2020-06-08 00:03:06 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz= "http://mozac.org/tools" >
2020-06-08 00:03:06 +00:00
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > Прыватны %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (прыватна)</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Дадаткова</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Уключыць прыватнае агляданне</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Адключыць прыватнае агляданне</string>
2020-06-19 02:49:18 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Увядзіце запыт а б о </string>
2022-06-17 00:01:29 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
<string name= "application_search_hint" > Увядзіце пошукавыя запыты</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Тут будуць паказаны вашы адкрытыя карткі.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Тут будуць паказаны вашы прыватныя карткі.</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d абрана</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > Дадаць новую калекцыю</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > Назва</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > Абраць калекцыю</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > Выйсці з рэжыму мультывыбару</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Захаваць абраныя карткі ў калекцыю</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Вылучана</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<string name= "recent_bookmarks_title" > Нядаўнія закладкі</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
2022-01-10 00:04:22 +00:00
<string name= "recently_saved_show_all_content_description_2" > Паказаць у с е </string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
<string name= "recently_saved_menu_item_remove" > Выдаліць</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
2020-07-14 00:06:54 +00:00
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s распрацаваны Mozilla.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Private Browsing -->
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" > %1$s выдаляе гісторыю пошуку і і х у </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "private_browsing_common_myths" > Шырокавядомыя забабоны пра прыватнае агляданне</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > Дадайце цэтлік, каб адкрываць прыватныя карткі з галоўнага экрана.</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > Дадаць цэтлік</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Н е </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message_2" > Вы можаце наладзіць %1$s аўтаматычна адкрываць спасылкі ў праграмах.</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Text for the positive action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_positive_button_text" > Перайсці ў налады</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_negative_button_text" > Адхіліць</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name= "camera_permissions_needed_message" > Патрабуецца доступ да камеры. Перайдзіце ў налады Android, націсніце " Дазволы" , і " Дазволіць" .</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name= "camera_permissions_needed_positive_button_text" > Перайсці ў налады</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name= "camera_permissions_needed_negative_button_text" > Адхіліць</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_message" > Наладзіць аўтаматычнае закрыццё картак, якія не праглядаліся на працягу дня, месяца ці года.</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text" > Паглядзець параметры</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Адхіліць</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_message" > Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя сюды.</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_button_text" > Адключыць у </string>
<!-- Text for title for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_title" > Аўтаматычна закрываць праз месяц?</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the body for the auto - close dialog of the inactive tabs.
The first parameter is the name of the application.-->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_body_2" > %1$s можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Content description for close button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description" > Закрыць</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2" > Уключыць аўтазакрыццё</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Новая картка</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Прыватная картка</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name= "recent_tabs_header" > Назад да</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > Паказаць у с е </string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
2022-01-10 00:04:22 +00:00
<string name= "recent_tabs_show_all_content_description_2" > Кнопка паказу ўсіх нядаўніх картак</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name= "recent_tabs_search_term" > Вынік пошуку \" %1$s\" </string>
2021-12-06 00:05:51 +00:00
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
%d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name= "recent_tabs_search_term_count_2" > Сайты: %d</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text" > У с е </string>
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
<string name= "recent_tabs_synced_device_icon_content_description" > Сінхранізаваная прылада</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name= "recent_tab_menu_item_remove" > Выдаліць</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
2021-12-06 00:05:51 +00:00
<string name= "history_metadata_header_2" > Нядаўна наведаныя</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name= "recently_visited_menu_item_remove" > Выдаліць</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
2022-01-10 00:04:22 +00:00
<string name= "past_explorations_show_all_content_description_2" > Паказаць у с е </string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Назад</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > Наперад</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > Абнавіць</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Спыніць</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > Дадаткі</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > Няма дадаткаў</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > Даведка</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > Што новага</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > Налады</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_library" > Бібліятэка</string>
2020-06-19 02:49:18 +00:00
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Версія для камп’ютара</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > Дадаць на хатні экран</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Усталяваць</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name= "resync_button_content_description" > Сінхранізаваць ізноў</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Знайсці на старонцы</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Захаваць у </string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Падзяліцца</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Адкрыць у </string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > Пры падтрымцы %1$s</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > Рэжым чытання</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name= "browser_menu_read_close" > Закрыць Рэжым чытання</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Адкрыць у </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
