Prikaži načrt terena na zemljevidu
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Prikaži vozila na zemljevidu
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Prikaži industrije na zemljevidu
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Prikaži transportne poti na zemljevidu
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Prikaži vegetacijo na zemljevidu
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Prikaži lastnike terena na zemljevidu
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINYFONT}{BLACK}Ceste
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINYFONT}{BLACK}Železnice
STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINYFONT}{BLACK}Postaje/Letališča/Pristanišča
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINYFONT}{BLACK}Stavbe/Industrije
STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINYFONT}{BLACK}Vozila
STR_SMALLMAP_LEGENDA_100M :{TINYFONT}{BLACK}100m
STR_SMALLMAP_LEGENDA_200M :{TINYFONT}{BLACK}200m
STR_SMALLMAP_LEGENDA_300M :{TINYFONT}{BLACK}300m
STR_SMALLMAP_LEGENDA_400M :{TINYFONT}{BLACK}400m
STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M :{TINYFONT}{BLACK}500m
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{TINYFONT}{BLACK}Vlaki
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{TINYFONT}{BLACK}Cestna vozila
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{TINYFONT}{BLACK}Ladje
STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT :{TINYFONT}{BLACK}Letala
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES :{TINYFONT}{BLACK}Transportne poti
STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST :{TINYFONT}{BLACK}Gozd
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION :{TINYFONT}{BLACK}Železniška postaja
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{TINYFONT}{BLACK}Tovorni terminal
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION :{TINYFONT}{BLACK}Avtobusna postaja
STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT :{TINYFONT}{BLACK}Letališče/Pristajališče
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK :{TINYFONT}{BLACK}Pristanišče
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND :{TINYFONT}{BLACK}Valovita tla
STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND :{TINYFONT}{BLACK}Travnata tla
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{TINYFONT}{BLACK}Gola tla
STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS :{TINYFONT}{BLACK}Polja
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{TINYFONT}{BLACK}Drevesa
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{TINYFONT}{BLACK}Kamni
STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{TINYFONT}{BLACK}Voda
STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{TINYFONT}{BLACK}Brez lastnika
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{TINYFONT}{BLACK}Mesta
STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{TINYFONT}{BLACK}Industrije
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINYFONT}{BLACK}Puščava
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINYFONT}{BLACK}Sneg
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Vključi/izključi imena mest na zemljevidu
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}Centrira majhen zemljevid na trenutno lokacijo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}Onemogoči vse
STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}Omogoči vse
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Prikaži višino
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}Na zemljevidu ne prikaži nobene industrije
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}Na zemljevidu prikaži vse industrije
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Preklopi vidljivost višinske karte
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Status bar messages
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Prikaži zadnje sporočilo ali novico
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - -
STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * PAVZA * *
STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}Samodejno shranjevanje
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * SHRANJEVANJE * *
# News message history
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Arhiv sporočil
STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}Seznam zadnjih novic
STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{STRING} - {STRING}
# Message settings window
STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}Sporočilo
STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Možnosti sporočil
STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Nastavi prikaz vseh sporočil na: Izključeno / Povzetek / Polno
STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}Zaigraj zvok ob povzetku novega sporočila
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_NEWS_MESSAGES_OFF :Izključeno
STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :Povzetek
STR_NEWS_MESSAGES_FULL :Polno
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Tipi sporočil:
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN :{YELLOW}Prihod prvega vozila na igralčevo postajo
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER :{YELLOW}Prihod prvega vozila na nasprotnikovo postajo
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Nesreče / katastrofe
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informacije o podjetju
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Odpiranje industrij
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Zapiranje industrij
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomske spremembe
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Sprememba proizvodnje industrij v oskrbi podjetja
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Proizvodne spremembe industrij v oskrbi tekmecev
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :{YELLOW}Spremembe proizvodnje drugih industrij
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Nasveti / informacije o vozilih podjetja
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nova vozila
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Spremebe v sprejemanju tovora
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Subvencije
STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Splošne Informacije
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Prebivalci praznujejo . . .{}Prvi vlak je slovesno pripeljal{}na postajo {STATION}!
STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Prebivalci praznujejo . . .{}Prihod prvega avtobusa na postajo {STATION}!
STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Prebivalci praznujejo . . .{}Prihod prvega tovornjaka na postajo {STATION}!
STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Meščani proslavljajo . . .{}Prvi potniški tramvaj je prispel na postajo {STATION}!
STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Proslava meščanov . . .{}Prvi tovorni tramvaj je pripeljal na postajo {STATION}!
STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Prebivalci praznujejo . . .{}Prva ladja prispela na postajo {STATION}!
STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Prebivalci praznujejo . . .{}Prvo letalo pristalo na letališču {STATION}!
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Železniška nesreča!{}{COMMA} ponesrečen{P ec ca ci cev} {P je sta so je} umrl{P "" a i o} v plamenih po trku
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIGFONT}{BLACK}Prometna nesreča!{}Voznik umrl v plamenih po trku z vlakom.
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Prometna nesreča!{}{COMMA} mrt{P ev va vi vih} v plamenih ob trku z vlakom.
STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Letalska nesreča!{}{COMMA} mrt{P ev va vi vih} v plamenih na letališču {STATION}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK}Letalska nesreča!{}Letalu je zmanjkalo goriva, {COMMA} mrt{P ev va vi vi} v ognjenih zubljih
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIGFONT}{BLACK}Nesreča cepelina na letališču {STATION}!
STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIGFONT}{BLACK}Cestno vozilo uničeno v trku z 'NLP'!
STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIGFONT}{BLACK}Eksplozija naftne rafinerije blizu mesta {TOWN}!
STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}Tovarna uničena v sumljivih okoliščinah blizu mesta {TOWN}!
STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIGFONT}{BLACK}'NLP' pristal blizu mesta {TOWN}!
STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK}Rudnik premoga pušča opustošenje v okolici mesta {TOWN}!
STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}Poplave!{}Vsaj {COMMA} pogrešanih, najverjetneje mrtvih ob močnih neurjih!
(svn r16583) -Update: the order of the language files so it's in sync with english.txt. Normally WT2 would do this, but only with activity for those languages. Now we'd like to the order to match so we can more easily spot import bugs while developing WT3.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}Podjetje v težavah!
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} bo prodano ali prisiljeno v stečajni postopek, če se stanje kaj kmalu ne izboljša!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}Združitev podjetij!
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} je bilo prodano podjetju {STRING} za {CURRENCY}!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}Tvoje podjetje je bankrotiralo!
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} je bilo zaprto s strani investitorjev, ki so prodali vse imetje!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}Ustanovljeno novo podjetje!
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} začenja z gradnjo blizu mesta {TOWN}!
STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} je bilo prevzeto s strani {STRING}!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Lastnik)
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} sponzorirana gradnja novega mesta {TOWN}!
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}Na novo se gradi {STRING} blizu mesta {TOWN}!
STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}Postavlja se {STRING} blizu mesta {TOWN}!
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} napoveduje preteče zapiranje!
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BIGFONT}{BLACK}Zaradi težav z dobavo zalog, {STRING} napoveduje preteč stečaj!
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BIGFONT}{BLACK}Zaradi pomanjkanja bližnjih dreves, {STRING} napoveduje stečajni postopek!
STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BIGFONT}{BLACK}Evropska denarna združitev!{}{}Evro je uveden kot edina valuta za trgovske transakcije v državi!
STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}Svetovna recesija!{}{}Ekonomisti se bojijo najhujšega ob trenutnem poteku dogodkov!
STR_NEWS_END_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}Konec recesije!{}{}Izboljšanje trgovanja povečuje zaupanje domače industrije, gospodarstvo napreduje!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} povečuje proizvodnjo!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BIGFONT}{BLACK}Nova žila premoga odkrita v {INDUSTRY}!{}Pričakuje se podvojitev proizvodnje!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BIGFONT}{BLACK}Nove rezerve nafte odkrite v {INDUSTRY}!{}Predvidena podvojitev proizvodnje!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}Izboljšane metode pridelovanja v {INDUSTRY} naj bi podvojile proizvodnjo!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} proizvodnja v {INDUSTRY} narašča za {COMMA}%!
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} proizvodnja upada za 50%
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}Insekti so povzročili opustošenje v {INDUSTRY}!{}Proizvodnja zmanjšana za 50%
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} proizvodnja v {INDUSTRY} vpada za {COMMA}%!
STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} čaka v garaži
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} čaka v garaži
STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} čaka v ladjedelnici
STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} čaka v letališkem hangarju
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} ima premalo ukazov na urniku
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} ima prazen ukaz
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} ima podvojene ukaze
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} ima eno neveljavno postajo na urniku
# end of order system
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} se stara
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} podlega iztrošenosti
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} nima več zanesljivosti in nujno potrebuje zamenjavo
STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne najde poti za nadaljevanje.
STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} je izgubljen.
STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE} povzroča izgubo. Lanski dobiček je bil {CURRENCY}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} je ustavljen zaradi neuspelega ukaza za predelavo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Samoobnova ni uspela na {VEHICLE}{}{STRING}
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIGFONT}{BLACK}Novo! {STRING} sedaj na razpolago!
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE}
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Novo! {STRING} sedaj na razpolago! - {ENGINE}
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION} ne sprejema več {STRING.r}
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE}{STATION} ne sprejema več {STRING.r} in {STRING.r}
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION} sedaj sprejema {STRING.t}
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION} sedaj sprejema {STRING.t} in {STRING.t}
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIGFONT}{BLACK}Ponudba subvencije potekla: {}{}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} ni več subvencioniran.
(svn r17120) -Fix (r17114): {STRING2} isn't supposed to be in other lang files except english.txt
15 years ago
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija zaključena:{}{}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} ni več subvencioniran.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIGFONT}{BLACK}Nova ponujena subvencija:{}{}Prvi prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} bo{}subvencioniran s strani mestnega sveta!
(svn r17120) -Fix (r17114): {STRING2} isn't supposed to be in other lang files except english.txt
15 years ago
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija podeljena podjetju {STRING}!{}{}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} bo prinesel 50% večji prihodek{}za naslednje leto!
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIGFONT}{BLACK}Podjetje {STRING} je prejelo subvencijo!{}{}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} bo prinesel dvakratni prihodek{}za naslednje leto!
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena podjetju {STRING}!{}{}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} bo prinesel trikratni prihodek{}za naslednje leto!
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija podeljena podjetju{STRING}!{}{}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING} bo prinesel štirikratni prihodek{}za naslednje leto!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Prometni kaos v mestu {TOWN}!{}{}Obnovitvena dela, ki jih financira podjetje {STRING},{}bodo prinesla 6 mesecev nevšečnosti{}voznikom motornih vozil!
# Extra view window
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Pogled {COMMA}
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopiraj na pogled
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopiraj lokacijo splošnega pogleda v ta pogled
(svn r7787) WebTranslator2 update to 2007-01-03 07:49:50 czech - 2 changed by joeprusa (2) danish - 80 changed by MiR (80) esperanto - 1 fixed, 3 changed by LaPingvino (4) estonian - 54 changed by kristjans (54) japanese - 177 fixed, 65 changed by ickoonite (242) lithuanian - 57 changed by Domas (57) slovenian - 38 fixed, 262 changed by Necrolyte (300)
18 years ago
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Prilepi iz pogleda
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Prilepi lokacijo tega pogleda v splošni pogled
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Game options window
STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Možnosti Igre
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}Valute
(svn r16955) -Fix (r16954): removed a few strings too many from the translations
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Izbira valut
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ start of currency region
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Funt (£)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dolar ($)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (€)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :Jen (¥)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Avstrijski Šiling (ATS)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Belgijski Frank (BEF)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Švicarski Frank (CHF)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Češka Krona (CZK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Nemška Marka (DEM)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Danska Krona (DKK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Pezeta (ESP)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Finska Marka (FIM)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Frank (FRF)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Grška Drahma (GRD)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Madžarski Forint (HUF)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Islandska Krona (ISK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Italijanska Lira (ITL)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Nizozemski Gulden (NLG)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Norveška Krona (NOK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Poljski Zlot (PLN)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Romunski Lej (RON)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Ruski Rubelj (RUR)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Slovenski tolar (SIT)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Švedska Krona (SEK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Turška lira (TRY)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Slovaška krona (SKK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Brazilski Real (BRL)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :estonske krone (EEK)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Poljubno...
############ end of currency region
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME :{BLACK}Merske enote
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Izbor merskih enot
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ start of measuring units region
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :Colski
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :Metrični
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :SI
############ end of measuring units region
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME :{BLACK}Cestna vozila
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Izberi smer vožnje cestnih vozil
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :Vožnja po levi
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :Vožnja po desni
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}Imena mest
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Izberi slog imena mest
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ start of townname region
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angleška (Originalna)
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :Francoska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :Nemška
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angleška (Dodatna)
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latinsko-Ameriška
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY :Butasta
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH :Švedska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH :Nizozemska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH :Finska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :Poljska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK :Slovaška
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norveška
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Madžarska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Avstrijska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN :Romunska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH :Češka
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :Švicarska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :Danska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :Turška
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :Italijanska
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :Katalonska
(svn r8563) -Fix Replace very old tabs which should be spaces by spaces
18 years ago
############ end of townname region
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Samo-shrani
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Izberi časovni interval samodejnega shranjevanja igre
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :Izključeno
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :Vsak mesec
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :Vsake 3 mesece
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :Vsakih 6 mesecev
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :Vsakih 12 mesecev
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Jezik
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi jezik vmesnika
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Cel zaslon
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Označi to okno za igro v celozaslonskem načinu
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Ločljivost
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi ločljivost zaslona
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Format zajema slike
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Izberi format zajema slike
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Osnovni komplet grafik
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Izberi osnovni komplet grafik za uporabo
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} manjkajoč{P a i e e} /okvarjen{P a i e e} datotek{P a i e e}
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Dodatne informacije o osnovnem kompletu grafik
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Osnovni komplet zvokov
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Izberi osnovni komplet zvokov za uporabo
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Dodatne informacije o osnovnem kompletu zvokov
(svn r17288) -Update from WebTranslator v3.0: fix newlines (had to test a new commit system)
15 years ago
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}Osnovni komplet glasbe
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}Izberi osnovni komplet glasbe za uporabo
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM} poškodovan{P a i e ih} datotek{P a i e ""}
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Dodatne informacije o osnovnem kompletu glasbe
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Celozaslonski način spodletel
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Custom currency window
(svn r2551) [Translations] Added slovenian language (~20% complete)
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Valuta po meri
(svn r17641) -Codechange: remove the {N:...} that's not needed anymore since the currency window is nested.
15 years ago
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Menjalni tečaj: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Zmanjšaj količino svojega denarja za en funt (£)
STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Povečaj količino svojega denarja za en funt (£)
STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi tečaj menjave svoje valute za en funt (£)
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17641) -Codechange: remove the {N:...} that's not needed anymore since the currency window is nested.
15 years ago
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Ločitev: {ORANGE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi ločilno oznako za svojo valuto
(svn r4735) WebTranslator2 update to 2006-05-04 16:19:23 czech - 1 changed by Hadez (1) dutch - 3 fixed by webfreakz (3) german - 1 fixed, 3 changed by Neonox (3), moewe2 (1) hungarian - 2 changed by miham (2) polish - 9 changed by meush (9) portuguese - 3 fixed, 3 changed by izhirahider (6) romanian - 58 fixed by kneekoo (58) slovenian - 95 fixed by christooss (95) turkish - 1 fixed by jnmbk (1)
18 years ago
(svn r17641) -Codechange: remove the {N:...} that's not needed anymore since the currency window is nested.
15 years ago
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Predpona: {ORANGE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi oznako za svojo valuto
(svn r17641) -Codechange: remove the {N:...} that's not needed anymore since the currency window is nested.
15 years ago
STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Zapona: {ORANGE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi pripono svoje valute
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17641) -Codechange: remove the {N:...} that's not needed anymore since the currency window is nested.
15 years ago
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Preklop na Euro: {ORANGE}{NUM}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Preklop na Euro: {ORANGE}nikoli
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi leto preklopa na euro
STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Preklopi na euro prej
STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Preklopi na euro pozneje
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17641) -Codechange: remove the {N:...} that's not needed anymore since the currency window is nested.
15 years ago
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Predogled: {ORANGE}{CURRENCY}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 funtov (£) v tvoji valuti
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Zamenjaj parameter valute po meri
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Difficulty level window
STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION :{WHITE}Težavnostna stopnja
############ range for difficulty levels starts
STR_DIFFICULTY_LEVEL_EASY :{BLACK}Preprosto
STR_DIFFICULTY_LEVEL_MEDIUM :{BLACK}Srednje
STR_DIFFICULTY_LEVEL_HARD :{BLACK}Težko
STR_DIFFICULTY_LEVEL_CUSTOM :{BLACK}Po meri
############ range for difficulty levels ends
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON :{BLACK}Prikaži tabelo najboljših
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE :{BLACK}Shrani
############ range for difficulty settings starts
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Največje število tekmecev: {ORANGE}{COMMA}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Število mest: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Število industrij: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Najvišje možno posojilo: {ORANGE}{CURRENCY}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Začetna obrestna mera: {ORANGE}{COMMA}%
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Cena vzdrževanja vozil: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Tekmečeva hitrost gradnje: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Okvare vozil: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Večkratnik subvencij: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Cena gradnje: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Tip terena: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Količina morij/jezer: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY :{LTBLUE}Ekonomija: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Obračanje vlakov: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS :{LTBLUE}Katastrofe: {ORANGE}{STRING}
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Odnos mestnega sveta do prestrukturiranja območja: {ORANGE}{STRING}
############ range for difficulty settings ends
STR_NONE :Brez
STR_NUM_VERY_LOW :Zelo malo
STR_NUM_LOW :Malo
STR_NUM_NORMAL :Normalno
STR_NUM_HIGH :Veliko
STR_NUM_CUSTOM :Po meri
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_VARIETY_NONE :Brez
STR_VARIETY_VERY_LOW :Zelo nizko
STR_VARIETY_LOW :Nizko
STR_VARIETY_MEDIUM :Srednje
STR_VARIETY_HIGH :Visoko
STR_VARIETY_VERY_HIGH :Zelo visoko
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :Zelo počasi
STR_AI_SPEED_SLOW :Počasi
STR_AI_SPEED_MEDIUM :Srednje
STR_AI_SPEED_FAST :Hitro
STR_AI_SPEED_VERY_FAST :Zelo hitro
STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :Zelo Nizko
STR_SEA_LEVEL_LOW :Malo
STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :Srednje
STR_SEA_LEVEL_HIGH :Veliko
STR_DISASTER_NONE :Brez
STR_DISASTER_REDUCED :Zmanjšano
STR_DISASTER_NORMAL :Normalno
STR_SUBSIDY_X1_5 :x1,5
STR_SUBSIDY_X2 :x2
STR_SUBSIDY_X3 :x3
STR_SUBSIDY_X4 :x4
STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :Zelo raven
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :Raven
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :Hribovit
STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :Gorat
STR_ECONOMY_STEADY :Stabilna
STR_ECONOMY_FLUCTUATING :Nihajoča
STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Na koncu linije in na postajah
STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY :Samo na koncu linije
STR_DISASTERS_OFF :Izklopljeno
STR_DISASTERS_ON :Vklopljeno
STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :Dopustno
STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :Tolerantno
STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :Sovražno
(svn r18887) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 120 changes by Tvel catalan - 4 changes by arnau finnish - 2 changes by jpx_ french - 2 changes by glx german - 2 changes by planetmaker korean - 1 changes by junho2813 serbian - 3 changes by etran slovenian - 4 changes by ntadej spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}Ni na voljo nobene uporabne UI.{}UI so na voljo preko 'Prenosa vsebin'.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}Zamenjava stopnje na način "po meri"
# Advanced settings window
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}Napredne nastavitve
STR_CONFIG_SETTING_OFF :Izklopi
STR_CONFIG_SETTING_ON :Vklopi
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :onemogočeno
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Prikaz hitrosti vozil v vrstici stanja: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Dovoli gradnjo hiš na nagibih ali obali: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Dovoli oblikovanje terena pod objekti (tiri, hiše) (samonaklon): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}Dovoli bolj resnični območni zajem postaj: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Dovoli odstanitev mestnih cest, mostov, itd.: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Omogoči gradnjo zelo dolgih vlakov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}Model pospeškov vlakov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :Original
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Realističen
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :{LTBLUE}Naklon vzpona za vlake {ORANGE}{STRING}%
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Prepreči vlakom in ladjam 90-stopinjske zavoje: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (brez OPF)
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Združi železniške postaje, ki si stojijo blizu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :{LTBLUE}Dovoli združevanje postaj, ki niso v dotiku: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Uporabi izboljšan algoritem polnjenja: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Postopno polni vozila: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :{LTBLUE}Inflacija: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :{LTBLUE}Dostavi tovor postaji le ob povpraševanju: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Dovoli gradnjo zelo dolgih mostov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT :{LTBLUE}Dovoli ukaz 'pojdi v garažo': {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Glavni ročni način gradnje industrij: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :brez
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :kot ostale industrije
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :obetaven
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Dovoli več enakih industrij na mesto: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Industrije enakega tipa lahko stojijo skupaj: {ORANGE}{STRING}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}Vedno prikaži dolg datum v vrstici stanja: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Prikaz signalov na vozni smeri: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Prikaz okna financ na koncu leta: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Novi ukazi so privzeti 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
(svn r16069) -Update: WebTranslator2 update to 2009-04-16 17:52:36 brazilian_portuguese - 12 fixed by tucalipe (12) korean - 8 fixed by darkttd (8) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}Novi ukazi predvidevajo postanek vlaka na {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} perona
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :začetni strani
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :sredini
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :koncu
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :{LTBLUE}Cestna vozila v vrsti (s quantum efekti): {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Premakni okno, ko je miška na robu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}Dovoli podkupovanje mestnih oblasti: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Dovoli nakup ekskluzivnih prevoznih dovoljenj: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Dovoli pošiljanje denarja drugim podjetjem: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Neenake postaje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Koeficient teže tovora za simulacijo težkih vlakov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Faktor hitrosti letal: {ORANGE}1 / {STRING}
(svn r18951) -Update from WebTranslator v3.0: czech - 8 changes by ReisRyos dutch - 6 changes by Yexo finnish - 4 changes by jpx_ french - 4 changes by glx german - 4 changes by planetmaker greek - 7 changes by fumantsu hungarian - 4 changes by Petert korean - 4 changes by junho2813 norwegian_bokmal - 4 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 4 changes by mantaray serbian - 4 changes by etran slovenian - 4 changes by ntadej spanish - 4 changes by Terkhen vietnamese - 24 changes by myquartz
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :{LTBLUE}Število letalskih nesreč: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :brez
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :zmanjšano
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :normalno
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Dovoli prehodne postaje na cestah v lasti mest: {ORANGE}{STRING}
(svn r15712) -Update: WebTranslator2 update to 2009-03-14 18:38:56 catalan - 4 fixed by arnaullv (4) finnish - 3 fixed by jpx_ (3) french - 3 fixed by glx (3) german - 3 fixed by planetmaker (3) hungarian - 1 fixed, 1 changed by alyr (2) italian - 3 fixed by lorenzodv (3) lithuanian - 17 fixed by geckonas (17) norwegian_nynorsk - 11 fixed by Thor (11) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}Dovoli prevoženja postaj na tekmečevih cestah: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Dovoli gradnjo združljivih postaj: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Omogoči večkratni set NewGRF pogona: {ORANGE}{STRING}
(svn r15712) -Update: WebTranslator2 update to 2009-03-14 18:38:56 catalan - 4 fixed by arnaullv (4) finnish - 3 fixed by jpx_ (3) french - 3 fixed by glx (3) german - 3 fixed by planetmaker (3) hungarian - 1 fixed, 1 changed by alyr (2) italian - 3 fixed by lorenzodv (3) lithuanian - 17 fixed by geckonas (17) norwegian_nynorsk - 11 fixed by Thor (11) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Sprememba teh nastavitev ni mogoča, ko so tam vozila.