2021-03-20 00:05:53 +00:00
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_customize_reader_view" > Уладкаваць рэжым чытання</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name= "browser_menu_add" > Дадаць</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Змяніць</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name= "browser_menu_customize_home_1" > Уладкаваць хатнюю старонку</string>
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > Хатні экран</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Абраная мова</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Мова прылады</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > Пошук мовы</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Сканаваць</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_engine_button" > Пашукавік</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Налады пошукавых сістэм</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Уставіць спасылку з буфера абмену</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > Дазволіць</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > Н е </string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Паказваць пошукавыя прапановы ў прыватных сеансах?</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > %s будзе дасылаць у </string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
2021-02-27 00:07:56 +00:00
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine -->
<string name= "search_engine_suggestions_title" > Пошук у </string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name= "search_engine_suggestions_description" > Пошук наўпрост з адраснага радка</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
<string name= "search_settings_menu_item" > Налады пошуку</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Home onboarding -->
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Onboarding home screen dialog title text. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "onboarding_home_screen_title_3" > Што новага ў %1$s</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
<string name= "onboarding_home_screen_description_2" > Цяпер стала прасцей працягнуць працу там, дзе вы спыніліся.</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_title_3" > Персаналізаваная хатняя старонка %1$s</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_description_2" > Пераходзьце да адкрытых картак, закладак і </string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_title_2" > Лепшая арганізацыя картак</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2" > Пазбаўцеся бязладдзя ў картках дзякуючы палепшанаму выкладу і </string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2" > Нядаўнія пошукі</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2" > Вяртайцеся да сваіх апошнія пошукавых запытаў з хатняй старонкі і </string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore= "UnusedResources" > Ваша персаналізаваная галоўная старонка Firefox цяпер палягчае працяг адтуль, дзе вы спыніліся. Знайдзіце свае апошнія карткі, закладкі і </string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Search Widget -->
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "search_widget_content_description_2" > Адкрыць новую картку %1$s</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Пошук</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > Пошук у </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > Галасавы пошук</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Налады</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Агульныя</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > А б </string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > Прадвызначаны пашукавік</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > Пошук</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Адрасны радок</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Ацаніць у </string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > Пра %1$s</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Зрабіць прадвызначаным браўзерам</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Дадаткова</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Прыватнасць і </string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > Дазволы для сайтаў</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Прыватнае агляданне</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Адкрываць спасылкі ў прыватнай картцы</string>
2020-06-25 00:07:00 +00:00
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > Дазволіць здымкі экрана ў прыватным рэжыме</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > Калі гэта дазволена, прыватныя карткі таксама будуць бачныя, калі адкрыта некалькі праграм</string>
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > Дадаць ярлык прыватнага аглядання</string>
2022-04-07 00:04:10 +00:00
<!-- Preference for enabling "HTTPS - Only" mode -->
<string name= "preferences_https_only_title" > Рэжым «Толькі HTTPS»</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS - Only" mode. -->
<string name= "preferences_https_only_summary" > Аўтаматычна спрабуе падключацца да сайтаў з выкарыстаннем пратаколу шыфравання HTTPS для павышэння бяспекі.</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "preferences_https_only_on" > Уключаны</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "preferences_https_only_off" > Выключаны</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS - Only" mode -->
<string name= "preferences_http_only_learn_more" > Даведацца больш</string>
<!-- Option for the https only setting -->
<string name= "preferences_https_only_in_all_tabs" > Уключыць ва ўсіх картках</string>
<!-- Option for the https only setting -->
<string name= "preferences_https_only_in_private_tabs" > Уключыць толькі ў прыватных картках</string>
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
<string name= "errorpage_httpsonly_title" > Бяспечны сайт недаступны</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
<string name= "errorpage_httpsonly_message_title" > Хутчэй за ўсё, сайт проста не падтрымлівае HTTPS.</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
<string name= "errorpage_httpsonly_message_summary" > Тым не менш, таксама магчыма, што зламыснік мае дачыненне. Калі вы пяройдзеце на сайт, вы не павінны ўводзіць ніякай канфідэнцыйнай інфармацыі. Калі вы працягнеце, рэжым «Толькі HTTPS» будзе часова адключаны для сайта.</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Даступнасць</string>
2020-07-14 00:06:54 +00:00
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > Уласны сервер уліковых запісаў Firefox</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > Уласны сервер сінхранізацыі</string>
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > Сервер уліковага запісу Firefox/сінхранізацыі зменены. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Уліковы запіс</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Паліца прылад</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Тэма</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Preference for customizing the home screen -->