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
(svn r16621) -Update: WebTranslator2 update to 2009-06-22 17:28:43 dutch - 1 fixed by Excel20 (1) german - 1 fixed by planetmaker (1) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) russian - 5 fixed, 13 changed by Lone Wolf (18) slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}Letališča nikoli ne potečejo: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Opozori, če se vlak izgubi: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Pregled ukazov vozila: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :ne
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :da, toda izloči ustavljena vozila
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :vseh vozil
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Opozori, če je prihodek vozila negativen: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Vozila nikoli ne dotrajajo: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Samoobnovi vozila, ko se postarajo: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Samoobnovi, ko je vozilo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesecev pred/po največji starosti
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Samoobnovi najmanj potrebnega denarja za obnovo: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Trajanje sporočila o napaki: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Prikaz števila prebivalcev ob imenu mesta: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Urejevalnik terena: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Original
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Največja oddaljenost od roba za naftne rafinerije {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Nadmorska višina snežne odeje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Valovitost terena (samo TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Zelo zglajen
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Zglajen
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Valovit
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Zelo valovit
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :{LTBLUE}Algoritem postavljanja dreves: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Brez
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Original
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Izboljšan
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Zasuk višinskega zemljevida: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Nasprotno urini smeri
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Urina smer
STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Višina, do katere sega raven tip terena: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}Omogoči oblikovanje terena na robovih ozemlja: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Eno ali več polj na severnem robu ni praznih
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Eno ali več polj na robu ni vodnatih
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Največja razširitev postaje: {ORANGE}{STRING} {RED}Pozor: Visoka vrednost upočasnjuje igro
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Avtomatski servis helikopterjev na pristajališču: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Pripni orodje za teren k orodju za gradnjo cest/železnic itd.: {ORANGE}{STRING}
(svn r19068) -Update from WebTranslator v3.0: finnish - 4 changes by jpx_ french - 4 changes by glx german - 4 changes by planetmaker hebrew - 14 changes by dnd_man hungarian - 4 changes by IPG, Petert, alyr japanese - 16 changes by PouncingAnt korean - 4 changes by junho2813 luxembourgish - 59 changes by Phreeze norwegian_bokmal - 5 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 5 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity brazilian_portuguese - 49 changes by Tucalipe, leandromoh russian - 5 changes by Lone_Wolf serbian - 4 changes by etran slovenian - 4 changes by ntadej spanish - 4 changes by Terkhen vietnamese - 4 changes by nglekhoi
14 years ago
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :{LTBLUE}Barva zemlje uporabljena na zemljevidu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :Zelena
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :Temno zelena
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :Vijolična
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Obrni smer premika okna: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Gladek premik pogleda: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Prikaz merilnega nasveta med uporabo gradbenih orodij: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{LTBLUE}Prikaz znakov podjetij: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :Brez
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :Lastno podjetje
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :Vsa podjetja
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}Izberi skupinski pogovor z <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}Funkcija kolesca miške: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :Približaj zemljevid
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :Premikaj zemljevid
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :Izklopljeno
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Hitrost premika s kolescem miške: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}Emulacija desnega gumba miške: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Ukaz-klik
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Kontrola-klik
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Izklop
STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}Premik slike z levim klikom: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}Uporabi {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} format datuma za imena shranjevanja igre.
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :dolg (31st Dec 2008)
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :kratek (31-12-2008)
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Avtomatsko pavziraj ob zagonu nove igre: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Uporabi napreden seznam vozil: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Izklop
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Lastno podjetje
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Vsa podjetja
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Uporabi pregledno polnenje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF :Izklop
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN :Lastno podjetje
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :Vsa podjetja
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}Omogoči urnike vozil: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Prikaz urnikov v pikah namesto dneh: {ORANGE}{STRING}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :{LTBLUE}Prikaži prihod in odhod v urnikih: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}Hitro ustvarjanje ukazov vozila: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Privzeta vrsta železnice (ob zagonu nove igre): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Prvi/a/o/ na izbiro
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Zadnji/a/o/ na izbiro
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Najbolj uporabljan/a/o
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Prikaz posebnih tirov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}Ohrani orodja za gradnjo aktivna po uporabi: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Prikaži stroške v tabeli financ po skupinah: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Prikaz gradbenih orodij, ko ni primernih vozil na izbiro: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Največ vlakov na igralca: {ORANGE}{STRING}
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Največ cestnih vozil na igralca: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Največ letal na igralca: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Največ ladij na igralca: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Onemogoči vlake za računalnik: {ORANGE}{STRING}
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Onemogoči cestna vozila za računalnik: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Onemogoči letala za računalnik: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Onemogoči ladje za računalnik: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Dovoli UI v večigralskem načinu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}#op-kode pred blokado UI: {ORANGE}{STRING}
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Obdobja servisiranja so v procentih: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za vlake: {ORANGE}{STRING} dni/%
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za vlake: {ORANGE}onemogočeno
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za cestna vozila: {ORANGE}{STRING} dni/%
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za cestna vozila: {ORANGE}onemogočeno
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za letala: {ORANGE}{STRING} dni/%
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za letala: {ORANGE}onemogočeno
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za ladje: {ORANGE}{STRING} dni/%
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Privzeto obdobje servisiranja za ladje: {ORANGE}onemogočeno
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}Onemogoči servisiranje, če so onemogočene okvare: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Omogoči omejitve hitrosti vagonov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Onemogoči električne tire: {ORANGE}{STRING}
(svn r15429) -Change: do r15428 also for the string names.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Barvni časopis se pojavi leta: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Začetno leto: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Omogoči gladko ekonomijo (več manjših sprememb): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Dovoli kupovanje delnic od drugih podjetij: {ORANGE}{STRING}
(svn r18879) -Update from WebTranslator v3.0: portuguese - 2 changes by SupSuper slovenian - 6 changes by ntadej spanish - 149 changes by Terkhen
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :{LTBLUE}Odstotek profita, ki se plača na prestopnih prevozih: {ORANGE}{STRING}%
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Med vlečenjem postavi signale vsakih: {ORANGE}{STRING} ploščic
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Samodejno postavi semaforje pred: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Omogoči vmesnik signalov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Privzet tip signalov za gradnjo: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Normalni
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Napredni
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Enosmerni napredni
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Krožni izbor tipa signalov: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Samo normalni
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :Samo napredni
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :Vse
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Oblika cest za nova mesta: {ORANGE}{STRING}
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :privzeto
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :boljše ceste
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2x2 mreža
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3x3 mreža
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :naključno
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}Mesta lahko gradijo ceste: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Omogoči mestni nadzor hrupa za letališča: {ORANGE}{STRING}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :{LTBLUE}Ustanavljanje mest v igri: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :prepovedano
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :dovoljeno
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :dovoljeno, poljubna oblika mesta
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :{LTBLUE}Sajenje dreves znotraj igre: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :brez {RED}(onemogoči gozdarski obrat)
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST :samo v deževnem gozdu
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :povsod
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Pozicija glavne orodne vrstice: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT :Levo
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER :Sredina
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT :Desno
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Radij lepljenja oken: {ORANGE}{STRING} px
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Radij lepljenja oken: {ORANGE}onemogočeno
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}Mehki mejnik oken (nelepljiva): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}Mehki mejnik oken (nelepljiva): {ORANGE}izklopljen
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Hitrost rasti mesta: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :Brez
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :Počasi
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normalno
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :Hitro
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Zelo hitro
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Razmerje mest, ki bodo rastla z dvakratno hitrostjo: {ORANGE}1 v {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Razmerje mest, ki bodo rastla z dvakratno hitrostjo: {ORANGE}Brez
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Začetni faktor rasti mesta: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Odstrani absurdne cestne elemente med gradnjo cest: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}Vmesnik
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}Gradnja
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}Vozila
STR_CONFIG_SETTING_STATIONS :{ORANGE}Postaje
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}Ekonomija
STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}Tekmeci
STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}Prikaži možnosti
STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION :{ORANGE}Interaktivnost
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}Signali
STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}Upravljanje tovora
STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}Računalniški igralci
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW :{ORANGE}Samoobnova
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING :{ORANGE}Servisiranje
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}Usmerjanje
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}Vlaki
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}Mesta
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}Industrije
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Iskalnik poti za vlake: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(Priporočeno)
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Iskalnik poti za vozila: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_YAPF :YAPF {BLUE}(Priporočeno)
(svn r15410) -Cleanup: get rid of most of the references to the 'patches' except where it's used for backward compatability.
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Logaritem poti za ladje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}(Priporočen)
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Ni priporočen)
(svn r12218) -Update: WebTranslator2 update to 2008-02-23 12:39:10 brazilian_portuguese - 13 fixed, 51 changed by fukumori (64) bulgarian - 12 fixed by thetitan (12) catalan - 13 fixed by arnaullv (13) czech - 13 fixed, 8 changed by Hadez (21) dutch - 13 fixed by habell (13) estonian - 13 fixed, 3 changed by kristjans (16) french - 13 fixed, 20 changed by glx (33) hungarian - 13 fixed by miham (13) italian - 13 fixed, 8 changed by lorenzodv (21) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) korean - 14 fixed by leejaeuk5 (14) portuguese - 2 fixed by nars (2) slovak - 13 fixed by lengyel (13) slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1) spanish - 13 fixed by eusebio (13) swedish - 1 fixed by ChrillDeVille (1) ukrainian - 13 fixed, 1 deleted, 124 changed by mad (138)
16 years ago
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_MAP_X :{LTBLUE}X-velikost ozemlja: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y :{LTBLUE}Y-velikost ozemlja: {ORANGE}{STRING}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Spremeni vrednost
(svn r15498) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-16 18:45:15 catalan - 2 changed by arnaullv (2) dutch - 3 fixed by Excel20 (3) english_US - 7 fixed by WhiteRabbit (7) german - 3 fixed by planetmaker (2), ralph (1) hungarian - 1 changed by alyr (1) lithuanian - 1 fixed by Enternald (1) luxembourgish - 140 fixed by Gubius (140) norwegian_nynorsk - 9 fixed, 5 changed by Thor (14) portuguese - 4 fixed by SnowFlake (4) romanian - 2 fixed, 5 changed by kkmic (7) slovak - 53 fixed by James (53) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20)
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Intro window
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Nova igra
STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Naloži igro
STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Igraj scenarij
STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Igraj višinsko karto
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Urejevalnik ozemlja
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Več igralcev
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Možnosti
STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Težavnost ({STRING})
STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Napredne nastavitve
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF nastavitve
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Preveri razpoložljive vsebine
STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}Nastavitve UI
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Izhod
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Začni novo igro. Ctrl+Klik preskoči konfiguracijo sveta
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Naloži shranjeno igro
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Začni novo igro z uporabo višinske karte za pokrajino
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Začni novo igro po scenariju
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Ustvari poljubni svet/scenarij
STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Poženi večigralsko igro
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}Izberi zmeren tip podnebja
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Izberi sub-arktični tip podnebja
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Izberi subtropski tip podnebja
STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Izberi ozemlje v svetu igrač
(svn r13637) -Update: WebTranslator2 update to 2008-06-25 23:36:50 brazilian_portuguese - 9 fixed by tucalipe (9) bulgarian - 25 fixed by thetitan (11), kokobongo (14) catalan - 9 fixed, 4 changed by arnaullv (13) croatian - 5 fixed by knovak (5) czech - 8 fixed, 9 changed by Hadez (17) dutch - 9 fixed by habell (9) french - 12 fixed by glx (10), belugas (2) italian - 12 fixed by lorenzodv (12) korean - 8 fixed, 7 changed by leejaeuk5 (15) russian - 9 fixed by Smoky555 (9) slovenian - 18 fixed by Necrolyte (18) spanish - 9 fixed by eusebio (9) swedish - 8 fixed by daishan (8) traditional_chinese - 38 fixed, 108 changed by tiberiusteng (146) ukrainian - 12 fixed, 2 deleted, 55 changed by mad (69)
16 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Prikaži možnosti igre
STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Prikazi nastavitve težavnosti
STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Prikaz naprednih nastavitev
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Prikaži nastavitve NewGRF
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Preveri posodobljene vsebine na strežniku,{} ki so na voljo za prenos
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Prikaži nastavitve UI
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Izhod iz 'OpenTTD'
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Quit window
STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Izhod
STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Zagotovo želiš zapustiti igro in se vrniti v {STRING}?
STR_QUIT_YES :{BLACK}Da
STR_QUIT_NO :{BLACK}Ne
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Supported OSes
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
STR_OSNAME_DOS :DOS
STR_OSNAME_UNIX :Unix
(svn r18668) -Fix [FS#3450]: the space between the S and X of OS X should be a non-breaking one
15 years ago
STR_OSNAME_OSX :OS{NBSP}X
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_OSNAME_HAIKU :Haiku
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS
STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS
STR_OSNAME_OS2 :OS/2
STR_OSNAME_SUNOS :SunOS
(svn r7803) WebTranslator2 update to 2007-01-03 19:37:39 bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) croatian - 72 fixed by knovak (72) danish - 25 changed by MiR (25) italian - 1 changed by sidew (1) norwegian - 2 fixed by oletk (2) slovenian - 241 fixed, 143 changed by Necrolyte (384)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Abandon game
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Zapusti igro
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Zagotovo želiš zapustiti igro?
(svn r19087) -Codechange: some typos in StringIDs
14 years ago
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Zagotovo želiš zapustiti ta scenarij?
(svn r7803) WebTranslator2 update to 2007-01-03 19:37:39 bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) croatian - 72 fixed by knovak (72) danish - 25 changed by MiR (25) italian - 1 changed by sidew (1) norwegian - 2 fixed by oletk (2) slovenian - 241 fixed, 143 changed by Necrolyte (384)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Cheat window
STR_CHEATS :{WHITE}Goljufije
STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}Kljukice kažejo, če so bile goljufije že kdaj uporabljene
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Pozor! Nameravaš izdati svoje tekmece. Tako sramotno dejanje bo zabeleženo za vselej.
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Povečaj denar za {CURRENCY}
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Igra kot podjetje: {ORANGE}{COMMA}
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Čarobni buldožer (odstrani tovarne, neodstranljive objekte): {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tuneli se lahko križajo pod zemljo: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Zgrajeno med pavzo: {ORANGE}{STRING}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Reaktivna letala ne bodo (pogosto) strmoglavila na malih letališčih: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Sprememba podnebja: {ORANGE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :Zmerno podnebje
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Sub arktično podnebje
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Sub tropsko podnebje
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :Pokrajina v deželi igrač
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Spremeni datum: {ORANGE}{DATE_SHORT}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Omogoči spreminjanje proizvodnih vrednosti: {ORANGE}{STRING}
(svn r7803) WebTranslator2 update to 2007-01-03 19:37:39 bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) croatian - 72 fixed by knovak (72) danish - 25 changed by MiR (25) italian - 1 changed by sidew (1) norwegian - 2 fixed by oletk (2) slovenian - 241 fixed, 143 changed by Necrolyte (384)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Livery window
STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}Nova barvna shema
(svn r7803) WebTranslator2 update to 2007-01-03 19:37:39 bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) croatian - 72 fixed by knovak (72) danish - 25 changed by MiR (25) italian - 1 changed by sidew (1) norwegian - 2 fixed by oletk (2) slovenian - 241 fixed, 143 changed by Necrolyte (384)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz glavnih barvnih shem
STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz barvnih shem vlakov
STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz barvnih shem cestnih vozil
STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz barvnih shem ladij
STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz barvnih shem letal
STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}Izberi glavno barvo za izbrano shemo
STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}Izberi drugo barvo za izbrano shemo
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}Izberi barvno shemo za zamenjati ali več shem s Ctrl+Klik. Klikni na okno za preklop sheme
(svn r7803) WebTranslator2 update to 2007-01-03 19:37:39 bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) croatian - 72 fixed by knovak (72) danish - 25 changed by MiR (25) italian - 1 changed by sidew (1) norwegian - 2 fixed by oletk (2) slovenian - 241 fixed, 143 changed by Necrolyte (384)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_LIVERY_DEFAULT :Standardni pogon
STR_LIVERY_STEAM :Parna lokomotiva
STR_LIVERY_DIESEL :Diesel lokomotiva
STR_LIVERY_ELECTRIC :Električna lokomotiva
STR_LIVERY_MONORAIL :Enotirna lokomotiva
STR_LIVERY_MAGLEV :Magnetna lokomotiva
STR_LIVERY_DMU :DMU
STR_LIVERY_EMU :EMU
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Potniški vagon (za parne vlake)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Potniški vagon (za diesel vlake)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Potniški vagon (za električne vlake)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :potniški vagon (enotirni)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :potniški vagon (maglev)
STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Tovorni vagon
STR_LIVERY_BUS :Avtobus
STR_LIVERY_TRUCK :Tovornjak
STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Potniška ladja
STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Tovorna ladja
STR_LIVERY_HELICOPTER :Helikopter
STR_LIVERY_SMALL_PLANE :majhno letalo
STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Veliko letalo
STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :Potniški tramvaj
STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :Tovorni tramvaj
(svn r7803) WebTranslator2 update to 2007-01-03 19:37:39 bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) croatian - 72 fixed by knovak (72) danish - 25 changed by MiR (25) italian - 1 changed by sidew (1) norwegian - 2 fixed by oletk (2) slovenian - 241 fixed, 143 changed by Necrolyte (384)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Face selection window
STR_FACE_CAPTION :{WHITE}Izbira obraza
STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Prekliči izbiro novega obraza
STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}Sprejmi nov obraz
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_FACE_MALE_BUTTON :{BLACK}Moški
STR_FACE_MALE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi moške slike
STR_FACE_FEMALE_BUTTON :{BLACK}Ženska
STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi ženske slike
STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nov obraz
STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Naredi naključno novo sliko
STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}Napredno
STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}Napredna izbira obraza.
STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Enostavno
STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Enostavna izbira obraza.
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Naloži
STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Naloži piljubljen obraz
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Tvoj priljubljen obraz je bil naložen iz OpenTTD konfiguracije
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Obraz igralca št.
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži in/ali nastavi številko obraza igralca
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Prikaži in/ali nastavi številko obraza igralca
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Nova koda številke obraza je nastavljena.
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Nemogoča nastavitev številke obraza igralca - izbor mogoč med 0 in 4,294,967,295!
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Shrani
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Shrani priljubljen obraz
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Ta obraz bo shranjen kot tvoj priljubljen v konfiguracijo OpenTTD
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}Evropski
STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}Izbor evropskih obrazov
STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}Afriški
STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}Izbor afriških obrazov
STR_FACE_YES :Da
STR_FACE_NO :Ne
STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}Vklop brk ali uhanov
STR_FACE_HAIR :Lasje:
STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni lase
STR_FACE_EYEBROWS :Obrvi:
STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni obrvi
STR_FACE_EYECOLOUR :Barva oči:
STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni barvo oči
STR_FACE_GLASSES :Očala:
STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}Vklopi očala
STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK}Spremeni očala
STR_FACE_NOSE :Nos:
STR_FACE_NOSE_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni nos
STR_FACE_LIPS :Ustnice:
STR_FACE_MOUSTACHE :Brke:
STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni ustnice ali brke
STR_FACE_CHIN :Brada:
STR_FACE_CHIN_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni brado
STR_FACE_JACKET :Jakna:
STR_FACE_JACKET_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni jakno
STR_FACE_COLLAR :Ovratnik:
STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni ovratnik
STR_FACE_TIE :Kravata:
STR_FACE_EARRING :Uhani:
STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni kravato ali uhane
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Network server list
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}Več igralcev
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION :{BLACK}Povezava:
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi med internetom ali lokalno mrezo (LAN)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN :Lokalno omrežje
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET :Internet
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}Ime igralca:
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}To je ime, po katerem te prepoznajo drugi igralci
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}Ime
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ime igre
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Gosti
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Gosti na zvezi / največ gostov{}Podjetja na zvezi / največ podjetij
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Velikost ozemlja
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Velikost ozemlja igre{}Klikni za sortiranje po območju
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}Datum
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Tekoči datum
STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION :{BLACK}Leta
STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Število let {}kar teče igra
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}Jezik, različica strežnika, itd.