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<string name= "preferences_home_2" > Хатняя старонка</string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Жэсты</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Уладкаванне</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
2022-07-16 00:05:36 +00:00
<string moz:RemovedIn= "104" name= "preferences_sign_in_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Сінхранізуйце закладкі, гісторыю і </string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description_2" > Увайсці, каб сінхранізаваць карткі, закладкі, паролі і іншае.</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Уліковы запіс Firefox</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > Падключыцеся, каб аднавіць сінхранізацыю</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > Мова</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > Выбар дадзеных</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > З б о р </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Аддаленая адладка праз USB</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name= "preferences_show_search_engines" > Паказаць пашукавікі</string>
2020-06-10 00:03:35 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Паказваць пошукавыя прапановы</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > Паказваць галасавы пошук</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > Паказаць у </string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Паказваць прапановы з буфера абмену</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > Пошук у </string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Пошук у </string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > Шукаць у </string>
2020-06-10 00:03:35 +00:00
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Налады ўліковага запісу</string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > Аўтазапаўненне URL-адрасоў</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Адкрываць спасылкі ў праграмах</string>
2020-09-21 00:11:08 +00:00
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name= "preferences_external_download_manager" > Вонкавы менеджар сцягванняў</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Дадаткі</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Абвесткі</string>
2020-10-09 00:04:05 +00:00
<!-- Add - on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name= "preferences_customize_amo_collection" > Уласная калекцыя дадаткаў</string>
2020-10-12 00:03:46 +00:00
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > OK</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > Скасаваць</string>
2020-10-09 00:04:05 +00:00
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > Назва калекцыі</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name= "customize_addon_collection_user_hint" > Уладальнік калекцыі (ID карыстальніка)</string>
2020-10-10 00:04:25 +00:00
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > Калекцыя дадаткаў зменена. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name= "customize_toggle_jump_back_in" > Перайсці назад да</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "customize_toggle_recent_bookmarks" > Нядаўнія закладкі</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
2021-12-06 00:05:51 +00:00
<string name= "customize_toggle_recently_visited" > Нядаўна наведаныя</string>
2021-10-01 00:05:51 +00:00
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name= "customize_toggle_pocket" > Pocket</string>
2022-06-17 00:01:29 +00:00
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->
<string name= "customize_toggle_pocket_sponsored" > Артыкулы ад спонсараў</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
<string name= "customize_wallpapers" > Шпалеры</string>
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
<string name= "customize_toggle_contile" > Спонсарскія цэтлікі</string>
<!-- Wallpapers -->
<!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->
<string name= "wallpapers_item_name_content_description" > Шпалеры: %1$s</string>
<!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->
<string name= "wallpaper_updated_snackbar_message" > Шпалеры абноўлены!</string>
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
<string name= "wallpaper_updated_snackbar_action" > Прагляд</string>
<!-- Label for switch which toggles the "tap - to - switch" behavior on home screen logo -->
<string name= "wallpaper_tap_to_change_switch_label_1" > Змяняць шпалеры дотыкам да лагатыпа хатняй старонкі Firefox</string>
<!-- This is the accessibility content description for the wallpapers functionality. Users are
able to tap on the app logo in the home screen and can switch to different wallpapers by tapping. -->
<string name= "wallpaper_logo_content_description" > Лагатып Firefox — змяніць шпалеры, кнопка</string>
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > Дадатак не падтрымліваецца</string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<string name= "addon_already_installed" > Дадатак ужо ўсталяваны</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Сінхранізаваць</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > Выберыце, што сінхранізаваць</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > Гісторыю</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Закладкі</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > Лагіны</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > Адкрытыя карткі</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > Выйсці</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > Назва прылады</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > Назва прылады не можа быць пустой.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Сінхранізацыя…</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > Памылка сінхранізацыі. Апошняе паспяховае сінхранаванне: %s</string>
2020-09-21 00:11:08 +00:00
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > Памылка сінхранізацыі. Апошняе сінхранаванне: ніколі</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > Апошняя сінхранізацыя: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Апошняя сінхранізацыя: ніколі</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %1$s на %2$s %3$s</string>
2021-05-26 00:07:36 +00:00
<!-- Preference for syncing credit cards -->
<string name= "preferences_sync_credit_cards" > Крэдытныя карты</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name= "preferences_sync_address" > Адрасы</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Атрыманыя карткі</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > Апавяшчэнні для картак, атрыманых ад іншых прылад Firefox.</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Атрыманая картка</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Картка з %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Выключэнні</string>
2020-07-14 00:06:54 +00:00
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Уключыць для ўсіх сайтаў</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > Выключэнні дазваляюць адключыць функцыю аховы ад сачэння для абраных сайтаў.</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Даведацца больш</string>
2020-07-14 00:06:54 +00:00
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Выкарыстанне і </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > Дзяліцца звесткамі пра прадукцыйнасць, выкарыстанне, апаратнае забеспячэнне і </string>
2020-07-14 00:06:54 +00:00
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Маркетынгавыя дадзеныя</string>
2021-05-26 00:07:36 +00:00
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data_description2" > Дзеліцца асноўнымі звесткамі а б </string>
2020-11-21 00:05:16 +00:00
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > Даследаванні</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > Дазволіць Mozilla ўсталёўваць і </string>
2020-10-01 00:01:45 +00:00
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
2022-07-16 00:05:36 +00:00
<string moz:RemovedIn= "104" name= "preferences_sync" tools:ignore= "UnusedResources" > Уключыць сінхранізацыю</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
2022-07-16 00:05:36 +00:00
<!-- Header of the Sync and save your data preference view -->
<string name= "preferences_sync_2" > Сінхранізацыя і захаванне вашых дадзеных</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Увайдзіце, каб злучыцца зноў</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Выдаліць уліковы запіс</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Адскануйце QR-код на <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<string name= "preference_top_toolbar" > Уверсе</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<string name= "preference_bottom_toolbar" > Унізе</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > Светлая</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > Цёмная</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > Паводле рэжыму эканоміі зараду</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Тэма прылады</string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
2020-11-02 00:05:14 +00:00
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Пацягнуць, каб абнавіць</string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Пракруціць, каб схаваць панэль інструментаў</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Пасунуць убок панэль інструментаў, каб пераключыць карткі</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
2020-10-01 00:01:45 +00:00
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > Пасуньце ўверх панэль інструментаў, каб адкрыць карткі</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Library -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Сцягванні</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > Закладкі</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > Закладкі камп’ютара</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > Меню закладак</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > Паліца закладак</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Іншыя закладкі</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Гісторыя</string>
2021-02-18 00:09:18 +00:00
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > Новая картка</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Налады</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Закрыць</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Text to show users they have one site in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_site" > %d сайт</string>
<!-- Text to show users they have multiple sites in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_sites" > Сайты: %d</string>
2020-09-17 00:11:23 +00:00
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Нядаўна закрытыя карткі</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name= "recently_closed_show_full_history" > Паказаць усю гісторыю</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d карткі(-ак)</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d картка</string>
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name= "recently_closed_empty_message" > Тут няма нядаўна закрытых картак</string>
<!-- Tab Management -->
2020-10-12 00:03:46 +00:00
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > Карткі</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name= "preferences_tab_view" > Выгляд карткі</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > Спіс</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Сетка</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Option for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups" > Пошукавыя групы</string>
<!-- Summary text for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups_summary" > Групуйце звязаныя сайты разам</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Закрываць карткі</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > Уручную</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day" > Праз дзень</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week" > Праз тыдзень</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Праз месяц</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto - close settings for open tabs -->
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > Аўтаматычна закрываць адкрытыя карткі</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > Пачатковы экран</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > Хатняя старонка</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > Апошняя картка</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > Хатняя старонка пасля чатырох гадзін бяздзейнасці</string>
2020-11-09 14:39:52 +00:00
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Закрываць уручную</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > Закрываць праз дзень</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > Закрываць праз тыдзень</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Закрываць праз месяц</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Inactive tabs -->
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
<string name= "preferences_inactive_tabs" > Перамяшчаць старыя карткі ў неактыўныя</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name= "preferences_inactive_tabs_title" > Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя ў раздзел неактыўных.</string>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name= "studies_remove" > Выдаліць</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name= "studies_active" > Актыўнае</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "studies_description_2" > %1$s можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.</string>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name= "studies_learn_more" > Даведацца больш</string>
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
<string name= "studies_restart_app" > Праграма будзе закрыта, каб прымяніць змены</string>
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_ok" > Добра</string>
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_cancel" > Адмяніць</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
2022-05-04 00:07:14 +00:00