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Klikni na igro v seznamu, da jo izbereš
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Zadnjič obiskani strežnik:
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klikni za izbiro zadnjič obiskanega strežnika
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}IGRA - INFO
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}Gosti: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE :{SILVER}Jezik: {WHITE}{STRING}
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}Pokrajina: {WHITE}{STRING}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}Velikost ozemlja: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}Različica strežnika: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Naslov strežnika: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}Začetni datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}Tekoči datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}Zaščiten z geslom!
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}STREŽNIK IZKLJUČEN
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}STREŽNIK POLN
STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}NESKLADJE RAZLIČIC
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}NESKLADJE GRAFIK
STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}Pridruži se igri
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}Osveži strežnik
STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}Osveži informacije strežnika
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER :{BLACK}Najdi strežnik
STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Poišči strežnik na mreži
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}Dodaj strežnik
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Doda strežnik na seznam, ki bo vedno preverjen za pognane igre.
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}Poženi strežnik
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Poženi lasten streznik
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Vpiši tvoje ime
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP :{BLACK}Vnesi naslov gostitelja
# Start new multiplayer server
STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}Poženi novo igro za več igralcev
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Ime igre:
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ime bo prikazano drugim igralcem na večigralskem seznamu
STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}Nastavi geslo
STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Zaščiti igro z geslom, če želiš preprečiti dostop nepovabljenim
STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP :{BLACK}Izberi ozemlje:
STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP :{BLACK}Kateri zemljevid želiš igrati?
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME :Ustvari naključno novo igro
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET :Lokalno omrežje / Internet
STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE :Internet (oglašuj)
(svn r17887) -Codechange: remove some (now) unneeded {SKIP}s
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} gost{P "" a i ov}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Dovoljeno število gostov:
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK}Izberite največje število gostov. Ni potrebno, da so vsi prisotni
(svn r17887) -Codechange: remove some (now) unneeded {SKIP}s
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} podjet{P je ji ja ij}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Dovoljeno število podjetij:
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP :{BLACK}Omeji strežnik na določeno število podjetij
(svn r17887) -Codechange: remove some (now) unneeded {SKIP}s
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{NUM} opazoval{P ec ca ci cev}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Največje število opazovalcev:
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP :{BLACK}Omeji strežnik na določeno število opazovalcev
STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Govorni jezik:
STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Drugi igralci bodo lahko vedeli, kateri jezik se govori na strežniku
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}Začni igro
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Poženi novo večigralsko igro na naključnem ozemlju
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}Naloži igro
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Nadaljuj prej shranjeno večigralsko igro (pazi, da se povežeš kot pravilen igralec)
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Vpiši ime za mrežno igro
# Network game languages
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ Leave those lines in this order!!
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_NETWORK_LANG_ANY :Kakršen koli
STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :Angleški
(svn r8404) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-25 19:36:44 korean - 2 changed by leejaeuk5 (2) slovak - 1 changed by lengyel (1) slovenian - 290 changed by Necrolyte (290) ukrainian - 1 fixed, 55 changed by mad (7), znikoz (49)
18 years ago
STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Nemški
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Francoski
(svn r10060) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-08 07:51:39 estonian - 228 changed by kristjans (228) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) portuguese - 2 fixed by izhirahider (2) slovenian - 99 fixed by Necrolyte (99)
17 years ago
STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN :Brazilski
STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN :Bolgarski
STR_NETWORK_LANG_CHINESE :Kitajski
STR_NETWORK_LANG_CZECH :Češki
STR_NETWORK_LANG_DANISH :Danski
STR_NETWORK_LANG_DUTCH :Nizozemski
STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO :Esperanto
STR_NETWORK_LANG_FINNISH :Finski
STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN :Madžarski
STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC :Islandski
STR_NETWORK_LANG_ITALIAN :Italijanski
STR_NETWORK_LANG_JAPANESE :Japonski
STR_NETWORK_LANG_KOREAN :Korejski
STR_NETWORK_LANG_LITHUANIAN :Litvijski
STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN :Norveški
STR_NETWORK_LANG_POLISH :Poljski
STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE :Portugalski
STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN :Romunski
STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN :Ruski
STR_NETWORK_LANG_SLOVAK :Slovaški
STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN :Slovenski
STR_NETWORK_LANG_SPANISH :Španski
STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :Švedski
STR_NETWORK_LANG_TURKISH :Turški
STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :Ukrajinski
(svn r12543) -Update: WebTranslator2 update to 2008-04-03 08:42:55 brazilian_portuguese - 18 fixed by fukumori (18) bulgarian - 17 fixed by thetitan (17) catalan - 11 fixed by arnaullv (11) dutch - 19 fixed by habell (19) french - 11 fixed by glx (11) hungarian - 5 fixed by miham (5) icelandic - 24 fixed, 2 changed by scrooge (26) italian - 11 fixed, 1 changed by lorenzodv (12) korean - 17 fixed, 3 changed by leejaeuk5 (20) slovak - 18 fixed by lengyel (18) slovenian - 19 fixed by Necrolyte (19) swedish - 33 fixed by daishan (33) turkish - 18 fixed by jnmbk (18) ukrainian - 17 fixed by mad (17)
16 years ago
STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :Afriški
STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :Hrvaški
STR_NETWORK_LANG_CATALAN :Katalonski
STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN :Estonski
STR_NETWORK_LANG_GALICIAN :Galijski
STR_NETWORK_LANG_GREEK :Grški
STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :Latvijski
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ End of leave-in-this-order
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Network game lobby
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION :{WHITE}Seje večigralskih iger
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Priprava na vstop: {ORANGE}{STRING}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam podjetij trenutno v tej igri. Lahko se pridružiš eni ali poženeš novo, če je kako mesto za podjetje prosto
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO :{SILVER}PODATKI O PODJETJU
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME :{SILVER}Ime podjetja: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Ustanovljeno: {WHITE}{NUM}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE :{SILVER}Vrednost podjetja: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Trenutno stanje: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Lanski dohodek: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE :{SILVER}Ocene: {WHITE}{NUM}
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES :{SILVER}Vozila: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS :{SILVER}Postaje: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS :{SILVER}Igralci: {WHITE}{STRING}
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}Novo podjetje
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Ustvari novo podjetje
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME :{BLACK}Ogled igre
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Sodeluj kot gledalec
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}Pridruži se podjetju
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Pomagaj upravljati podjetje
# Network connecting window
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}Povezujem...
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ Leave those lines in this order!!
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Povezujem..
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Pooblaščam..
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Čakam..
STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Prenašam zemljevid..
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Obdelujem podatke..
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registriram..
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Iščem informacije o igri..
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Iščem informacije o podjetju...
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ End of leave-in-this-order
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} gost{P "" a i ov} je pred tabo
(svn r15104) -Codechange: unify the resolving of the xyz kbytes/megabytes strings.
16 years ago
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} prenesenih
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Odklopi
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40 brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2) esperanto - 14 changed by LaPingvino (14) simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16) slovenian - 394 changed by Necrolyte (394) ukrainian - 68 changed by mad (61), znikoz (7)
18 years ago
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Strežnik je zaščiten.Vnesi geslo
STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Podjetje je zaščiteno. Vnesi geslo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Network company list added strings
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :{WHITE}Seznam gostov
(svn r15310) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-01 18:46:42 catalan - 1 fixed by arnaullv (1) czech - 1 fixed, 6 changed by Hadez (7) finnish - 1 fixed by jpx_ (1) french - 1 fixed by glx (1) german - 1 fixed, 4 changed by planetmaker (5) indonesian - 2 fixed by fanioz (2) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) korean - 1 fixed, 8 changed by leejaeuk5 (8), darkttd (1) latvian - 128 fixed by waste (128) portuguese - 1 fixed by SnowFlake (1) romanian - 1 fixed by kkmic (1) simplified_chinese - 2 fixed by ww9980 (2) slovenian - 101 fixed by Necrolyte (101) turkish - 1 fixed by Emin (1) ukrainian - 2 fixed by mad (2)
16 years ago
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}Opazuj
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}Novo podjetje
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Network client list
STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Brcni
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN :Blokiraj
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Daj denar
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Pogovor vsem
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Pogovor podjetju
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Zasebno sporočilo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER :Strežnik
STR_NETWORK_CLIENT :Gost
STR_NETWORK_SPECTATORS :Gledalci
STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Vpiši znesek denarja za darovanje
# Network set password
STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}Ne shrani vnešenega gesla
STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Dodeli družbi novo geslo
STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Geslo družbe
STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT :{BLACK}Privzeto geslo družbe
STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}Uporabi geslo te družbe kot privzeto za nove družbe
# Network company info join/password
STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}Pridruži se
STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}Pridruži se in igraj kot to podjetje
STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}Geslo
STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Zaščiti svoje podjetje z geslom, da preprečiš priključitev drugih uporabnikov k podjetju.
STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}Nastavi geslo podjetja
# Network chat
STR_NETWORK_CHAT_SEND :{BLACK}Pošlji
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[Skupina] :
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Zasebno] {STRING}:
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Vsi] :
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Skupina] {STRING}: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Skupina] Za {STRING}: {WHITE}{STRING}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Zasebno] {STRING}: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Zasebno] Za {STRING}: {WHITE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Vsi] {STRING}: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Vpiši tekst za mrežni pogovor
# Network messages
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Ni najdenih mrežnih naprav ali ni aktiviran ENABLE_NETWORK
STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE} Ni mogoče najti mrežnih iger
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE} Strežnik ni odgovoril zahtevi
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Nemogoča povezava zaradi neskladja datotek NewGRF
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE} Sinhronizacija mrežne igre ni uspela
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Povezava mrežne igre je padla
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Ni mogoče naložiti shranjene igre
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE} Nemogoč zagon strežnika
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START :{WHITE} Nemogoča povezava
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT :{WHITE} Povezava #{NUM} je potekla
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE} Narejena je bila napaka protokola in povezava je bila prekinjena
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE} Različica tega gosta je neskladna s strežnikovo razlicico
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Napačno geslo
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE} Strežnik je zaseden
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE} Izvrzen/a si iz tega streznika
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE} Brcnjen/a si bil/a iz igre
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE} Goljufanje ni dovoljeno na tem strežniku
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ Leave those lines in this order!!
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :splošna napaka
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :desinhronizacijska napaka
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :nemogoče nalaganje zemljevida
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :povezava prekinjena
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :napaka protokola
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF neskladje
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :nepooblaščen
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :sprejet je bil čuden paket
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :napačna različica
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :ime je že v uporabi
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :napačno geslo
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :napačna oznaka podjetja v DoCommand
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :brcnjen od gostitelja
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :je poskusil/a uporabiti goljufanje
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :gostitelj zaseden
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
############ End of leave-in-this-order
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Network related errors
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
(svn r14814) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-03 18:29:54 arabic_egypt - 9 fixed by khaloofah (9) brazilian_portuguese - 9 fixed by tucalipe (9) dutch - 9 fixed by Excel20 (9) french - 10 fixed, 1 changed by glx (11) hebrew - 31 fixed by EScake (31) hungarian - 9 fixed by alyr (9) indonesian - 32 changed by fanioz (32) italian - 9 fixed by lorenzodv (9) korean - 9 fixed by dlunch (9) polish - 10 fixed by xaxa (10) slovenian - 24 fixed by Necrolyte (24) spanish - 14 fixed by eusebio (14) thai - 95 fixed, 1 changed by vetbook (96) ukrainian - 1 fixed, 6 changed by mad (7)
16 years ago
############ Leave those lines in this order!!
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :Igra je prekinjena ({STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :Igra je še vedno prekinjena ({STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :Igra je še vedno prekinjena ({STRING}, {STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :Igra je še vedno prekinjena ({STRING}, {STRING}, {STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :Igra ponovno teče ({STRING})
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :ni dovolj igralcev
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :povezujem goste
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :ročno
(svn r14814) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-03 18:29:54 arabic_egypt - 9 fixed by khaloofah (9) brazilian_portuguese - 9 fixed by tucalipe (9) dutch - 9 fixed by Excel20 (9) french - 10 fixed, 1 changed by glx (11) hebrew - 31 fixed by EScake (31) hungarian - 9 fixed by alyr (9) indonesian - 32 changed by fanioz (32) italian - 9 fixed by lorenzodv (9) korean - 9 fixed by dlunch (9) polish - 10 fixed by xaxa (10) slovenian - 24 fixed by Necrolyte (24) spanish - 14 fixed by eusebio (14) thai - 95 fixed, 1 changed by vetbook (96) ukrainian - 1 fixed, 6 changed by mad (7)
16 years ago
############ End of leave-in-this-order
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :zapušča
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} pristopa k igri
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} se je pridružil igri (Gost #{2:NUM})
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} se pridružuje podjetju #{2:NUM}
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} se pridružuje opazovalcem
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} na novo ustvarja podjetje (#{2:NUM})
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} odstopa od igre ({2:STRING})
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} je opravil/a spremembo imena v {STRING}
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} je podarilo tvojemu podjetju {2:CURRENCY}
STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY :*** Podjetju {1:STRING} je bil podarjen znesek {2:CURRENCY}
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Strežnik je zaprl sejo
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} Strežnik se zaganja...{}Prosim počakaj...
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Content downloading window
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Prenos vsebin
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Vrsta
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Vrsta vsebine
STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Ime
STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Ime vsebine
STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK}Klikni na vrstico za detajle.{}Klikni na okence, de je izbereš za prenos
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Izberi vse
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Označi vse vsebine za prenos
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}Izberi nadgradnje
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Označi vse nadgradne vsebine za obstoječe vsebine prenosa
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Nobena
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Označi vse, da ne bo prenešeno
STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Oznaka/ime filtra:
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}Prenesi
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Požene prenos izbranih vsebin
STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Skupna velikost prenosa: {WHITE}{BYTES}
STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}VSEBINA PRENOSA
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}To ni izbrano za prenos
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}To je izbrano za prenos
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}Ta podvsebina je bila izbrana za prenos
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}To že imaš
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Ta vsebina je nepoznana in ne more biti prenešena v OpenTTD
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}To je zamenjava za obstoječo {STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}Ime: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}Verzija: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}Opis: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}Vrsta: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Velikost prenosa: {WHITE}{BYTES}
STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Izbrana zaradi: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Pod vsebine: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Rubrike: {WHITE}{STRING}
STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD je zgrajen brez "zlib" podpore...
STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... prenos vsebin ni mogoč!
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Order of these is important!
STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :Osnovne grafike
STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :NewGRF
STR_CONTENT_TYPE_AI :UI
STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :UI knjižnica
STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Scenarij
STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Višinska karta
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Osnovni zvoki
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :Osnovna glasba
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Content downloading progress window
STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}Prenos vsebin...
STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}Zahteva datotek...
STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}Trenutno v prenosu {STRING} ({NUM} of {NUM})
STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Prenos zaključen
STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} od {BYTES} prenešenih ({NUM} %)
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Content downloading error messages
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Povezava do strežnika vsebin ni mogoča...
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Prenos ni uspel...
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... povezava prekinjena
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... datoteka ni zapisljiva
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}No mogoče razpakiranje prenešene datoteke
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Transparency settings window
STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}Nastavitve prozornega pogleda
STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali poln pogled imen postaj
STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali poln pogled dreves
STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali navaden pogled hiš
STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali navaden pogled industrij
STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali navaden pogled ostalih objektov kot so postaje, garaže...
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali navaden pogled mostov
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}Prozoren ali navaden pogled struktur kot so antene, svetilniki...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}Preklop prosojnosti za pogone. Ctrl+Klik za zaklepanje.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}Preklop na prosojnost za prikaz polnenja
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi predmete nevidne namesto prosojne
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Base for station construction window(s)
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}Osvetlitev območja zajema
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}Izključeno
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}Vključeno
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}Ne osvetli zajemnega območja predvidene lokacije
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}Osvetli zajemno območje predvidene lokacije
(svn r19071) -Codechange: update the other language files for r19070 (sbr)
14 years ago
STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Sprejema: {GOLD}{STRING}
STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}Dobavlja: {GOLD}{STRING}
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Join station window
(svn r18226) -Fix: the caption of the select station/waypoint window was black instead of (the default) white
15 years ago
STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}Združi postaje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}Izgradnja ločene postaje
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}Združi točke poti
STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}Zgradi ločeno točko poti
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Rail construction toolbar
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Gradnja železnice
STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Elektrificirana Železnica
STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Gradnja enotirne železnice
STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Gradnja magnetne železnice
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Zgradi tračnice. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo železnice
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Gradi tire s pomočjo Samodejne gradnje. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo železnice
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Zgradi žel. garažo (za izdelavo in servis vlakov)
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Pretvori tire v točko poti. Ctrl omogoči združevanje točk poti
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Zgradi žel. postajo. Ctrl omogoči združevanje postaj
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Zgradi železniško signalizacijo. Ctrl preklopi semaforje/svetlobne signale{}Vlečenje zgradi signale po ravni črti. Ctrl zgradi signale do naslednjega križišča{}Ctrl+Klik odpre izbiro signala
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Zgradi žel. most
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Zgradi žel. predor
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Preklopi gradnja/rušenje železniških proge, signalov, točk poti in postaj. Držanje Ctrl odstrani tudi tire s točk poti in postaj
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Pretvori/nadgradi tip tirov
# Rail depot construction window
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Smer žel. garaže
(svn r17059) -Codechange: Rename a few strings to reflect their usage
15 years ago
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi smer železniške garaže
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Rail waypoint construction window
STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}Točka poti
STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}Izberi vrsto točke poti
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Rail station construction window
STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}Izbira železniške postaje
STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}Orientacija
STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi orientacijo železniške postaje
STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Število peronov
STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}Izberi število peronov železniške postaje
STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Dolžina perona
STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}Izberi dolžino železniške postaje
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Vleci in spusti
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi postajo s povleci in spusti
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Izberi vrsto postaje za prikaz
STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi vrsto postaje za gradnjo
STR_STATION_CLASS_DFLT :Privzeta postaja
STR_STATION_CLASS_WAYP :Točke poti
# Signal window
STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}Izbor signalov
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}Standardni signal (semafor){}Signali so potrebni, da preprečijo vlaku trčenje na progi z več vlaki.
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}Vhodni signal (semafor){}Zelen v kolikor je vsaj en ali več izhodnih signalov v nadaljevanju proge. Če ne, je rdeč.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}Izhodni signal (semafor){}Deluje kot normalen semafor, le da mora biti povezan z ustreznim vhodnim ali kombiniranim signalom.
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}Kombinirani signal (semafor){}Kombinirani signal deluje kot vhodni in izhodni. To omogoča gradnjo velikih vej signalizacije.
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}Napredni signal (semafor){}Napredni signal omogoča vstop več kot enemu vlaku v odsek proge, če ima na voljo prostor za varno ustavitev. Napredni signali se lahko prevozijo s hrbtne strani.
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}Napredni enosmerni signal (semafor){}Napredni signal omogoča vstop več kot enemu vlaku v odsek proge, če ima na voljo prostor za varno ustavitev. Napredni signali se lahko prevozijo s hrbtne strani.
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}Standardni signal (električni){}Signali so potrebni, da preprečijo vlaku trčenje na progi z več vlaki.
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}Vhodni signal (električni){}Zelen v kolikor je vsaj en ali več izhodnih signalov v nadaljevanju proge. Če ne, je rdeč.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}Izhodni signal (električni){}Deluje kot normalen semafor, le da mora biti povezan z ustreznim vhodnim ali kombiniranim signalom.
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}Kombinirani signal (električni){}Kombinirani signal deluje kot vhodni in izhodni. To omogoča gradnjo velikih vej signalizacije.
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}Napredni signal (električni){}Napredni signal omogoča vstop več kot enemu vlaku v odsek proge, če ima na voljo prostor za varno ustavitev. Napredni signali se lahko prevozijo s hrbtne strani.
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}Napredni enosmerni signal (električni){}Napredni signal omogoča vstop več kot enemu vlaku v odsek proge, če ima na voljo prostor za varno ustavitev. Napredni signali se lahko prevozijo s hrbtne strani.
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}Zamenjava signala{}Ko je možnost izbrana, se ob kliku na obstoječi signal le ta spremeni v izbrano vrsto. Ctrl-Klik preklaplja obstoječo vrsto.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}Gostota vlečnih signalov
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}Zmanjšaj gostoto signala za vlečenje
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}Povečaj gostoto signala za vlečenjeIncrease dragging signal density
# Bridge selection window
STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Izberi železniski most
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Izberi cestni most
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Izbira mostu - klikni na željeni most za izgradnjo
STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Viseč, Jeklen
STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Nosilni, Jeklen
STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :Nosilni križi, Jeklen
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :Viseč, Betonski
STR_BRIDGE_NAME_WOODEN :Lesen
STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :Betonski
STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :Cevast, Jeklen
STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Cevast, Silicijev
# Road construction toolbar
STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Cestne gradnje
STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Gradnja tramvaj proge
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Zgradi cestni odsek. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo ceste
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Zgradi odsek proge. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo proge za tramvaje
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}Gradnja cestnega odseka v avtomatskem načinu. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo ceste
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}Gradnja tramvaj proge v avtomatskem načinu. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo proge za tramvaje
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Zgradi garažo cestnih vozil (za izdelavo in servis vozil)
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Zgradi tramvaj garažo (za izdelavo in servisiranje vozil)
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Zgradi avtobusno postajo. Ctrl mogoči združevanje postaj
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Zgradi potniško tramvaj postajo. Ctrl omogoči združevanje postaj
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Zgradi tovorno postajo. Ctrl omogoči združevanje postaj
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}Zgradi tovorno tramvaj postajo. Ctrl omogoči združevanje postaj
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}Omogoči/onemogoči enosmerne ceste
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Zgradi cestni most
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}Zgradi most za tramvaj
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Zgradi cestni predor
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}Zgradi predor za tramvaj
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}Preklopi gradnja/rušenje cestnih konstrukcij
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}Preklop gradi/odstrani za tramvaj progo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Road depot construction window
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Smer garaže
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Izberi smer garaže
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Orijentacija tramvaj garaže
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Izberi orijentacijo tramvaj garaže
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Road vehicle station construction window
STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}Orientacija avtobusne postaje
STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi orientacijo železniške postaje
STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}Orientacija tovorne postaje
STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi orientacijo tovorne postaje
STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Orijentacija potniške postaje
STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izbor orijentacije potniške tramvaj postaje
STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Orijentacija tovorne postaje
STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izbor orijentacije tovorne tramvaj postaje
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Waterways toolbar (last two for SE only)
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}Gradnja vodnih poti
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}Vodne poti
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi kanale.
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Gradnja zapornic
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi ladjedelnico (za izgradnjo in servisiranje ladij)
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi ladijski dok. Ctrl omogoči združevanje postaj
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}Postavi bojo, ki je lahko uporabljena kot točka poti
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}Gradnja akvedukta
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}Določi področje vode.{}Naredi kanal, razen če je pritisnjen Ctrl na morski gladini, ko bo poplavilo okolico.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}Položi reke.
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Ship depot construction window
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}Orientacija ladjedelnice
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi orientacijo ladjedelnice
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Dock construction window
STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}Pristanišče
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Airport toolbar
STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Letališča
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi letališče. Ctrl omogoči združevanje postaj
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Airport construction window
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}Izbira letališča
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Izbira velikosti/tipa letališča
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Majno letališče
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}Mestno
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}Medmestno
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Mednarodno
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}Vozač
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Medkontinentalno letališče
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}Pristajališče
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}Helikopterska garaža
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}Helikopterska postaja
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Majhna letališča
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Velika letališča
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Hub letališča
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}Helikopterska pristajališča
STR_STATION_BUILD_NOISE :{BLACK}Efektivni hrup: {GOLD}{COMMA}
# Landscaping toolbar
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Izdelava terena
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Znižaj rob terena
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Zvišaj rob terena
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Zravnaj zemljo
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Kupi zemljišče za prihodnjo rabo
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Drevesa
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi vrsto drevesa za sajenje
STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Drevesa naključne vrste
STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Postavi drevesa naključne vrste
STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}Naključna drevesa
STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Posadi drevesa naključno po ozemlju
# Land generation window (SE)
STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Generator terena
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Ustvari kamnita območja naključno po ozemlju
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Postavi svetilnik
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Določi območja puščave.{}Pritisni in drži Ctrl za odstranitev
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Postavi oddajnik
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Povečaj območje za nižanje/višanje terena
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Zmanjšaj območje za nižanje/višanje terena
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Ustvari naključni teren
STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}Ustvari novo ozemlje
STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Zbriši pokrajino
STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Odstrani vso igralčevo lastnino z ozemlja
STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}Zbriši pokrajino
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Zagotovo želiš odstraniti vso igralčevo lastnino?
# Town generation window (SE)
STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}Generator mest
STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}Novo mesto
STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi novo mesto
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}Naključno mesto
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi mesto na naključni lokaciji
STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Več naključnih mest
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Postavi na ozemlje naključna mesta
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE :{YELLOW}Ime mesta:
STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE :{BLACK}Vnesi ime mesta
STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP :{BLACK}Klikni in vnesi ime mesta
STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON :{BLACK}Naključno ime
STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP :{BLACK}Zgeneriraj novo naključno ime
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}Velikost mesta:
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}Majhno
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}Srednje
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}Veliko
STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}Naključno
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi velikost mesta
STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Mesto
STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Mesta rastejo hitreje kot navadna naselja{}Odvisno od nastavitev, so večja, ko so ustanovljena
STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}Oblika mestnih cest:
STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}Izberi obliko cest za to mesto
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}Original
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Boljše ceste
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}2x2 mreža
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}3x3 mreža
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Naključno
# Fund new industry window
STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}Odpri novo industrijo
STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Izberi primerno industrijo iz tega seznama
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Več naključnih industrij
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Postavi na ozemlje naključno industrijo
STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}Cena: {YELLOW}{CURRENCY}
STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Obetajoča
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Zgradi
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Ustanovi
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Informacije o zemljišču
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Cena za čiščenje: {LTBLUE}Ni na voljo
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Cena za čiščenje: {RED}{CURRENCY}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}Dohodek ob čiščenju: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :Ni na voljo
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}Lastnik: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}Lastnik ceste: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}Lastnik tramvaj proge: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}Lastnik železnice: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Lokalna oblast: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :Brez
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordinate: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}Zgrajeno: {LTBLUE}{DATE_LONG}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}Razred postaje: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}Vrsta postaje: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Sprejet tovor: {LTBLUE}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
# Description of land area of different tiles
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :Kamenje
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND :Neravna tla
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :Gola tla
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS :Trava
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :Polja
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND :Zasnežen teren
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :Puščava
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK :Železniška proga
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Železniški tiri z normalnimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Železniški tiri s pred-signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Železniški tiri z izhodnimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Železniški tiri s kombiniranimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :Železnica z naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :Železnica z enosmernimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :Tiri z normalnimi in uvodnimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :Tiri z normalnimi in izhodnimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :Železniški tiri z normalnimi in kombiniranimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :Železnica z navadnimi in naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :Železnica z navadnimi in enosmernimi naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :Tiri z uvodnimi in izhodnimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :Železniški tiri s pred- in kombiniranimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :Železnica s pred- in naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :Železnica s pred- in enosmernimi naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :Železniški tiri z izhodnimi in kombiniranimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :Železnica z izhodnimi in naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :Železnica z izhodnimi in enosmernimi naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :Železnica s kombiniranimi in naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :Železnica s kombiniranimi in enosmernimi naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :Železnica z naprednimi in enosmernimi naprednimi signali
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :Železniška garaža
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :Cesta
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Cesta z razsvetljavo
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD :Drevored
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Garaža
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Cestno/železniško križišče
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY :tramvaj
# Houses come directly from their building names
STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (v izgradnji)
STR_LAI_TREE_NAME_TREES :Drevesa
STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST :Deževni gozd
STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :Kaktusi
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :Železniška postaja
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR :Hangar
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT :Letališče
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :Tovorna postaja
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :Avtobusna postaja
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :Pristanišče
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :Boja
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :Točka poti
(svn r4566) WebTranslator2 commit (Commitlog lost, sorry!) (Blame PEAR::VersionController::SVN!)
18 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :Voda
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :Kanal
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK :Zapornica
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER :reka
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK :Obala ali nabrežje
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT :Ladjedelnica
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Industries come directly from their industry names
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :Železniški predor
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD :Cestni predor
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :Viseč jeklen železniški most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEELE :Železniški most z jeklenimi križi
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :Železniški most z jeklenim obokom
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :Ojačan viseč betonski železniški most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :Lesen železniški most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :Betonski železniški most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :Cevast železniški most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :Viseč jeklen cestni most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :Cestni most z jeklenimi križi
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :Cestni most z jeklenim obokom
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :Ojačan viseč betonski cestni most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :Lesen cestni most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :Betonski cestni most
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :Cevast cestni most
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :Akvedukt
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_TRANSMITTER :Oddajnik
STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :Svetilnik
STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :Sedež podjetja
STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :Ozemlje v lasti podjetja
# About OpenTTD window
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}O OpenTTD
STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Prvotne avtorske pravice {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, vse pravice pridržane
STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD različica {REV}
(svn r18678) -Update: happy new year
15 years ago
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2010 ekipa OpenTTD
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Save/load game/scenario
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}Shrani igro
STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}Naloži igro
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Shrani scenarij
STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Naloži scenarij
STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Naloži višinsko karto
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Klikni tukaj za skok v mapo shrani/naloži
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} prosto
STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam pogonov, map in shranjenih iger
STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Trenutno izbrano ime za shranjevanje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON :{BLACK}Izbriši
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Izbriši trenutno izbrano shranjeno igro
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}Shrani
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Shrani trenutno igro z izbranim imenom
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}Vpiši ime za shranjeno igro
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# World generation
STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Ustvarjanje sveta
STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}Velikost ozemlja:
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Število mest:
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}Datum:
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Število industrij:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}Višina snežne meje:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP :{BLACK}Premik snežne meje eno enoto višje
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}Premik snežne meje eno enoto nižje
STR_MAPGEN_RANDOM_SEED :{BLACK}Naključno seme:
STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Klikni za vnos naključnega semena
STR_MAPGEN_RANDOM :{BLACK}Naključno
STR_MAPGEN_RANDOM_HELP :{BLACK}Spremeni naključno seme za ustvarjanje terena
STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}Ustvarjalec terena:
STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}Algoritem dreves:
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Tip terena:
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Morska gladina:
STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Glajenje:
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Raznolika distribucija:
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Ustvari
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Strings for map borders at game generation
STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}Robovi ozemlja:
STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}Severozahod
STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}Severovzhod
STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}Jugovzhod
STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}Jugozahod
STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}Poljubno
STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}Voda
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}Naključno
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Naključno
STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}Ročno
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Zasuk višinskega zemljevida:
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Ime višinskega zemljevida:
(svn r18015) -Codechange: redesign the world generation windows to make 'proper' use of nested widgets.
15 years ago
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL :{BLACK}Velikost:
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE :{ORANGE}{NUM} * {NUM}
(svn r10479) -Update: WebTranslator2 update to 2007-07-08 19:44:48 american - 4 fixed by WhiteRabbit (4) catalan - 2 fixed by arnaullv (2) czech - 67 fixed by joeprusa (67) danish - 6 fixed by ThomasA (6) dutch - 2 fixed by webfreakz (2) french - 2 fixed by glx (2) german - 23 fixed by chu (23) hungarian - 2 fixed by miham (2) italian - 2 fixed, 4 changed by lorenzodv (6) latvian - 49 fixed by amjaliks (49) portuguese - 66 fixed by izhirahider (66) romanian - 2 fixed by kneekoo (2) slovenian - 2 fixed by Necrolyte (2) traditional_chinese - 2 fixed, 75 changed by xbddc (77) turkish - 7 fixed by jnmbk (7)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}Vpiši naključno seme
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}Spremeni višino snežne meje
STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Spremeni začetno leto
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# SE Map generation
STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}Tip ozemlja
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}Raven teren
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}Ustvari raven teren
STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}Naključni teren
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Višina ravnega terena:
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}Premik višine ravnega terena eno enoto nižje
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}Premik višine ravnega terena eno enoto višje
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Spremeni višino ravnega terena
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Map generation progress
STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Ustvarjanje sveta...
STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Opusti
STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Opusti ustvarjanje sveta
STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Zares zapuščaš ustvarjanje?
STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% narejeno
STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM}
STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Ustvarjanje sveta
STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Ustvarjanje dreves
STR_GENERATION_UNMOVABLE_GENERATION :{BLACK}Nepremično ustvarjanje
STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Generiranje grobih in skalnatih tal
STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Nastavljanje igre
STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Zagnano ponavljanje kvadratkov
STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Priprave igre
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# NewGRF settings
STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF nastavitve
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Naloži izbrano prednastavitev
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Shrani prednastavitev
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Shrani tekoči seznam kot prednastavitev
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}Vpisi ime za prednastavitev
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE :{BLACK}Izbriši prednastavitev
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Brisanje trenutno izbrane prednastavitve
STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD :{BLACK}Dodaj
STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_TOOLTIP :{BLACK}Dodaj NewGRF datoteko na seznam
STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE :{BLACK}Odstrani
STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}Odstrani izbrano NewGRF datoteko iz seznama
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}Premakni gor
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}Premakne izbrano NewGRF gor po seznamu
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}Premakni dol
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Premakne izbrano NewGRF dol po seznamu
STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Seznam nameščenih NewGRF datotek. Klikni datoteko za spremembo parametrov
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}Nastavi parametre
STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Preklop palete
STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}Preklopi paleto izbranega NewGRF.{}To je potrebno storiti, če grafike iz NewGRF dobijo rožnato barvo
STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}Potrdi spremembe
(svn r9899) -Update: WebTranslator2 update to 2007-05-22 23:52:38 american - 32 fixed by WhiteRabbit (32) brazilian_portuguese - 25 fixed by tucalipe (25) bulgarian - 6 fixed by thetitan (6) danish - 32 fixed, 21 changed by ThomasA (53) dutch - 32 fixed, 3 changed by habell (35) french - 32 fixed by glx (32) german - 17 fixed by Neonox (17) hungarian - 32 fixed by miham (32) italian - 32 fixed by lorenzodv (32) korean - 29 fixed by darkttd (29) slovak - 35 fixed by lengyel (35) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10) spanish - 34 fixed by eusebio (34) swedish - 32 fixed by giddorah (32)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK}Najdi manjkajoče vsebine
STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK}Preveri manjkajoče vsebine, če so dosegljive na strežniku
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME :{BLACK}Ime datoteke: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{BLACK}Parametri: {SILVER}{STRING}
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}Ni informacij
STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}Ni ujemajoče datoteke
STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Onemogočeno
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Vnesi NewGRF parametre
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# NewGRF add window
STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}NewGRF datoteke na voljo
STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}Dodaj izboru
STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Doda izbrano NewGRF datoteko tvoji konfiguraciji
STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES :{BLACK}Ponovno preišči
STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}Posodobi seznam moznih NewGRF datotek
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# NewGRF (self) generated warnings/errors
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Pozor: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}Napaka: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Usodno: {SILVER}{STRING}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}Zgodila se je usodna NewGRF napaka: {}{STRING}
(svn r18073) -Codechange: remove some more unneeded skips
15 years ago
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} ne deluje s TTDPatch različico prijavljeno v OpenTTD.
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} je za {STRING} različico TTD-ja.
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING} je izdelano za uporabo v {STRING} kombinaciji
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :Neveljavna nastavitev za {1:STRING}: nastavitev {STRING} ({NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{1:STRING} je potrebno naložiti pred {STRING}.
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{1:STRING} je potrebno naložiti po {STRING}.
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{1:STRING} potrebuje OpenTTD različico {STRING} ali boljšo.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF datoteka je bila narejena za prevod
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Preveč NewGrf-jev je naloženih.
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Nalaganje {STRING} kot statični NewGRF z/s {STRING} lahko povzroči desinhronizacijo.
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Nepričakovana sličica.
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Neznan ukaz 0 lastnosti.
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Poskus uporabe neveljavnega ID-ja.
STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} vsebuje eno poškodovano sličico. Vse poškodovane sličice se bodo prikazale kot rdeči vprašaji (?).
STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Vsebuje večkratne Action 8 vnose.
(svn r18887) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 120 changes by Tvel catalan - 4 changes by arnau finnish - 2 changes by jpx_ french - 2 changes by glx german - 2 changes by planetmaker korean - 1 changes by junho2813 serbian - 3 changes by etran slovenian - 4 changes by ntadej spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS :Preberi po koncu navidezne sličice.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# NewGRF related 'general' warnings
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Pozor!
STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Pripravljaš se narediti spremembe na zagnani igri; to lahko sesuje OpenTTD.{}Si zagotovo želiš tega?
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Ne morem dodati datoteke: podvojen GRF ID
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Ustrezna datoteka ni najdena (naložen je kompatibilni GRF)
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibilni GRF-ji so naloženi namesto manjkajočih datotek
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Manjkajoče GRF datoteke so bile onemogočene
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Manjkajoče GRF datoteke
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Izklop pavze lahko sesuje OpenTTD. Ne poročaj o napaki zaradi takih problemov.{}Zagotovo želiš izklopiti pavzo?
# NewGRF 'it's broken' warnings
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Ozadje NewGRFa '{0:STRING}' lahko povzroči desinhronizacijo in sesutje igre.
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Spremeni dolžino vozila za '{1:ENGINE}' ko ni v garaži.
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Vlak '{VEHICLE}' , ki pripada družbi '{COMPANY}', ima neveljavno dolžino. Najbrž vsebuje probleme povezane z NewGRF. Igra se lahko sesuje.
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{STRING}' javlja napačno informacijo.
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Informacija o predelavi tovornih zmogljivosti za '{1:ENGINE}' je različna od seznama nakupa po konstrukciji. To lahko povzroči, da bi samoobnova ne uspela pravilno.
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' hrošč je povzročil neskončen povratni ciklus proizvodnje.
# Sign list window
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Seznam oznak - {COMMA} oznak{P a i e ""}
# Sign window
STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Uredi znak
STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Pojdi na naslednjo oznako
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Pojdi na predhodno oznako
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Vpiši ime za znak
# Town directory window
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Mesta
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Brez -
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Imena mest - klikni na ime za pogled na mesto. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji mesta
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Svetovno prebivalstvo: {COMMA}
# Town view window
STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN}
STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (Mesto)
STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}Prebivalstvo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Število stavb: {ORANGE}{COMMA}
STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Potnikov prejšnji mesec: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pošte prejšnji mesec: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Količina potrebnega tovora za rast mesta:
(svn r18328) -Codechange: Remove last usage of {SETX} from strings.
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{STRING}{BLACK} potrebno
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} je potreben pozimi
(svn r18328) -Codechange: Remove last usage of {SETX} from strings.
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} podeljeno zadnji mesec
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Meja hrupa v mestu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo mesta. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji mesta
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}Mestni svet
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži informacije o mestni oblasti
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni ime mesta
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}Razširi
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK}Povečaj velikost mesta
STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}Izbriši
STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Popolnoma izbriši mesto
STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :Preimenuj mesto
# Town local authority window
STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} mestni svet
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Ocene prevoznega podjetja:
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}Storitve na voljo:
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}Seznam stvari, ki jih lahko narediš v tem mestu - klikni na predmet za podrobnosti
STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}Stori to
STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}Izvrši izbrano storitev na zgornjem seznamu
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Majhna reklamna kampanija
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Srednje velika reklamna kampanija
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Velika reklamna kampanija
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION :Financiraj obnovo cest
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY :Zgradi spomenik lastniku podjetja
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :Sponzoriraj nove stavbe
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Kupi eksluzivne transportne pravice
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :Podkupi lokalno oblast
(svn r18964) -Change: Highlight the selected action for town authority, and do not duplicate the itemtext to the description.
15 years ago
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}Izvrši majhno reklamno kampanijo z namenom privabiti več potnikov in tovora podjetju.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}Izvrši srednje-veliko reklamno kampanijo z namenom privabiti več potnikov in tovora podjetju.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}Izvrši veliko reklamno kampanijo z namenom privabiti več potnikov in tovora podjetju.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}Financiraj obnovo cest. S tem nastanejo motnje prometa do 6 mesecev.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}Zgradi spomenik v čast podjetju.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}Financiraj izgradnjo novih poslovnih stavb v mestu.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}Kupi enoletno izključno pravico do transporta v mestu. Lokalne oblasti bodo dovolile potnikom in tovoru do uporabe izključno tvojih transportnih storitev.{}Cena: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}Podkupi lokalno oblast za izboljšavo svojih ocen kljub tveganju resnih kazni ob odkritju.{}Cena: {CURRENCY}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Subsidies window
STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}Subvencije
STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}Ponudba subvencije za storitev:
STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}Prevoz {STRING.r} iz {STRING} v {STRING}{YELLOW} (do {DATE_SHORT})
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- Brez -
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}Že subvencionirane storitve:
(svn r17120) -Fix (r17114): {STRING2} isn't supposed to be in other lang files except english.txt
15 years ago
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}Prevoz {STRING.r} od {STRING} do {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, do {DATE_SHORT})
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klikni na storitev za pogled na industrijo/mesto. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji industrije/mesta
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Station list window
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Imena postaj - klikni na ime za pogled na postajo. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji postaje
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Drži Ctrl za izbor več stvari
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Postaj{P a i e ""}
STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- Brez -
STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Izberi vse pripomočke
STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Izberi vse vrste tovora (vključno s tovorom, ki ne čaka)
STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Noben tovor ne čaka
# Station view window
STR_STATION_VIEW_CAPTION :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE :{BLACK}Čaka: {WHITE}{STRING}
STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO :{WHITE}{CARGO}
STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} na poti iz {STATION})
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON :{BLACK}Sprejema
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži seznam sprejetega tovora
(svn r19111) -Fix (r19070): the station view didn't show acceptance anymore
14 years ago
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Sprejema: {WHITE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}Ocene
STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz ocen postaje
STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE :{BLACK}Lokalne ocene transportnih storitev:
STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
############ range for rating starts
STR_CARGO_RATING_APPALLING :Nizkotno
STR_CARGO_RATING_VERY_POOR :Zelo slabo
STR_CARGO_RATING_POOR :Slabo
STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE :Srednje
STR_CARGO_RATING_GOOD :Dobro
STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD :Zelo dobro
STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :Izvrstno
STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :Sijajno
############ range for rating ends
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo postaje. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji postaje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni ime postaje
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz vsah vlakov, ki imajo to postajo na urniku
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz vseh cestnih vozil, ki imajo to postajo na urniku
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz vseh letal, ki imajo to postajo na urniku
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz vseh ladij, ki imajo to postajo na urniku
STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :Preimenuj postajo
# Waypoint/buoy view window
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo točke poti. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji točke poti
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Spremeni ime točke poti
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo boje. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji boje
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME :{BLACK}Spremeni ime boje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Uredi ime točke poti
# Finances window
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} Finance {BLACK}{COMPANYNUM}
STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE :{WHITE}Stroški/dohodek
STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM}
STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}Gradnja
STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}Nova vozila
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Cene delovanja vlakov
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD}Cene delovanja cestnih vozil
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Cene delovanja letal
STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Cene delovanja ladij
STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Vzdrževanje lastnine
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME :{GOLD}Prihodek vlakov
(svn r16921) -Codechange: make it more clear what strings are related to road vehicles; only ROAD isn't always enough. Also unify the way of writing it.
15 years ago
STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME :{GOLD}Prihodek cestnih vozil
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Prihodek letal
STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME :{GOLD}Prihodek ladij
STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}Obresti posojila
STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}Drugo
STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :{BLACK}-{CURRENCY}
STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY}
STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}Skupaj:
STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}Bančno stanje
STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}Posojilo
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_FINANCES_MAX_LOAN :{WHITE}Meja posojila: {BLACK}{CURRENCY}
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY}
(svn r18337) -Codechange: Remove 2x2 {SKIP} in the company finances window + strings.
15 years ago
STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}Izposoja {CURRENCY}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Povečaj višino posojila. Ctrl+Klik izposodi največ, kar je mogoče
(svn r18337) -Codechange: Remove 2x2 {SKIP} in the company finances window + strings.
15 years ago
STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}Vračilo {CURRENCY}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Odplačaj del posojila. Ctrl+Klik odplača največ, kar je mogoče
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Company view
STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Lastnik)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}Ustanovljeno: {WHITE}{NUM}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}Barvna shema:
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}Vozila:
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}{COMMA} vlak{P "" a i ov}
STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} cestn{P o i a ih} vozil{P o i a ""}
(svn r18968) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 5 changes by Tvel czech - 3 changes by ReisRyos finnish - 2 changes by jpx_ french - 2 changes by glx german - 2 changes by planetmaker hungarian - 4 changes by IPG indonesian - 7 changes by fanioz italian - 4 changes by lorenzodv korean - 2 changes by junho2813 lithuanian - 6 changes by BlinK_ serbian - 2 changes by etran slovenian - 3 changes by ntadej spanish - 2 changes by Terkhen vietnamese - 44 changes by myquartz
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} letal{P o i a ""}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}{COMMA} lad{P ja ji je ij}
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}Brez
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}Vrednost podjetja: {WHITE}{CURRENCY}
STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% v lasti podjetja {COMPANY})
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}Zgradi sedež podjetja
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Zgradi sedež podjetja
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}Poglej sedež podjetja
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Poglej sedež podjetja
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}Preseli sedež
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Preseli sedež podjetja drugam za ceno 1% vrednosti podjetja
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nov obraz
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi nov obraz za lastnika
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}Barvna shema
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni barvo vozil podjetja
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}Ime podjetja
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni ime podjetja
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}Ime lastnika
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni ime lastnika
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}Kupi 25% delnic podjetja
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}Prodaj 25% delnic podjetja
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}Kupi 25% delnic tega podjetja
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}Prodaj 25% delnic tega podjetja
(svn r8404) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-25 19:36:44 korean - 2 changed by leejaeuk5 (2) slovak - 1 changed by lengyel (1) slovenian - 290 changed by Necrolyte (290) ukrainian - 1 fixed, 55 changed by mad (7), znikoz (49)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :Ime podjetja
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :Ime lastnika
(svn r7986) WebTranslator2 update to 2007-01-09 08:20:27 brazilian_portuguese - 72 changed by fukumori (72) hungarian - 2 fixed by miham (2) slovenian - 191 fixed by Necrolyte (191)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}Iščemo novega lastnika, ki bi prevzel naše podjetje.{}{}Ali želiš odkupiti podjetje {COMPANY} za ceno {CURRENCY}?
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Industry directory
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Industrije
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Brez -
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% prepeljano)
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% prepeljano)
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}Imena industrij - klikni na ime za pogled na industrijo. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji industrije
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Industry view
STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY}
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}Proizvodnja prejšnjega meseca:
STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% prepeljano)
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo industrije. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji industrije
(svn r12861) -Update: WebTranslator2 update to 2008-04-24 10:49:17 brazilian_portuguese - 74 fixed, 2 changed by fukumori (38), tucalipe (38) bulgarian - 59 fixed by thetitan (59) catalan - 75 fixed by arnaullv (75) czech - 70 fixed, 42 changed by Hadez (112) danish - 46 fixed by MiR (46) dutch - 75 fixed by habell (75) estonian - 91 fixed, 33 changed by kristjans (124) french - 74 fixed, 2 changed by glx (76) italian - 76 fixed, 9 changed by lorenzodv (85) latvian - 24 fixed, 39 changed by stripe4 (63) russian - 86 fixed by Smoky555 (86) slovak - 3 fixed by lengyel (3) slovenian - 75 fixed by Necrolyte (75) spanish - 91 fixed, 2 changed by eusebio (93) swedish - 72 fixed by ChrillDeVille (72) traditional_chinese - 82 fixed, 4 changed by xbddc (86) ukrainian - 76 fixed, 36 changed by mad (112)
16 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ range for requires starts
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO :{BLACK}Potrebuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO :{BLACK}Potrebuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO :{BLACK}Potrebuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for requires ends
(svn r12861) -Update: WebTranslator2 update to 2008-04-24 10:49:17 brazilian_portuguese - 74 fixed, 2 changed by fukumori (38), tucalipe (38) bulgarian - 59 fixed by thetitan (59) catalan - 75 fixed by arnaullv (75) czech - 70 fixed, 42 changed by Hadez (112) danish - 46 fixed by MiR (46) dutch - 75 fixed by habell (75) estonian - 91 fixed, 33 changed by kristjans (124) french - 74 fixed, 2 changed by glx (76) italian - 76 fixed, 9 changed by lorenzodv (85) latvian - 24 fixed, 39 changed by stripe4 (63) russian - 86 fixed by Smoky555 (86) slovak - 3 fixed by lengyel (3) slovenian - 75 fixed by Necrolyte (75) spanish - 91 fixed, 2 changed by eusebio (93) swedish - 72 fixed by ChrillDeVille (72) traditional_chinese - 82 fixed, 4 changed by xbddc (86) ukrainian - 76 fixed, 36 changed by mad (112)
16 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
############ range for produces starts
STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}Tovor na čakanju obdelave:
STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK}
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO :{BLACK}Proizvaja: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO :{BLACK}Proizvaja: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for produces ends
(svn r14657) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-05 18:44:56 afrikaans - 5 fixed by burgerd (5) icelandic - 13 fixed by scrooge (13) latvian - 101 fixed by Wersoo (101) lithuanian - 4 fixed, 293 changed by linasmi (297) malay - 40 fixed by Syed (40) slovenian - 11 fixed by Necrolyte (11) turkish - 78 fixed by Emin (78)
16 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Spremeni proizvodnjo (večkratnik 8, do 2040)
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Vehicle lists
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Vlak{P "" a i ov}
STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Cestn{P o i a ih} vozil{P o i a ""}
STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Lad{P ja ji je ij}
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Letal{P o i a ""}
(svn r10240) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-21 08:03:49 american - 30 fixed, 1 changed by WhiteRabbit (31) bulgarian - 1 fixed by thetitan (1) dutch - 1 fixed by habell (1) estonian - 25 fixed by kristjans (25) french - 1 fixed by glx (1) german - 15 fixed by Neonox (15) hungarian - 24 fixed by miham (24) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) japanese - 25 fixed by ickoonite (25) korean - 1 fixed by darkttd (1) slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vlaki - klikni na vlak za informacije
STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Cestna vozila - kliknite na vozilo za informacije
STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Ladje - kliknite na ladjo za informacije
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Letalo - kliknite na letalo za informacije
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Dobiček letos: {CURRENCY} (lani: {CURRENCY})
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}Vlaki na voljo
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Vozila na voljo
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}Ladje na voljo
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}Letala na voljo
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži seznam motorjev na voljo za ta tip vozila.
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}Uredi seznam
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Pošlji navodila vsem vozilom na seznamu
STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :Zamenjaj vozila
STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :Pošlji na servisiranje
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Pošlji v garažo
STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Pošlji v garažo
STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Pošlji v garažo
STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Pošlji v hangar
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zaustavitev vseh vozil na seznamu
STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zagon vseh vozil na seznamu
(svn r9005) -Update: WebTranslator2 update to 2007-03-04 09:03:25 bulgarian - 13 fixed by groupsky (13) danish - 13 fixed by ThomasA (13) french - 4 fixed, 6 changed by glx (4), Skiper (6) german - 4 fixed by Neonox (4) hungarian - 3 fixed by miham (3) norwegian_bokmal - 13 fixed by oletk (13) norwegian_nynorsk - 20 fixed, 1 changed by pollux (21) portuguese - 4 fixed by izhirahider (4) russian - 4 fixed, 10 changed by DarkFenX (14) simplified_chinese - 13 fixed by Fishingsnow (13) slovenian - 4 fixed by Necrolyte (4) traditional_chinese - 2 fixed by thomasau (2)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}Skupni ukazi za {COMMA} vozil{P o i a ""}
(svn r11249) -Update: WebTranslator2 update to 2007-10-12 22:42:24 afrikaans - 110 fixed, 141 changed by TrueTenacity (251) catalan - 1 fixed by arnaullv (1) czech - 1 fixed by Hadez (1) french - 1 fixed by glx (1) slovak - 1 fixed by lengyel (1) slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1) spanish - 1 fixed by eusebio (1) turkish - 11 fixed by jnmbk (11) ukrainian - 3 fixed by mad (3)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Group window
STR_GROUP_ALL_TRAINS :Vsi vlaki
STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :Vsa cestna vozila
STR_GROUP_ALL_SHIPS :Vse ladje
STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :Vsa letala
(svn r10240) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-21 08:03:49 american - 30 fixed, 1 changed by WhiteRabbit (31) bulgarian - 1 fixed by thetitan (1) dutch - 1 fixed by habell (1) estonian - 25 fixed by kristjans (25) french - 1 fixed by glx (1) german - 15 fixed by Neonox (15) hungarian - 24 fixed by miham (24) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) japanese - 25 fixed by ickoonite (25) korean - 1 fixed by darkttd (1) slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :Vlaki brez skupine
STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :Cestna vozila brez skupine
STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :Ladje brez skupine
STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :Letala brez skupine
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}Skupine - Klikni na skupino za seznam vseh vozil v skupini
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za ustvarit skupino
STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Izbriši izbrano skupino
STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Preimenuj izbrano skupino
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zaščito skupine pred splošno samoobnovo
(svn r16919) -Codechange: unify some more StringID w.r.t. their naming
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Vsa izmenljiva vozila
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Odstrani vsa vozila
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Preimenuj eno skupino
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Build vehicle window
(svn r17446) -Codechange: rename BUILD with BUY for strings that are about building (in the future buying) vehicles.
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :{WHITE}Nova železniška vozila
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :{WHITE}Nova električna tirna vozila
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :{WHITE}Nova enotirna vozila
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :{WHITE}Nova magnetna vozila
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r17446) -Codechange: rename BUILD with BUY for strings that are about building (in the future buying) vehicles.
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :{WHITE}Tirna vozila
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}Nova cestna vozila
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :{WHITE}Nove ladje
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Novo letalo
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Teža: {GOLD}{WEIGHT_S}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Hitrost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Moč: {GOLD}{POWER}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Hitrost: {GOLD}{VELOCITY}
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Cena delovanja: {GOLD}{CURRENCY}/leto
STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Zmogljivost: {GOLD}{CARGO} {STRING}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE :(spremenljivo)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Zasnova: {GOLD}{NUM}{BLACK} Življ. doba: {GOLD}{COMMA} let
STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Max. zanesljivost: {GOLD}{COMMA}%
STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Teža: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hitrost: {GOLD}{VELOCITY}
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Zmogljivost: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Pogonski vagoni: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Teža: {GOLD}+{WEIGHT_S}
STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Nadgradljivo za: {GOLD}
STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Vse vrste tovora
STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Vse, razen {GOLD}
STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Največja vlečna moč: {GOLD}{FORCE}
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17446) -Codechange: rename BUILD with BUY for strings that are about building (in the future buying) vehicles.
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam železniških vozil - klikni na vozilo za informacije
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam cestnih vozil - klikni na vozilo za informacije
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam ladij - kliknite na ladjo za informacije
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam letal - kliknite na letalo za informacije
(svn r16118) -Change/cleanup: remove the hexadecimal 'in TTD the string had this ID' from 'some' strings and replace the string name with something more sensible.
15 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Kupi vozilo
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Kupi vozilo
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Kupi ladjo
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Kupi letalo
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Kupi izbrano železniško vozilo
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Kupi izbrano cestno vozilo
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Kupi izbrano ladjo
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Kupi izbrano letalo
(svn r10240) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-21 08:03:49 american - 30 fixed, 1 changed by WhiteRabbit (31) bulgarian - 1 fixed by thetitan (1) dutch - 1 fixed by habell (1) estonian - 25 fixed by kristjans (25) french - 1 fixed by glx (1) german - 15 fixed by Neonox (15) hungarian - 24 fixed by miham (24) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) japanese - 25 fixed by ickoonite (25) korean - 1 fixed by darkttd (1) slovenian - 1 fixed by Necrolyte (1)
17 years ago
(svn r17446) -Codechange: rename BUILD with BUY for strings that are about building (in the future buying) vehicles.
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}Preimenuj
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}Preimenuj
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}Preimenuj
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}Preimenuj
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17446) -Codechange: rename BUILD with BUY for strings that are about building (in the future buying) vehicles.
15 years ago
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Preimenuj železniško vozilo
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Preimenuj cestno vozilo
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Preimenuj ladjo
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Preimenuj letalo
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}Preimenuj železniško vozilo
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}Preimenuj cestno vozilo
STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}Preimenuj ladjo
STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}Preimenuj letalo
(svn r14120) -Update: WebTranslator2 update to 2008-08-21 10:46:06 brazilian_portuguese - 33 fixed by tucalipe (33) czech - 1 fixed, 11 changed by Hadez (12) dutch - 4 fixed by habell (4) estonian - 25 fixed, 111 changed by kristjans (135), vermon (1) french - 3 fixed, 8 changed by glx (9), belugas (2) galician - 78 fixed by Condex (78) german - 13 fixed by dih (13) korean - 20 fixed, 1 changed by leejaeuk5 (21) simplified_chinese - 51 fixed, 1 changed by ww9980 (52) slovenian - 54 fixed by Necrolyte (54) ukrainian - 3 fixed by mad (3)
16 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Depot window
STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{TOWN} Železniška garaža
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{TOWN} Garaža za cestna vozila
STR_DEPOT_SHIP_CAPTION :{WHITE}{TOWN} Ladijska garaža
STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STATION} Hangar
(svn r7896) WebTranslator2 update to 2007-01-06 08:24:52 italian - 211 changed by sidew (211) lithuanian - 66 changed by Domas (66) slovenian - 131 fixed by ThePianoGuy (31), Necrolyte (100)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} vozil{P o i a ""}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
(svn r7896) WebTranslator2 update to 2007-01-06 08:24:52 italian - 211 changed by sidew (211) lithuanian - 66 changed by Domas (66) slovenian - 131 fixed by ThePianoGuy (31), Necrolyte (100)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vlaki - klikni na vlak za informacije, povleci vozilo za dodajanje/odstranjevanje iz vlaka
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vozila - kliknite na vozilo za informacije
STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ladje - klikni na ladjo za informacije
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Letalo - kliknite na letalo za informacije
(svn r8957) -Update: WebTranslator2 update to 2007-03-01 21:03:45 afrikaans - 69 fixed, 24 changed by TrueTenacity (93) american - 1 fixed by WhiteRabbit (1) brazilian_portuguese - 14 fixed, 9 changed by tucalipe (11), fukumori (12) catalan - 13 fixed by arnaullv (13) czech - 13 fixed by Hadez (13) dutch - 13 fixed by habell (13) esperanto - 13 fixed by LaPingvino (13) french - 13 fixed, 1 changed by glx (14) german - 13 fixed by Neonox (13) hungarian - 13 fixed by miham (13) icelandic - 1 fixed by scrooge (1) italian - 13 fixed by sidew (13) japanese - 4 fixed by ickoonite (4) korean - 3 fixed by darkttd (3) norwegian_bokmal - 1 fixed by oletk (1) polish - 14 fixed by meush (14) portuguese - 11 fixed by izhirahider (11) russian - 13 fixed, 25 changed by DarkFenX (38) slovak - 16 fixed, 33 changed by lengyel (49) slovenian - 13 fixed by Necrolyte (13) spanish - 13 fixed by eusebio (13) swedish - 13 fixed by daishan (13) traditional_chinese - 9 fixed, 3 changed by thomasau (12) turkish - 13 fixed by jnmbk (13) ukrainian - 15 fixed, 29 changed by mad (32), znikoz (12)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Povleci železniško vozilo sem, če ga želiš prodati
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Povleci cestno vozilo sem, če ga želiš prodati
STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Povleci novo ladjo sem, če jo želiš prodati
STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Povleci letalo sem, da ga prodaš
(svn r7896) WebTranslator2 update to 2007-01-06 08:24:52 italian - 211 changed by sidew (211) lithuanian - 66 changed by Domas (66) slovenian - 131 fixed by ThePianoGuy (31), Necrolyte (100)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Potegni lokomotivo sem za prodajo celotnega vlaka
(svn r7896) WebTranslator2 update to 2007-01-06 08:24:52 italian - 211 changed by sidew (211) lithuanian - 66 changed by Domas (66) slovenian - 131 fixed by ThePianoGuy (31), Necrolyte (100)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Prodaj vse vlake v garaži
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Prodaj vsa vestna vozila v garaži
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Prodaj vse ladje v garaži
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Prodaj vsa letala v hangarju
(svn r8148) WebTranslator2 update to 2007-01-15 19:25:31 brazilian_portuguese - 4 fixed by fukumori (4) bulgarian - 1 fixed, 48 changed by groupsky (49) croatian - 163 fixed, 60 changed by Ydobon (223) danish - 23 changed by MiR (23) esperanto - 2 changed by LaPingvino (2) italian - 4 fixed by sidew (4) japanese - 5 fixed by ickoonite (5) norwegian_bokmal - 4 fixed by brygge_2 (4) norwegian_nynorsk - 830 changed by khaavik (822), Eikje3 (8) portuguese - 4 fixed by izhirahider (4) slovenian - 4 fixed, 64 changed by Necrolyte (68)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Avtomatsko zamenjaj vse vlake v garaži
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Avtomatsko zamenjaj vsa cestna vozila v garaži
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Avtomatsko zamenjaj vse ladje v garaži
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Samozamenjaj vsa letala v hangarju
(svn r7896) WebTranslator2 update to 2007-01-06 08:24:52 italian - 211 changed by sidew (211) lithuanian - 66 changed by Domas (66) slovenian - 131 fixed by ThePianoGuy (31), Necrolyte (100)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Nova vozila
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Nova vozila
STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Nove ladje
STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novo letalo
(svn r14120) -Update: WebTranslator2 update to 2008-08-21 10:46:06 brazilian_portuguese - 33 fixed by tucalipe (33) czech - 1 fixed, 11 changed by Hadez (12) dutch - 4 fixed by habell (4) estonian - 25 fixed, 111 changed by kristjans (135), vermon (1) french - 3 fixed, 8 changed by glx (9), belugas (2) galician - 78 fixed by Condex (78) german - 13 fixed by dih (13) korean - 20 fixed, 1 changed by leejaeuk5 (21) simplified_chinese - 51 fixed, 1 changed by ww9980 (52) slovenian - 54 fixed by Necrolyte (54) ukrainian - 3 fixed by mad (3)
16 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Kupi novo železniško vozilo
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Kupi novo cestno vozilo
STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Kupi novo ladjo
STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Kupi novo letalo
(svn r15712) -Update: WebTranslator2 update to 2009-03-14 18:38:56 catalan - 4 fixed by arnaullv (4) finnish - 3 fixed by jpx_ (3) french - 3 fixed by glx (3) german - 3 fixed by planetmaker (3) hungarian - 1 fixed, 1 changed by alyr (2) italian - 3 fixed by lorenzodv (3) lithuanian - 17 fixed by geckonas (17) norwegian_nynorsk - 11 fixed by Thor (11) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10)
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}Kloniraj vlak
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Kloniraj vozilo
STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}Kloniraj ladjo
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Kloniraj letalo
(svn r13637) -Update: WebTranslator2 update to 2008-06-25 23:36:50 brazilian_portuguese - 9 fixed by tucalipe (9) bulgarian - 25 fixed by thetitan (11), kokobongo (14) catalan - 9 fixed, 4 changed by arnaullv (13) croatian - 5 fixed by knovak (5) czech - 8 fixed, 9 changed by Hadez (17) dutch - 9 fixed by habell (9) french - 12 fixed by glx (10), belugas (2) italian - 12 fixed by lorenzodv (12) korean - 8 fixed, 7 changed by leejaeuk5 (15) russian - 9 fixed by Smoky555 (9) slovenian - 18 fixed by Necrolyte (18) spanish - 9 fixed by eusebio (9) swedish - 8 fixed by daishan (8) traditional_chinese - 38 fixed, 108 changed by tiberiusteng (146) ukrainian - 12 fixed, 2 deleted, 55 changed by mad (69)
16 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo vlaka vključno z vsemi vagoni. Klikni na ta gumb in nato na vlak v ali zunaj garaže. Ctrl+Klik skopira tudi navodila
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo vozila. Klikni na ta gumb in nato na vozilo v ali zunaj garaže. Ctrl+Klik skopira tudi ukaze
STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo ladje. Klikni na ta gumb in nato na ladjo v ali zunaj ladjedelnice. Ctrl+Klik skopira tudi ukaze
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}To bo kupilo kopijo letala. Klikni na ta gumb in nato na letalo v ali zunaj hangarja. Ctrl+Klik skopira tudi ukaze
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo železniške garaže. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji zelezniške garaže
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo cestne garaže. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji cestne garaže
STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo ladjedelnice. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji ladjedelnice
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo hangarja. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji hangarja
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz seznama vlakov s to garažo na urniku
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz seznama vseh cestnih vozil s to garažo na urniku
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz seznama vseh ladij s to garažo na urniku
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz seznama vseh letal s to garažo na urniku
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za ustaviti vse vlake v garaži
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za ustaviti vsa cestna vozila v garaži
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za ustaviti vse ladje v garaži
STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za ustaviti vsa letala v hangarju
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zagon vseh vlakov v garaži
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zagon vseh cestnih vozil v garaži
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zagon vseh ladij v garaži
STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za zagon vseh letal v hangarju
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Pripravljaš se na prodajo vseh vozil v garaži. Zagotovo?
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Engine preview window
STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}Sporočilo od proizvajalca vozila
STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}Na novo smo izdelali {STRING} - ali te zanima enoletna izključna pravica do{}uporabe tega vozila, preden ga ponudimo{}na trgu?
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :železniška lokomotiva
STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :cestno vozilo
STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :letalo
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP :ladja
STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :enotirna lokomotiva
STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :magnetna lokomotiva
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Teža: {WEIGHT_S}{}Hitrost: {VELOCITY} Moč: {POWER}{}Cena delovanja: {CURRENCY}/leto{}Zmogljivost: {CARGO}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Teža: {WEIGHT_S}{}Hitrost: {VELOCITY} Moč: {POWER} Max. T.E.: {6:FORCE}{}Stroški: {4:CURRENCY}/yr{}Zmogljivost: {5:CARGO}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. hitrost: {VELOCITY}{}Zmogljivost: {CARGO}, {CARGO}{}Cena delovanja: {CURRENCY}/leto
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. hitrost: {VELOCITY}{}Zmogljivost: {CARGO}{}Cena delovanja: {CURRENCY}/leto
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Autoreplace window
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Zamenjaj {STRING}
STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :Vlak
STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Cestno vozilo
STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :Ladja
STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :Letalo
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Izberi tip lokomotive za zamenjati
STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Izberi vrsto lokomotive, ki jo hočeš prestaviti na levo označeno mesto
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Začni menjavo vozil
STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Pritisni za začetek menjave levo označenega tipa lokomotive s tistim na desni.
STR_REPLACE_NOT_REPLACING :{BLACK}Ni menjave
STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Ni izbranih vozil
STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Ustavi menjavo vozil
STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Pritisni za zaustavitev zamenjave na levi izbranega tipa lokomotive
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18071) -Codechange: remove the need for {SKIP} in the autoreplace window + strings
15 years ago
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Zamenjuje: {ORANGE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK}Preklop med okni za menjavo lokomotiv in vagonov
STR_REPLACE_ENGINES :Lokomotive
STR_REPLACE_WAGONS :Vagoni
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Izberi tip tirov, za katere želiš menjati lokomotive
STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Prikaz tipa lokomotive, s katero bo zamenjana levo označena
STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :Tirna vozila
STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :Električna tirna vozila
STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :Enotirna vozila
STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :Magnetna tirna vozila
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18071) -Codechange: remove the need for {SKIP} in the autoreplace window + strings
15 years ago
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Odstranitev vagonov: {ORANGE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Dovoli samozamenjavi, da z odstranitvijo vagonov, začenši na začetku, ohrani isto dolžino vlaka, če bi ga menjava lokomotive podaljšala.
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Vehicle view
STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo vlaka. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji vlaka
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo vozila. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji vozila
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo ladje. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji ladje
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo letala. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji letala
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Pošlji vlak v železniško garažo. Ctrl+Klik samo na servis
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Pošlji vozilo v garažo. Ctrl+Klik samo na servis
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Pošlji ladjo v ladjedelnico. Ctrl+Klik samo na servis
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Pošlji letalo v hangar. Ctrl+Klik samo na servis
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo vlaka vključno z vsemi vagoni. Ctrl+Klik skopira tudi navodila
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo cestnega vozila. Ctrl+Klik skopira tudi navodila
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo ladje. Ctrl+Klik skopira tudi navodila
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}To bo kupilo kopijo letala. Ctrl+Klik skopira tudi navodila
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18879) -Update from WebTranslator v3.0: portuguese - 2 changes by SupSuper slovenian - 6 changes by ntadej spanish - 149 changes by Terkhen
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}Prisili vlak, naj nadaljuje brez čakanja signalov
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj vlak za tovor druge vrste
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj vozilo za prevoz druge vrste tovora
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj ladjo, da bo lahko sprejela drugačen tip tovora
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj tovorni prostor letala za drugačen tovor
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}Obrni smer vlaka
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}Prisilno obrni vozilo
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži ukaze vlaka. Ctrl+Klik prikaže urnik vlaka
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži navodila vozila. Ctrl+Klik prikaže urnik vozila
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži ukaze ladje. Ctrl+Klik prikaže urnik ladje
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži navodila letala. Ctrl+Klik prikaže urnik letala
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži podrobnosti vlaka
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži podrobnosti cestnega vozila
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži podrobnosti ladje
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži podrobnosti letala
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Trenutno železniško vozilo - klikni sem za izklop/zagon vozila
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Dejanja trenutnega vozila - kliknite za ustavitev/zagon vozila
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Trenutna ladja - klikni sem za ustavitev/zagon ladje
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Trenutno letalo - klikni sem za ustavitev/zagon letala
# Messages in the start stop button in the vehicle view
STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Natovarjanje / Raztovarjanje
STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE}Zapušča
STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}Uničen!
STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN :{RED}V okvari
STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}Ustavljeno
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING :{RED}Se ustavlja
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Se ustavlja, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}Ni napetosti
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Čaka na prosto pot
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Pelje proti {STATION}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Pelje proti {STATION}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS :{LTBLUE}Brez ukazov
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Brez ukazov, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Pelje proti {WAYPOINT}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Pelje proti {WAYPOINT}, {VELOCITY}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Pelje v {TOWN} železniško garažo
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Pelje v {TOWN} železniško garažo, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{ORANGE}Pelje v {TOWN} cestno garažo
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_VEL :{ORANGE}Pelje v {TOWN} cestno garažo, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Pelje v {TOWN} ladijsko garažo
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}Pelje v {TOWN} ladijsko garažo, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Na poti v {STATION} hangar
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Na poti v {STATION} hangar, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Na servis v {TOWN} železniško garažo
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Na servis v {TOWN} železniško garažo, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Na servisiranje v {TOWN} cestno garažo
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Na servisiranje v {TOWN} cestno garažo, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Gre na servis v {TOWN} ladijsko garažo
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Gre na servis v {TOWN} ladijsko garažo, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Gre na servis v {STATION} hangar
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Gre na servis v {STATION} hangar, {VELOCITY}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Vehicle details
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Podrobnosti)
STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}Ime
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}Poimenuj vlak
STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}Poimenuj cestno vozilo
STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}Poimenuj ladjo
STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}Poimenuj letalo
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Starost: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cena delovanja: {LTBLUE}{CURRENCY}/leto
# The next two need to stay in this order
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} let{P o i a ""} ({COMMA})
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} let{P o i a ""} ({COMMA})
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED :{BLACK}Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Letošnji dobiček: {LTBLUE}{CURRENCY} (lani: {CURRENCY})
STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zanesljivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Okvare po zadnjem servisu: {LTBLUE}{COMMA}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Zgrajeno: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}Zmogljivost: {LTBLUE}Brez
(svn r18658) -Fix [FS#3443]: wrong strings drawn for cargo subtype in vehicle details
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Zmogljivost: {LTBLUE}{CARGO}{3:STRING}
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT :{BLACK}Zmogljivost: {LTBLUE}{CARGO}{3:STRING} (x{4:NUM})
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}Zmogljivost: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Prenesi kredite: {LTBLUE}{CURRENCY}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}IObdobje servisiranja: {LTBLUE}{COMMA}dni{BLACK} Zadnji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Obdobje servisiranja: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Zadnji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Podaljšaj čas med servisi za 10. Ctrl+Klik podaljša za 5
STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Skrajšaj čas med servisi za 10. Ctrl+Klik skrajša za 5
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}Poimenuj vlak
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}Poimenuj cestno vozilo
STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}Poimenuj ladjo
STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Poimenuj letalo
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Extra buttons for train details windows
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Zgrajeno: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Skupna tovorna zmogljivost tega vlaka:
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}Prazen
STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :Tovor {LTBLUE}{CARGO} iz postaje {STATION}
STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} iz {STATION} (x{NUM})
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}Tovor
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži podrobnosti naloženega tovora
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}Informacije
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži podrobnosti o železniških vozilih
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}Zmogljivosti
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži zmogljivosti vsakega vagona
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}Skupni tovor
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Prikaži polno zmogljivost vlaka, razdeli glede na tip tovora
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Zmogljivost: {LTBLUE}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Vehicle refit
STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Predelaj)
STR_REFIT_TITLE :{GOLD}Izberi tip tovora:
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena predelave: {GOLD}{CURRENCY}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Izberi predelavo za tip tovora
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Izberi tip tovora, ki ga bo vozilo prevažalo
STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Izberi tip tovora
STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Izberi tip tovora
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}Predelaj vlak
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}Predelaj cestno vozilo
STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}Preuredi ladjo
STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}Predelaj letalo
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj vlak za označen tip tovora
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj cestno vozilo za prevoz označenega tipa tovora
STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Preuredi tovorni prostor ladje za izbrani tovor
STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Predelaj letalo za izbran tovor
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Order view
STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Ukazi)
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Urnik
STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Preklop na pogled urnikov
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Seznam navodil - klikni na ukaz, da ga izbereš. CTRL+klik prikaže postajo
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP}
STR_ORDER_TEXT :{STRING} {STRING}
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r18325) -Codechange: Use GetSpriteSize() instead of hard {SETX}. Also make the 'current order'-arrow in order and timetable GUI RTL aware.
15 years ago
STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - Konec ukazov - -
STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - Konec ukazov v skupni rabi - -
(svn r4472) WebTranslator2 commit2 system precheck failed, fix in progress
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Order bottom buttons
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Non-stop
STR_ORDER_GO_TO :Pojdi do
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Pojdi non-stop do
STR_ORDER_GO_VIA :Pojdi preko
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Pojdi non-stop preko
STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Spremeni način ustavljanja za označen ukaz
(svn r7975) WebTranslator2 update to 2007-01-08 09:13:29 brazilian_portuguese - 6 fixed, 2 changed by fukumori (8) danish - 5 changed by MiR (3), ThomasA (2) estonian - 1 changed by kristjans (1) frisian - 82 fixed, 85 changed by ikkejw (82), talzaroff (85) greek - 64 fixed, 3 changed by Kesnar (67) italian - 1 changed by sidew (1) japanese - 92 fixed by ickoonite (92) polish - 1 changed by meush (1) slovak - 7 changed by lengyel (7) slovenian - 160 fixed by Necrolyte (160) turkish - 2 changed by jnmbk (2)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Napolni vse vrste tovora
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Napolni, če je na voljo
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Napolni ves tovor
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Napolni kakršenkoli tovor
STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Brez polnjenja
STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Spremeni način polnjenja označenega ukaza
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Razloži vse
STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Razloži, če je sprejeto
STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Razloži vse
STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Pretovori
STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Ne razloži
STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Spremeni način praznjenja označenega ukaza
(svn r7975) WebTranslator2 update to 2007-01-08 09:13:29 brazilian_portuguese - 6 fixed, 2 changed by fukumori (8) danish - 5 changed by MiR (3), ThomasA (2) estonian - 1 changed by kristjans (1) frisian - 82 fixed, 85 changed by ikkejw (82), talzaroff (85) greek - 64 fixed, 3 changed by Kesnar (67) italian - 1 changed by sidew (1) japanese - 92 fixed by ickoonite (92) polish - 1 changed by meush (1) slovak - 7 changed by lengyel (7) slovenian - 160 fixed by Necrolyte (160) turkish - 2 changed by jnmbk (2)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_REFIT :{BLACK}Predelaj
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Izberi predelavo za vrsto tovora, ki ga želiš. Ctrl+Klik za odstranitev ukaza predelave
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_SERVICE :{BLACK}Servis
STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Vedno pojdi
STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Servisiraj po potrebi
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stop
STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}Preskoči ta ukaz, razen če je potreben servis
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Podatki vozila na osnovni preskok
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Procenti polnjenja
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Zanesljivost
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Najvišja hitrost
STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Starost (leta)
STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Potrebuje servis
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Vedno
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Kako primerjati podatke vozila na podano vrednost
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :je enaka
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ni enaka kot
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :je manjša kot
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :je manjša ali enaka kot
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :je večja kot
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :je večja ali enaka kot
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :dejavno
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :nedejavno
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Primerjalna vrednost za podatke vozila
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Vnesi primerjalno vrednost
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Preskoči
STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Preskoči trenutni ukaz in začni naslednjega. CTRL + klik preskoči na izbran ukaz
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Izbriši
STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Zbriši izbran ukaz
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}Pojdi do
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Pojdi v najbližjo garažo
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Pojdi v najbližji hangar
STR_ORDER_CONDITIONAL :Pogojni preskok ukaza
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Vstavi nov ukaz pred izbranega ali pa ga dodaj na konec seznama. Ctrl naredi ukaze postaj 'napolni kakršenkoli tovor', ukaze točk poti 'non-stop' in ukaze garaž 'servis'
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Vstavi napreden ukaz
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Prikaz vseh vozil, ki si delijo ta urnik
(svn r2593) [Translators] Updated translations to 20050716 (27 lang(s))
19 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# String parts to build the order string
STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :Pojdi skozi {WAYPOINT}
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Pojdi non-stop skozi {WAYPOINT}
(svn r7975) WebTranslator2 update to 2007-01-08 09:13:29 brazilian_portuguese - 6 fixed, 2 changed by fukumori (8) danish - 5 changed by MiR (3), ThomasA (2) estonian - 1 changed by kristjans (1) frisian - 82 fixed, 85 changed by ikkejw (82), talzaroff (85) greek - 64 fixed, 3 changed by Kesnar (67) italian - 1 changed by sidew (1) japanese - 92 fixed by ickoonite (92) polish - 1 changed by meush (1) slovak - 7 changed by lengyel (7) slovenian - 160 fixed by Necrolyte (160) turkish - 2 changed by jnmbk (2)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_SERVICE_AT :Na servis v
STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Na servis non-stop v
(svn r5458) WebTranslator2 update to 2006-07-04 20:03:51 bulgarian - 191 fixed, 73 changed by quicksilverbg (105), kokobongo (141), groupsky (18) slovenian - 84 fixed by Sonicelo (84)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :najbližjo
STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :najbližji hangar
STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Železniška garaža
STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Cestna garaža
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Ladijska garaža
STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {TOWN} {STRING}
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} {STRING} {STRING}
STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT :{STRING} {STATION} hangar
(svn r12008) -Update: WebTranslator2 update to 2008-01-29 14:07:31 brazilian_portuguese - 5 fixed, 5 changed by fukumori (4), tucalipe (6) bulgarian - 7 fixed by thetitan (7) catalan - 1 fixed by arnaullv (1) danish - 9 fixed by ThomasA (9) dutch - 5 fixed by habell (5) estonian - 7 fixed, 12 changed by kristjans (19) french - 1 fixed by glx (1) german - 6 fixed by moewe2 (6) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) korean - 6 fixed, 11 changed by leejaeuk5 (17) russian - 9 fixed by Smoky555 (9) slovak - 7 fixed by lengyel (7) slovenian - 7 fixed by Necrolyte (7) swedish - 6 fixed by ChrillDeVille (6) ukrainian - 7 fixed by mad (7)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_REFIT_ORDER :(Predelaj za {STRING})
STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :(Predelava v {STRING} in zaustavitev)
STR_ORDER_STOP_ORDER :(Stop)
(svn r12008) -Update: WebTranslator2 update to 2008-01-29 14:07:31 brazilian_portuguese - 5 fixed, 5 changed by fukumori (4), tucalipe (6) bulgarian - 7 fixed by thetitan (7) catalan - 1 fixed by arnaullv (1) danish - 9 fixed by ThomasA (9) dutch - 5 fixed by habell (5) estonian - 7 fixed, 12 changed by kristjans (19) french - 1 fixed by glx (1) german - 6 fixed by moewe2 (6) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) korean - 6 fixed, 11 changed by leejaeuk5 (17) russian - 9 fixed by Smoky555 (9) slovak - 7 fixed by lengyel (7) slovenian - 7 fixed by Necrolyte (7) swedish - 6 fixed by ChrillDeVille (6) ukrainian - 7 fixed by mad (7)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_FULL_LOAD :(Napolni)
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Napolni kakršenkoli tovor)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_NO_LOAD :(Brez polnjenja)
STR_ORDER_UNLOAD :(Razloži in vzemi tovor)
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Razloži in počakaj na polno)
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Razloži in počakaj na polno česarkoli)
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Razloži in pusti prazno)
STR_ORDER_TRANSFER :(Pretovori in vzemi tovor)
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Pretovori in počakaj na polno)
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Pretovori in počakaj na polno česarkoli)
STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Pretovori in pusti prazno)
STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Ne razloži in vzemi tovor)
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Ne razloži in počakaj na polno)
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Ne razloži in počakaj na polno česarkoli)
(svn r7975) WebTranslator2 update to 2007-01-08 09:13:29 brazilian_portuguese - 6 fixed, 2 changed by fukumori (8) danish - 5 changed by MiR (3), ThomasA (2) estonian - 1 changed by kristjans (1) frisian - 82 fixed, 85 changed by ikkejw (82), talzaroff (85) greek - 64 fixed, 3 changed by Kesnar (67) italian - 1 changed by sidew (1) japanese - 92 fixed by ickoonite (92) polish - 1 changed by meush (1) slovak - 7 changed by lengyel (7) slovenian - 160 fixed by Necrolyte (160) turkish - 2 changed by jnmbk (2)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[začetna stran]
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[sredina]
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[konec]
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Skoči na ukaz {COMMA}
STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :Skoči na ukaz {COMMA}, ko je {STRING} {STRING} {COMMA}
STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Skoči na ukaz {COMMA}, ko je {STRING} {STRING}
(svn r15310) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-01 18:46:42 catalan - 1 fixed by arnaullv (1) czech - 1 fixed, 6 changed by Hadez (7) finnish - 1 fixed by jpx_ (1) french - 1 fixed by glx (1) german - 1 fixed, 4 changed by planetmaker (5) indonesian - 2 fixed by fanioz (2) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) korean - 1 fixed, 8 changed by leejaeuk5 (8), darkttd (1) latvian - 128 fixed by waste (128) portuguese - 1 fixed by SnowFlake (1) romanian - 1 fixed by kkmic (1) simplified_chinese - 2 fixed by ww9980 (2) slovenian - 101 fixed by Necrolyte (101) turkish - 1 fixed by Emin (1) ukrainian - 2 fixed by mad (2)
16 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Neveljaven ukaz)
(svn r17062) -Change: unify the naming of some 125 strings
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Time table window
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Urnik)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}Ukazi
STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Preklop na pogled ukazov
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Urnik - klikni na ukaz, da ga označiš.
(svn r7754) WebTranslator2 update to 2007-01-02 19:29:06 danish - 58 changed by MiR (58) esperanto - 127 fixed, 16 changed by LaPingvino (143) estonian - 4 changed by kristjans (4) lithuanian - 170 fixed, 26 changed by Domas (196) slovenian - 603 fixed, 578 changed by ThePianoGuy (1181)
18 years ago
(svn r18325) -Codechange: Use GetSpriteSize() instead of hard {SETX}. Also make the 'current order'-arrow in order and timetable GUI RTL aware.
15 years ago
STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Brez potovanja
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Potovanje (brez urnika)
(svn r18325) -Codechange: Use GetSpriteSize() instead of hard {SETX}. Also make the 'current order'-arrow in order and timetable GUI RTL aware.
15 years ago
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Potuj za {STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :in ostani za {STRING}
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :s potovanjem za {STRING}
STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} d{P an neva i i}
STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} pik{P a i e ""}
(svn r5458) WebTranslator2 update to 2006-07-04 20:03:51 bulgarian - 191 fixed, 73 changed by quicksilverbg (105), kokobongo (141), groupsky (18) slovenian - 84 fixed by Sonicelo (84)
18 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}Ta urnik bo potreboval {STRING} do zaključka
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}Ta urnik bo potreboval vsaj {STRING} do zaključka (ni vse zajeto v urniku)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}To vozilo trenutno vozi po točnem času
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}To vozilo zamuja za {STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}To vozilo prehiteva za {STRING} .
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED :{BLACK}Ta urnik se še ni začel
STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT :{BLACK}Ta urnik se bo začel ob {STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_STARTING_DATE :{BLACK}Začetni datum
STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP :{BLACK}Izberi datum kot začetno točko tega urnika
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Spremeni čas
STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni čas, ki naj bi ga označeni ukaz porabil
STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Počisti čas
STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Počisti čas za označen ukaz
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}Resetiraj Števec zamud
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}Resetiraj števec zamud, da bodo vozila točna
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Samodejno
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Avtomatsko napolni urnik z vrednostmi iz naslednjega potovanja (Ctrl-Klik za poskus vzdrževanja čakalnih dob)
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}Pričakovan
STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}Določen
STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}Preklopi med pričakovanim in določenim
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION :A:
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION :D:
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
# Date window (for timetable)
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_DATE_CAPTION :{WHITE}Določi datum
STR_DATE_SET_DATE :{BLACK}Določi datum
STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP :{BLACK}Uporabi izbrani datum kot začetek urnika
STR_DATE_DAY_TOOLTIP :{BLACK}Izberi dan
STR_DATE_MONTH_TOOLTIP :{BLACK}Izberi mesec
STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Izbeir leto
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# AI debug window
STR_AI_DEBUG :{WHITE}UI Čiščenje
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ime UI
(svn r18968) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 5 changes by Tvel czech - 3 changes by ReisRyos finnish - 2 changes by jpx_ french - 2 changes by glx german - 2 changes by planetmaker hungarian - 4 changes by IPG indonesian - 7 changes by fanioz italian - 4 changes by lorenzodv korean - 2 changes by junho2813 lithuanian - 6 changes by BlinK_ serbian - 2 changes by etran slovenian - 3 changes by ntadej spanish - 2 changes by Terkhen vietnamese - 44 changes by myquartz
15 years ago
STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Nastavitve UI
STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Spremeni nastavitve UI
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}Ponovno naloži UI
STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}Uniči UI, ponovno naloži skripto in ponovno zaženi UI
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
STR_ERROR_NO_AI :{WHITE}OpenTTD je zgrajen brez podpore za UI...
(svn r19086) -Update from WebTranslator v3.0: traditional_chinese - 4 changes by josesun dutch - 4 changes by habell french - 3 changes by glx german - 2 changes by planetmaker greek - 4 changes by fumantsu hebrew - 29 changes by dnd_man hungarian - 2 changes by alyr italian - 4 changes by lorenzodv japanese - 25 changes by PouncingAnt lithuanian - 34 changes by BlinK_ luxembourgish - 178 changes by Phreeze romanian - 4 changes by kkmic slovenian - 2 changes by ntadej spanish - 2 changes by Terkhen
14 years ago
STR_ERROR_NO_AI_SUB :{WHITE}... ni nobene UI na voljo!
(svn r18887) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 120 changes by Tvel catalan - 4 changes by arnau finnish - 2 changes by jpx_ french - 2 changes by glx german - 2 changes by planetmaker korean - 1 changes by junho2813 serbian - 3 changes by etran slovenian - 4 changes by ntadej spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Ni na voljo nobene uporabne UI.{}Ta UI je navidezen in ne bo storil ničesar. UI so na voljo preko 'Prenosa vsebin'.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Ena izmed zagnanih UI se je sesula. Prosim, javi to avtorju UI s priloženo sliko zaslona v orodju za čiščenje UI.
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}okno UI čiščenja je na voljo samo za strežnik
# AI configuration window
STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}Nastavljanje UI
STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vse UI bodo naložene v naslednji igri
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Igralec
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Naključni UI
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Premakni višje
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Premakni izbran UI višje po seznamu
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Premakni nižje
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Premakni izbran UI nižje po seznamu
(svn r18757) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 1 changes by arnau simplified_chinese - 69 changes by EraserKing croatian - 36 changes by czech - 11 changes by ReisRyos danish - 11 changes by beruic hungarian - 2 changes by IPG italian - 1 changes by lorenzodv korean - 1 changes by junho2813 malay - 476 changes by toadhall portuguese - 1 changes by JayCity russian - 1 changes by Lone_Wolf serbian - 1 changes by etran slovenian - 24 changes by ntadej spanish - 11 changes by Terkhen vietnamese - 2 changes by nglekhoi
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}Izberi UI
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Naloži drugi UI
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Nastavi
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Nastavi parametre UI
# Available AIs window
STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}UI na razpolago
STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klikni za izbor ene UI
STR_AI_LIST_AUTHOR :{BLACK}Avtor: {STRING}
STR_AI_LIST_VERSION :{BLACK}Verzija: {NUM}
STR_AI_LIST_URL :{BLACK}URL: {STRING}
STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}Potrdi
STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}Izbere označeno UI
STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Prekliči
STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Ne spremeni UI
# AI Parameters
STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}UI parametri
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Zapri
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Resetiraj
# Vehicle loading indicators
STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW}
STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW}
STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW}
STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW}
# Income 'floats'
STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINYFONT}{RED}Cena: {CURRENCY}
STR_INCOME_FLOAT_COST :{RED}Cena: {CURRENCY}
STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINYFONT}{GREEN}Prihodki: {CURRENCY}
STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN}Prihodki: {CURRENCY}
STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Prenos: {CURRENCY}
STR_FEEDER :{YELLOW}Prenos: {CURRENCY}
STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}Ocenjeni stroški: {CURRENCY}
STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Predvideni prihodki: {CURRENCY}
# Saveload messages
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Shranjevanje poteka,{}Prosim počakaj, da se zaključi!
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Samodejno shranjevanje spodletelo
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nemogoče branje pogona
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Shranjevanje igre ni uspelo{}{STRING}
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Nemogoče brisanje datoteke
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Nalaganje igre ni uspelo{}{STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Interna napaka: {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Napaka v shranjeni igri - {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Igra je bila shranjena z novejso razlicico
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Datoteke ni mozno brati
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :V datoteko ni mozno pisati
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :Preverba podatkov ni uspela
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Igra je bila shranjena brez podpore za tramvaj. Vsi tramvaji so bili odstranjeni.
# Map generation messages
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Ustvarjanje ozemlja prekinjeno...{}...ni primernih lokacij za mesta
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...ni mest na ozemlju
STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Ni mogoče naložiti ozemlja iz PNG...
STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...datoteke ni.
STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nemogoča pretvorba vrste slike. Potrebuješ 8 ali 24-bit PNG sliko.
STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}...nekaj je narobe. (najbrž nepopolna datoteka)
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Ni mogoče naložiti pokrajine iz formata BMP...
STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ni mogoče spremeniti tipa slike.
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Opozorilo za merilo
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}Prevelika sprememba velikosti ozemlja ni priporočena. Nadaljujem?
# Screenshot related messages
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Slika je uspešno zajeta kot {} '{STRING}'
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Zajemanje slike ni uspelo!!!
# Error message titles
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Sporočilo
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Sporočilo od/iz {STRING}
# Generic construction errors
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Čez rob zemljevida
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Preblizu roba zemljevida
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}Premalo denarja - potrebuješ {CURRENCY}
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Potrebno je ravno zemljišče
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Teren nagnjen v napačno smer
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ni izvedljivo...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Najprej mora biti stavba porušena
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nemogoče čiščenje tega področja...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... neprimerna lokacija
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... že zgrajeno
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... v lasti {STRING}
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... zemljišče je last drugega podjetja
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Ime mora biti edinstveno
STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} na poti
# Local authority errors
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} mestna oblast tega ne dovoli
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}{TOWN} mestni svet prepoveduje gradnjo še enega letališča v tem mestu
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :Lokalne oblasti mesta {WHITE}{TOWN} ne dovolijo gradnje letališča zaradi hrupa
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Tvoj poskus podkupovanja je bil
STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}odkrit s strani regionalnih preiskovalcev
(svn r19109) -Update from WebTranslator v3.0: catalan - 13 changes by arnau croatian - 1 changes by VoyagerOne french - 1 changes by glx lithuanian - 2 changes by norwegian_nynorsk - 71 changes by mantaray polish - 5 changes by silver_777 russian - 15 changes by Lone_Wolf slovak - 27 changes by keso53 slovenian - 6 changes by ntadej vietnamese - 39 changes by myquartz, nglekhoi
14 years ago
# Levelling errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Tukaj ni možen dvig terena...
STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Tukaj ni možno nižanje terena...
STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče izravnati zemlje...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Izkop bi lahko poškodoval predor...
(svn r18887) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 120 changes by Tvel catalan - 4 changes by arnau finnish - 2 changes by jpx_ french - 2 changes by glx german - 2 changes by planetmaker korean - 1 changes by junho2813 serbian - 3 changes by etran slovenian - 4 changes by ntadej spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... že na morski gladini
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... previsoko
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... je že zravnana
# Company related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ni mogoče spremeniti imena podjetja...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Ni mogoče spremeniti imena lastnika...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... najvišje dovoljeno posojilo je {CURRENCY}
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Ni mogoča izposoja več denarja...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... ni posojila za odplačati
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... potrebuješ {CURRENCY}
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Ni mogoče odplačati posojila...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Ni mogoča oddaja denarja, ki je izposojen od banke...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ne moreš kupiti podjetja...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Nemogoča gradnja sedeža podjetja...
STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Ni mogoče kupiti 25% delnic tega podjetja...
STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Ni mogoče prodati 25% delnic tega podjetja...
STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}Podjetje še ni dovolj staro, da bi lahko trgovalo z lastnimi delnicami...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Town related errors
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Ni mogoče zgraditi mest
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Ne moreš preimenovati mesta...
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi mesta...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... preblizu roba zemljevida
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... preblizu drugemu mestu
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... preveliko število mest
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... ni več prostora na zemljevidu
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}Mesta ne bodo gradila cest. Lahko omogočiš gradnjo cest v Napredne nastavitve->Ekonomija->Mesta.
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Cestna dela napredujejo
(svn r19124) -Update from WebTranslator v3.0: traditional_chinese - 3 changes by josesun english_US - 35 changes by agenthh esperanto - 27 changes by Ailanto finnish - 1 changes by jpx_ german - 1 changes by planetmaker hungarian - 51 changes by IPG icelandic - 55 changes by antonsigur indonesian - 9 changes by fanioz lithuanian - 2 changes by norwegian_bokmal - 229 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 2 changes by mantaray portuguese - 9 changes by JayCity brazilian_portuguese - 14 changes by Tucalipe, leandromoh russian - 7 changes by serbian - 5 changes by etran slovenian - 1 changes by ntadej
14 years ago
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Ni mogoče zbrisati mesta...{}Postaja ali garaža se nanaša na to mesto ali pa področje v lastnini mesta ne more biti odstranjeno
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Industry related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Ni mogoče zgraditi industrij...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Tukaj ni možno zgraditi {STRING}...
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tega tipa industrije...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...preblizu drugi industriji
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... najprej je potrebno zgraditi mesto
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... samo en primerek na mesto dovoljen
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... gradnja mogoča samo v mestih z vsaj 1200 ljudmi
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... gradnja mogoča samo v območju deževnega gozda
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... gradnja mogoča samo v puščavi
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... gradnja možna samo v mestih
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... mogoče zgraditi samo ob robu zemljevida
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... gozd je mogoče posaditi samo nad nivojem snežne odeje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Station construction related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Nemogoča gradnja žel. postaje...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Nemogoča gradnja avtobusne postaje...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Nemogoča gradnja tovorne postaje...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Nemogoča gradnja potniške tramvaj postaje...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Nemogoča gradnja tovorne tramvaj postaje...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi pomola...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi letališča...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Združi dve ali več postaj
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... postaja preveč razširjena
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}... nehomogene postaje izklopljene
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Preveč postaj na zemljevidu
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Preveč delov železniške postaje
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Preveč avtobusnih postaj
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Preveč tovornih postaj
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Preblizu druge železniške postaje
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Preblizu druge postaje
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Preblizu drugemu pristanišču
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Preblizu sosednjemu letališču
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Ni mogoče preimenovati postaje
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...ta cesta je last mesta
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}...cesta je obrnjena napačno
# Station destruction related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Ni mogoče odstraniti dela postaje...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Najprej moraš odstraniti železniško postajo
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Ni mogoča odstranitev avtobusne postaje...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Ni mogoča odstranitev tovorne postaje...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Nemogoča odstranitev potniške tramvaj postaje...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Nemogoča odstranitev tovorne tramvaj postaje...
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Najprej je potrebno porušiti postajo
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}Najprej moraš porušiti avtobusno postajo
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}Najprej moraš porušiti tovorno postajo
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Najprej poruši potniško tramvaj postajo
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Najprej poruši tovorno tramvaj postajo
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Najprej moraš porušiti pristanišče
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Najprej je potrebno porušiti letališče
# Waypoint related errors
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Združi z več kot eno obstoječo točko poti
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}Preblizu drugi točki poti
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Tukaj ni mogoče postaviti točke poti...
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče postaviti boje...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ni mogoče preimenovati točke poti...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti točke poti...
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Najprej je potrebno odstraniti točko poti
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... boja na poti
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... boja je v uporabi!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Depot related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Nemogoča gradnja žel. garaže...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi garaže...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tramvaj garaže...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi ladjedelnice...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Vlak mora biti ustavljen v garaži
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... mora biti ustavljen v garaži cestnih vozil
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}Ladja mora biti ustavljena in v garaži
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Letalo mora biti ustavljeno v hangarju
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}Vlaki so lahko spremenjeni šele, ko stojijo v garaži
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Vlak je predolg
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoče spremeniti smeri vozila...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}Ni moč obrniti vozil, sestavljenih iz večih enot...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Nezdružljiv tip tirov
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoče premakniti vozila...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}Zadnja lokomotiva vedno sledi prvi
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Ni mogoče najti poti do najbližje garaže
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ni mogoče najti najbližje garaže
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :Napačna vrsta garaže
# Autoreplace related errors
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} je predolgo po zamenjavi
STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Ni samoobnovitvenih pravil.
STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(denarna meja)
# Rail construction errors
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Nemogoča kombinacija tirnic
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ni primernih tračnic
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Najprej odstrani tračnice
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Cesta je enosmerna ali blokirana
(svn r18879) -Update from WebTranslator v3.0: portuguese - 2 changes by SupSuper slovenian - 6 changes by ntadej spanish - 149 changes by Terkhen
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Nemogoča gradnja signalov...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nemogoča gradnja tirov...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nemogoča odstranitev tirov...
(svn r18879) -Update from WebTranslator v3.0: portuguese - 2 changes by SupSuper slovenian - 6 changes by ntadej spanish - 149 changes by Terkhen
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Nemogoča odstranitev signalov...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče spremeniti vrste signalov...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}Tukaj ni mogoče spremeniti tipa železnice...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Road construction errors
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Najprej odstrani cesto
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... enosmerne poti ne morejo imeti odcepov
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Nemogoča gradnja ceste...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi tramvaja...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Nemogoča odstranitev ceste...
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Tukaj ni mogoče odstraniti tramvaja...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Waterway construction errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi kanalov...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi zapornic...
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Tukaj ni mogoča postavitev rek...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... mora biti zgrajeno na vodi
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... nemogoča gradnja na vodi
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Najprej moraš porušiti kanal
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi akvedukta...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Tree related errors
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... drevo je že posajeno
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Tukaj ne moreš posaditi drevesa...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Bridge related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi mostu...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Najprej moraš porušiti most
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Ni mogoče začeti in končati v isti točki
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Priključki mosta niso na enaki višini
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Most je prenizek za teren
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Začetek in konec morata biti na isti višini
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... oba priključka mostu morata biti na kopnem
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Tunnel related errors
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Tukaj ni mogoče zgraditi predora...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Lokacija neprimerna za vhod v predor
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Najprej moraš porušiti predor
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Obstoječi predor v napoto
STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Predor se konča izven ozemlja
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Nemogoč izkop zaključka predora na drugi strani
# Unmovable related errors
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Ovira na poti
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... sedež podjetja na poti
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Nemogoč nakup tega zemljišča...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... imaš ga že v lasti!
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Group related errors
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Nemogoče ustvariti skupino...
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Nemogoče brisanje te skupine...
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Nemogoče preimenovanje skupine...
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Nemogoča odstranitev vseh vozil iz te skupine...
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Nemogoče dodati vozilo v to skupino...
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Nemogoče dodati izmenljivo vozilo v to skupino...
# Generic vehicle errors
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Vlak v napoto
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Cestno vozilo na poti
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Ladja v napoto
STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Letalo v napoto
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Nemogoča predelava vlaka...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ni možna predelava cestnega vozila...
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ni mogoče preurediti ladje...
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ni mogoča predelava letala...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Ni mogoče poimenovati vlaka...
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoče poimenovati cestnega vozila...
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Ni mogoče poimenovati ladje...
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}Ni mogoče poimenovati letala...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Ni mogoče ustaviti/zagnati vlaka...
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoče ustaviti/zagnati cestnega vozila...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ni mogoče ustaviti/zagnati ladje...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ni mogoče ustaviti/zagnati letala...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Vlaka ni mogoče poslati v garažo...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ni mogoče poslati vozila v garažo...
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ni mogoče poslati ladje v garažo...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Ni mogoče poslati letala v hangar...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}Ni mogoče kupiti vozila...
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoče kupiti cestnega vozila...
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}Ni mogoče kupiti ladje...
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Ni mogoče kupiti letala...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Ni mogoče preimenovati železniškega vozila...
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Ni mogoče preimenovati cestnega vozila...
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ni mogoče preimenovati ladje...
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ni mogoče preimenovati letala...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Ni mogoče prodati železniškega vozila...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoče prodati cestnega vozila...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ni mogoče prodati ladje...
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ni mogoče prodati letala...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Vozilo ni na voljo
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Vozilo ni na voljo
STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Ladja ni na voljo
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Letalo ni na voljo
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Preveč vozil v igri
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Ni mogoča sprememba obdobja servisiranja...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Ni mogoča prodaja uničenega vozila...
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Nemogoča predelava uničenega vozila...
# Specific vehicle errors
(svn r18879) -Update from WebTranslator v3.0: portuguese - 2 changes by SupSuper slovenian - 6 changes by ntadej spanish - 149 changes by Terkhen
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ni mogoče, da vlak v nevarnosti pelje mimo signalov...
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}Ni mogoče spremeniti smeri vlaka...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Ta proga nima napetostnih vodov, zato vlak ne more z mesta
(svn r18869) -Update from WebTranslator v3.0: serbian - 2 changes by etran slovenian - 49 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Cestno vozilo ne more obrniti...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Letalo v letu
# Order related errors
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ni več prostora za ukaze
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Preveč ukazov
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Ni mogoče vstaviti novega ukaza...
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Ni mogoče izbrisati ukaza...
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Ni mogoče spreminjati ukaza...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Ni možen premik tega ukaza...
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Nemogoč preskok trenutnega ukaza...
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Nemogoč preskok na izbran ukaz...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... vozilo ne more do vseh postaj
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... vozilo ne more do tiste postaje
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... vozilo, ki ima skupni ukaz, ne more do tiste postaje
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Ni mogoče deliti navodil...
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Ni mogoče skopirati urnika...
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... predaleč od prejšnjega cilja
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Timetable related errors
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Nemogoče določiti časa vozilu...
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Vozila lahko čakajo le na postajah.
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}To vozilo se ne ustavlja na tej postaji.
# Sign related errors
(svn r18830) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 2 changes by jpx_ french - 1 changes by glx german - 1 changes by planetmaker hungarian - 2 changes by IPG slovenian - 144 changes by ntadej
15 years ago
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... preveč znakov
(svn r18909) -Update from WebTranslator v3.0: hebrew - 5 changes by dnd_man norwegian_bokmal - 284 changes by mantaray norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray portuguese - 1 changes by JayCity romanian - 2 changes by tonny russian - 2 changes by Lone_Wolf slovenian - 89 changes by ntadej welsh - 2 changes by welshdragon
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Tukaj ne moreš postaviti znaka...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Ne moreš spremeniti imena znaka...
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Nemogoče brisanje znaka...
##id 0x2000
# Town building names
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :Visok pisarniški blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :Pisarniški blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :Majhen blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1 :Cerkev
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1 :Velik pisarniški blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1 :Mestne hiše
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1 :Hotel
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1 :Spomenik
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1 :Vodnjak
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1 :Park
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2 :Pisarniški blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1 :Trgovine in pisarne
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1 :Moderna pisarniška stavba
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :Skladišče
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :Pisarniški blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1 :Stadion
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :Stare hiše
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1 :Koče
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :Hiše
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :Stanovanja
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2 :Visok pisarniški blok
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2 :Trgovine in pisarne
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3 :Trgovine in pisarne
STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1 :Gledališče
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2 :Stadion
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1 :Pisarne
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :Hiše
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :Kino
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :Trgovski center
STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1 :Iglu
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1 :Tipiji
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1 :Čajnik-hiša
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1 :Prašičkova banka
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1.r :Prašičkove banke
##id 0x4800
# industry names
STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :Premogovnik
STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE.r :Premogovnika
STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :Termo elektrarna
STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION.r :Termo elektrarne
STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL :Žaga
STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL.r :Žage
STR_INDUSTRY_NAME_FOREST :Gozd
STR_INDUSTRY_NAME_FOREST.r :Gozda
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY :Naftna rafinerija
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY.r :Naftne rafinerije
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG :Naftna ploščad
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG.r :Naftne ploščadi
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY :Tovarna
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY.r :Tovarne
STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS :Tiskarna
STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS.r :Tiskarne
STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL :Jeklarna
STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL.r :Jeklarne
STR_INDUSTRY_NAME_FARM :Kmetija
STR_INDUSTRY_NAME_FARM.r :Kmetije
STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE :Rudnik bakra
STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE.r :Rudnika bakra
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS :Naftni vrelci
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS.r :Naftnih vrelcev
STR_INDUSTRY_NAME_BANK :Banka
STR_INDUSTRY_NAME_BANK.r :Banke
STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT :Prehrambeni obrat
STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT.r :Prehrambenega obrata
STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL :Papirnica
STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL.r :Papirnice
STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE :Rudnik zlata
STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE.r :Rudnika zlata
STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :Banka
STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC.r :Banke
STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE :Rudnik diamantov
STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE.r :Rudnika diamantov
STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE :Rudnik železove rude
STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE.r :Rudnika železove rude
STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION :Sadovnjak
STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION.r :Sadovnjaka
STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION :Plantaža kavčuka
STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION.r :Plantaže kavčuka
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :Vodno zajetje
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY.r :Vodnega zajetja
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER :Vodni stolp
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER.r :Vodnega stolpa
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2 :Tovarna
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2.r :Tovarne
STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2 :Kmetija
STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.r :Kmetije
STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL :Gozdarski obrat
STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.r :Gozdarskega obrata
STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST :Gozd sladkorne pene
STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST.r :Gozda sladkorne pene
STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY :Tovarna slaščic
STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY.r :Tovarne slaščic
STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM :Farma baterij
STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM.r :Farme baterij
STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS :Izvir cockte
STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS.r :Izvira cockte
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP :Trgovina z igračami
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.r :Trgovine z igračami
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :Tovarna igrač
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY.r :Tovarne igrač
STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS :Vrelci plastike
STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS.r :Vrelcev plastike
STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY :Tovarna gaziranih pijač
STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY.r :Tovarne gaziranih pijač
STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR :Generator mehurčkov
STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR.r :Generatorja mehurčkov
STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY :Jama karamele
STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY.r :Jame karamele
STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :Rudnik sladkorja
STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.r :Rudnika sladkorja
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000
STR_SV_EMPTY :
STR_SV_UNNAMED :Neimenovano
STR_SV_TRAIN_NAME :Vlak {COMMA}
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :Cestno vozilo {COMMA}
STR_SV_SHIP_NAME :Ladja {COMMA}
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Letalo {COMMA}
STR_SV_STNAME :{STRING}
STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} Severna
STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} Južna
STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} Vzhodna
STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} Zahodna
STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Centralna
STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Preklopna
STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Postanek
STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} V dolini
STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Višja
STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Gozdna
STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Ob jezeru
STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Izmenjalna
STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Letališče
STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Naftna polja
STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Rudniška
STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} Doki
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_SV_STNAME_BUOY :{STRING}
STR_SV_STNAME_WAYPOINT :{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
##id 0x6020
STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING} Priključna
STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} Stranska
STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} Razvodna
STR_SV_STNAME_UPPER :Gornja {STRING}
STR_SV_STNAME_LOWER :Dolnja {STRING}
STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Pristajališče
STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} Gozd
STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} Postaja #{NUM}
############ end of savegame specific region!
##id 0x8000
# Vehicle names
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Parna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :Mightymover Choo-Choo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut Diesel
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut Diesel
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (Parna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (Parna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (Parna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM :SH '8P' (Parna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL :'Dash' (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL :UU '37' (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL :SH '125' (Diesel)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (Električna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (Električna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Električna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Električna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR :Potniški vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN :Poštni vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR :Vagon za premog
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER :Naftna cisterna
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN :Vagon za živino
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN :Vagon za izdelke
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER :Vagon za žito
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK :Vagon za les
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER :Vagon za žel. rudo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK :Vagon za jeklo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN :Oklepni vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN :Vagon za hrano
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK :Vagon za papir
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER :Vagon za bakr. rudo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER :Vodna cisterna
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK :Vagon za sadje
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK :Vagon za kavčuk
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK :Vagon za sladkor
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER :Vagon za sladk. peno
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER :Vagon za karamel
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN :Vagon za mehurčke
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER :Cisterna za cockto
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN :Vagon za sladkarije
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN :Vagon za igrače
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK :Vagon za baterije
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon z gaz. pijačami
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK :Vagon za plastiko
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Električna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Električna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR :Potniški vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN :Poštni vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR :Vagon za premog
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER :Cisterna za nafto
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN :Vagon za živino
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN :Vagon za izdelke
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER :Vagon za žito
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK :Vagon za les
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER :Vagon za žel. rudo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK :Vagon za jeklo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN :Oklepni vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN :Vagon za hrano
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK :Vagon za papir
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER :Vagon za bark. rudo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER :Cisterna za vodo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK :Vagon za sadje
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK :Vagon za kavčuk
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK :Vagon za sladkor
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER :Vagon za sladk. peno
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER :Vagon za karamel
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN :Vagon za mehurčke
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER :Cisterna za cockto
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN :Vagon za sladkarije
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN :Vagon za igrače
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK :Vagon za baterije
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon za gaz. pijače
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK :Vagon za plastiko
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (Elektricna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (Elektricna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (Elektricna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (Elektricna)
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR :Potniški vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN :Poštni vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR :Vagon za premog
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER :Cisterna za nafto
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN :Vagon za živino
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN :Vagon za izdelke
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER :Vagon za žito
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK :Vagon za les
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER :Vagon za žel. rudo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK :Vagon za jeklo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN :Oklepni vagon
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN :Vagon za hrano
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK :Vagon za papir
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER :Vagon za bakr. rudo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER :Cisterna za vodo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK :Vagon za sadje
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK :Vagon za kavčuk
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK :Vagon za sladkor
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER :Vagon za sladk. peno
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER :Vagon za karamelo
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN :Vagon za mehurčke
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER :Cisterna za cockto
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN :Vagon za sladkarije
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN :Vagon za igrače
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :Vagon za baterije
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon za gaz. pijače
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK :Vagon za plastiko
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS :MPS regionalni avtobus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard avtobus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS :Foster avtobus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII Superbus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI avtobus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII avtobus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII avtobus
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh tovornjak za premog
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COAL_TRUCK :Uhl tovornjak za premog
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_DW_COAL_TRUCK :DW tovornjak za premog
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_MAIL_TRUCK :MPS tovornjak za pošto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard tovornjak za pošto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry tovornjak za pošto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover tovornjak za pošto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught tovornjak za pošto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow tovornjak za pošto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe cisterna za nafto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER :Foster cisterna za nafto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER :Perry cisterna za nafto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott tovornjak za živino
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl tovornjak za živino
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster tovornjak za živino
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh tovornjak za izdelke
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead tovornjak za izdelke
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss tovornjak za izdelke
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford tovornjak za žito
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas tovornjak za žito
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss tovornjak za žito
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Witcombe tovornjak za les
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_WOOD_TRUCK :Fooster tovornjak za les
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland tovornjak za les
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS tovornjak za žel. rudo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl tovornjak za žel. rudo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy tovornjak za žel. rudo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh tovornjak za jeklo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl tovornjak za jeklo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling tovornjak za jeklo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh oklepni tovornjak
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl oklepni tovornjak
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster oklepni tovornjak
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN :Foster tovornjak za hrano
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN :Perry tovornjak za hrano
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy tovornjak za hrano
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl tovornjak za papir
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh tovornjak za papir
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK :MPS tovornjak za papir
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS tovornjak za bakr. rudo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl tovornjak za bakr. rudo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss tovornjak za bakr. rudo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER :Uhl cisterna za vodo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh cisterna za vodo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER :MPS cisterna za vodo
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh tovornjak za sadje
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl tovornjak za sadje
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling tovornjak za sadje
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh tovornjak za kavčuk
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl tovornjak za kavčuk
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT tovornjak za kavčuk
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :MightyMover tovornjak za sladkor
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Powernaught tovornjak za sladkor
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Wizzowow tovornjak za sladkor
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :MightyMover cisterna za Cockto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :Powernaught cisterna za Cockto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Wizzowow cisterna za Cockto
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :MightyMover tovornjak za sladk. peno
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Powernaught tovornjak za sladk. peno
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Wizzowow tovornjak za sladk. peno
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :MightyMover tovornjak za karamel
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Powernaught tovornjak za karamel
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Wizzowow tovornjak za karamel
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :MightyMover tovornjak za igrače
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Powernaught tovornjak za igrače
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow tovornjak za igrače
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :MightyMover tovornjak za sladkarije
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Powernaught tovornjak za sladkarije
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow tovornjak za sladkarije
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover tovornjak za baterije
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught tovornjak za baterije
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow tovornjak za baterije
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover tovornjak za gaz. pijače
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught tovornjak za gaz. pijače
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow tovornjak za gaz. pijače
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :MightyMover tovornjak za plastiko
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Powernaught tovornjak za plastiko
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow tovornjak za plastiko
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover tovornjak za mehurčke
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught tovornjak za mehurčke
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow tovornjak za mehurčke
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER :MPS naftni tanker
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. naftni tanker
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS potniški trajekt
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP potniški trajekt
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Hovercraft
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug potniški trajekt
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake potniški trajekt
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP :Yate tovorna ladja
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell tovorna ladja
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Mightymover tovorna ladja
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut tovorna ladja
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52 :Sampson U52
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT :Coleman Count
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART :FFP Dart
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_HAUGAN :Yate Haugan
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3 :Bakewell Cotswald LB-3
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_8 :Bakewell Luckett LB-8
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9 :Bakewell Luckett LB-9
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80 :Bakewell Luckett LB80
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10 :Bakewell Luckett LB-10
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11 :Bakewell Luckett LB-11
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11 :Yate Aerospace YAC 1-11
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_100 :Darwin 100
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_200 :Darwin 200
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_300 :Darwin 300
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400 :Darwin 400
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500 :Darwin 500
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600 :Darwin 600
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY :Guru Galaxy
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21 :Airtaxi A21
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31 :Airtaxi A31
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32 :Airtaxi A32
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33 :Airtaxi A33
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAE46 :Yate Aerospace YAe46
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100 :Dinger 100
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000 :AirTaxi A34-1000
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE :Yate Z-Shuttle
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K1 :Kelling K1
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K6 :Kelling K6
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K7 :Kelling K7
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_700 :Darwin 700
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_HYPERDART_2 :FFP Hyperdart 2
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_200 :Dinger 200
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_1000 :Dinger 1000
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_100 :Ploddyphut 100
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_500 :Ploddyphut 500
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_X1 :Flashbang X1
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1 :Juggerplane M1
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizzer
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario helikopter
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 helikopter
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut helikopter
##id 0x8800
# Formatting of some strings
STR_FORMAT_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM}
STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM}
STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM}
STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} Boja
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} Boja #{COMMA}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(Podjetje {COMMA})
STR_FORMAT_GROUP_NAME :Skupina {COMMA}
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Točka poti {TOWN}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Točka poti {TOWN} #{COMMA}
(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives
15 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_UNKNOWN_STATION :neznana postaja
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :Znak
(svn r18073) -Codechange: remove some more unneeded skips
15 years ago
STR_COMPANY_SOMEONE :nekdo
(svn r10305) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-24 18:32:39 american - 33 fixed by WhiteRabbit (33) brazilian_portuguese - 5 fixed by tucalipe (5) catalan - 5 fixed, 7 changed by arnaullv (12) italian - 5 fixed by lorenzodv (5) japanese - 8 fixed by ickoonite (8) korean - 5 fixed, 2 changed by darkttd (7) norwegian_nynorsk - 36 fixed by pollux (36) portuguese - 7 fixed by izhirahider (7) slovenian - 32 fixed by Necrolyte (32) traditional_chinese - 78 fixed, 2 changed by xbddc (80)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STRING}
(svn r18073) -Codechange: remove some more unneeded skips
15 years ago
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Gledalec, {1:STRING}
(svn r9899) -Update: WebTranslator2 update to 2007-05-22 23:52:38 american - 32 fixed by WhiteRabbit (32) brazilian_portuguese - 25 fixed by tucalipe (25) bulgarian - 6 fixed by thetitan (6) danish - 32 fixed, 21 changed by ThomasA (53) dutch - 32 fixed, 3 changed by habell (35) french - 32 fixed by glx (32) german - 17 fixed by Neonox (17) hungarian - 32 fixed by miham (32) italian - 32 fixed by lorenzodv (32) korean - 29 fixed by darkttd (29) slovak - 35 fixed by lengyel (35) slovenian - 10 fixed by Necrolyte (10) spanish - 34 fixed by eusebio (34) swedish - 32 fixed by giddorah (32)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Viewport strings
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
STR_VIEWPORT_TOWN :{WHITE}{TOWN}
STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
(svn r10060) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-08 07:51:39 estonian - 228 changed by kristjans (228) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) portuguese - 2 fixed by izhirahider (2) slovenian - 99 fixed by Necrolyte (99)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
(svn r10060) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-08 07:51:39 estonian - 228 changed by kristjans (228) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) portuguese - 2 fixed by izhirahider (2) slovenian - 99 fixed by Necrolyte (99)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_VIEWPORT_STATION_TINY :{TINYFONT}{STATION}
(svn r10060) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-08 07:51:39 estonian - 228 changed by kristjans (228) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) portuguese - 2 fixed by izhirahider (2) slovenian - 99 fixed by Necrolyte (99)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_VIEWPORT_WAYPOINT :{WAYPOINT}
STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY :{TINYFONT}{WAYPOINT}
(svn r10060) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-08 07:51:39 estonian - 228 changed by kristjans (228) japanese - 13 fixed by ickoonite (13) portuguese - 2 fixed by izhirahider (2) slovenian - 99 fixed by Necrolyte (99)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Simple strings to get specific types of data
(svn r10361) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-27 20:59:10 brazilian_portuguese - 3 fixed by tucalipe (3) bulgarian - 5 fixed by thetitan (5) catalan - 3 fixed by arnaullv (3) estonian - 6 fixed, 4 changed by vermon (10) french - 1 fixed by glx (1) italian - 1 fixed, 17 changed by lorenzodv (18) norwegian_nynorsk - 20 fixed by pollux (20) piglatin - 25 fixed by adammw (25) polish - 5 fixed by meush (5) slovak - 1 fixed by lengyel (1) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20) spanish - 4 fixed, 4 changed by eusebio (8) ukrainian - 3 fixed, 2 changed by mad (5)
17 years ago
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANYNUM}
(svn r10361) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-27 20:59:10 brazilian_portuguese - 3 fixed by tucalipe (3) bulgarian - 5 fixed by thetitan (5) catalan - 3 fixed by arnaullv (3) estonian - 6 fixed, 4 changed by vermon (10) french - 1 fixed by glx (1) italian - 1 fixed, 17 changed by lorenzodv (18) norwegian_nynorsk - 20 fixed by pollux (20) piglatin - 25 fixed by adammw (25) polish - 5 fixed by meush (5) slovak - 1 fixed by lengyel (1) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20) spanish - 4 fixed, 4 changed by eusebio (8) ukrainian - 3 fixed, 2 changed by mad (5)
17 years ago
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY}
(svn r14438) -Update: WebTranslator2 update to 2008-10-03 17:45:52 brazilian_portuguese - 6 fixed by tucalipe (6) dutch - 6 fixed by habell (6) french - 6 fixed by glx (6) galician - 6 fixed by Condex (6) german - 6 fixed, 19 changed by sulai (25) hungarian - 48 fixed by alyr (48) korean - 6 fixed by dlunch (6) simplified_chinese - 84 fixed by ww9980 (84) slovenian - 6 fixed by Necrolyte (6) swedish - 6 fixed by ChrillDeVille (6) traditional_chinese - 9 fixed, 69 changed by josesun (78)
16 years ago
STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
(svn r10361) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-27 20:59:10 brazilian_portuguese - 3 fixed by tucalipe (3) bulgarian - 5 fixed by thetitan (5) catalan - 3 fixed by arnaullv (3) estonian - 6 fixed, 4 changed by vermon (10) french - 1 fixed by glx (1) italian - 1 fixed, 17 changed by lorenzodv (18) norwegian_nynorsk - 20 fixed by pollux (20) piglatin - 25 fixed by adammw (25) polish - 5 fixed by meush (5) slovak - 1 fixed by lengyel (1) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20) spanish - 4 fixed, 4 changed by eusebio (8) ukrainian - 3 fixed, 2 changed by mad (5)
17 years ago
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_STATION_NAME :{STATION}
STR_TOWN_NAME :{TOWN}
(svn r10361) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-27 20:59:10 brazilian_portuguese - 3 fixed by tucalipe (3) bulgarian - 5 fixed by thetitan (5) catalan - 3 fixed by arnaullv (3) estonian - 6 fixed, 4 changed by vermon (10) french - 1 fixed by glx (1) italian - 1 fixed, 17 changed by lorenzodv (18) norwegian_nynorsk - 20 fixed by pollux (20) piglatin - 25 fixed by adammw (25) polish - 5 fixed by meush (5) slovak - 1 fixed by lengyel (1) slovenian - 20 fixed by Necrolyte (20) spanish - 4 fixed, 4 changed by eusebio (8) ukrainian - 3 fixed, 2 changed by mad (5)
17 years ago
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT}
STR_JUST_CARGO :{CARGO}
STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK}
STR_JUST_COMMA :{COMMA}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_JUST_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_JUST_CURRENCY :{CURRENCY}
STR_JUST_INT :{NUM}
STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY}
(svn r16956) -Update: 'pre' translate some strings that can't be translated, like {BLACK}{STRING}
15 years ago
STR_JUST_DATE_SHORT :{DATE_SHORT}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG}
STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO}
STR_JUST_STRING :{STRING}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_JUST_STRING_SPACE_STRING :{STRING} {STRING}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
# Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_BLACK_COMMA :{BLACK}{COMMA}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TINY_BLACK_COMA :{TINYFONT}{BLACK}{COMMA}
STR_TINY_COMMA :{TINYFONT}{COMMA}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_BLUE_COMMA :{BLUE}{COMMA}
STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_COMPANY_MONEY :{WHITE}{CURRENCY}
STR_BLACK_DATE_LONG :{BLACK}{DATE_LONG}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_BLACK_CROSS :{BLACK}{CROSS}
STR_SILVER_CROSS :{SILVER}{CROSS}
STR_WHITE_DATE_SHORT :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_WHITE_DATE_LONG :{WHITE}{DATE_LONG}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
STR_DATE_LONG_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
(svn r17619) -Fix: rename STR_TINT_GROUP to STR_TINY_GROUP
15 years ago
STR_TINY_GROUP :{TINYFONT}{GROUP}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_BLACK_INT :{BLACK}{NUM}
STR_ORANGE_INT :{ORANGE}{NUM}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_WHITE_SIGN :{WHITE}{SIGN}
(svn r17660) -Fix: StringID typo
15 years ago
STR_TINY_BLACK_STATION :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
(svn r16956) -Update: 'pre' translate some strings that can't be translated, like {BLACK}{STRING}
15 years ago
STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING}
(svn r18849) -Update from WebTranslator v3.0: croatian - 36 changes by finnish - 1 changes by jpx_ greek - 1 changes by fumantsu norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang slovenian - 96 changes by ntadej
15 years ago
STR_GREEN_STRING :{GREEN}{STRING}
STR_RED_STRING :{RED}{STRING}
(svn r17311) -Change: rename STR_WHITE_STRINGN to STR_WHITE_STRING
15 years ago
STR_WHITE_STRING :{WHITE}{STRING}
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
(svn r16932) -Update from WebTranslator v3.0: all languages - update for latest commits which moved around lots of strings dutch - 5 changes by Yexo norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny romanian - 1 changes by kkmic spanish - 1 changes by Terkhen
15 years ago
STR_TINY_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
STR_BLACK_1 :{BLACK}1
STR_BLACK_2 :{BLACK}2
STR_BLACK_3 :{BLACK}3
STR_BLACK_4 :{BLACK}4
STR_BLACK_5 :{BLACK}5
STR_BLACK_6 :{BLACK}6
STR_BLACK_7 :{BLACK}7
(svn r10315) -Update: WebTranslator2 update to 2007-06-25 06:40:44 american - 5 fixed by WhiteRabbit (5) estonian - 11 fixed by t2t2 (11) hungarian - 6 fixed, 2 changed by miham (8) italian - 2 changed by lorenzodv (2) japanese - 5 fixed by ickoonite (5) norwegian_nynorsk - 6 fixed by pollux (6) romanian - 6 fixed, 2 changed by kneekoo (8) russian - 8 fixed, 2 changed by Smoky555 (10) slovenian - 5 fixed by Sonicelo (5) traditional_chinese - 5 fixed by xbddc (5) ukrainian - 10 fixed by fevral13 (10)
17 years ago
(svn r17076) -Update: reflect the changes Rubidium made in the last few days to all languages
15 years ago
STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN}
STR_BUS :{BLACK}{BUS}
STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}