<string name= "studies_toast_quit_application" tools:ignore= "UnusedResources" > Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Адкрытыя карткі</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Прыватныя карткі</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name= "tabs_header_synced_tabs_title" > Сінхранізаваныя карткі</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Дадаць картку</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > Дадаць прыватную картку</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Прыватная</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Сінхранізацыя</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Падзяліцца ўсімі карткамі</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Нядаўна закрытыя карткі</string>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore= "UnusedResources" > Нядаўна закрытыя</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Налады ўліковага запісу</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > Налады картак</string>
2020-06-10 00:03:35 +00:00
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Закрыць у с е </string>
2020-11-21 00:05:16 +00:00
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Закладка</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > Закрыць</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name= "tab_tray_multiselect_share_content_description" > Падзяліцца выбранымі карткамі</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > Меню выбраных картак</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Выдаліць картку з калекцыі</string>
2020-11-21 00:05:16 +00:00
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Выбраць карткі</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Закрыць картку</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > Закрыць картку %s</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Меню адкрытых картак</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > Захаваць карткі у </string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
2022-06-17 00:01:29 +00:00
<string moz:RemovedIn= "103" name= "tab_menu" tools:ignore= "UnusedResources" > Меню картак</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Выдаліць калекцыю</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > Перайменаваць калекцыю</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Адкрыць карткі</string>
2020-10-16 00:29:04 +00:00
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > Назва калекцыі</string>
2020-11-07 00:48:10 +00:00
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Перайменаваць</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Выдаліць</string>
2020-06-08 00:03:06 +00:00
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Выдаліць з гісторыі</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Прыватны рэжым)</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
2022-07-20 00:05:19 +00:00
<string moz:removedIn= "104" name= "tab_tray_header_title_1" tools:ignore= "UnusedResources" > Іншыя карткі</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- History -->
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the button to search all history -->
<string name= "history_search_1" > Увядзіце пошукавыя запыты</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Выдаліць гісторыю</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Гісторыя выдалена</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s выдалены</string>
2021-12-06 00:05:51 +00:00
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Выдаліць</string>
2020-06-10 00:03:35 +00:00
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > Выбрана: %1$d</string>
2020-10-09 00:04:05 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Сёння</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Учора</string>
2020-06-10 00:03:35 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > Апошнія 7 дзён</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > Апошнія 30 дзён</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > Даўней</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Няма гісторыі</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Text for the button inside History screen that opens Synced History screen. History that is coming from other devices -->
<string name= "history_synced_from_other_devices" > Сінхранавана з іншых прылад</string>
<!-- The page title for browsing history coming from other devices. -->
<string name= "history_from_other_devices" > З </string>
2022-07-20 00:05:19 +00:00
<!-- The synced history sign in dialog message -->
<string name= "history_sign_in_message" > Увайдзіце, каб убачыць гісторыю, сінхранізаваную з іншых вашых прылад.</string>
<!-- The synced history sign in dialog button text -->
<string name= "history_sign_in_button" > Увайсці</string>
<!-- The synced history sign in dialog create a new account link -->
<string name= "history_sign_in_create_account" > <![CDATA[<u>А б о </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Downloads -->
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Сцягванні выдалены</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > Выдалена %1$s</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text shown when no download exists -->
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<string name= "download_empty_message_1" > Няма сцягнутых файлаў</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > Вылучана: %1$d</string>
2020-11-07 00:48:10 +00:00
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Выдаліць</string>
2020-11-07 00:48:10 +00:00
2020-07-08 00:12:53 +00:00
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Выбачайце. %1$s не можа загрузіць гэтую старонку.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Адправіць справаздачу а б </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > Закрыць картку</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Аднавіць картку</string>
<!-- Bookmarks -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэту папку?</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s выдаліць вылучаныя элементы.</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
<string name= "bookmark_delete_negative" > Адмяніць</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Дадаць папку</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Закладка захавана!</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ЗМЯНІЦЬ</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Змяніць</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Капіраваць</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > Падзяліцца</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > Адкрыць у </string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > Адкрыць у </string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > Выдаліць</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > Захаваць</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > Выбрана: %1$d</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > Рэдагаваць закладку</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > Рэдагаваць папку</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > Увайдзіце, каб убачыць сінхранізаваныя закладкі</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > URL</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > ПАПКА</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > Н А З В А </string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > Дадаць папку</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > Выбраць папку</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > Павінна мець загаловак</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > Несапраўдны URL</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > Няма закладак</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s выдалена</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > Закладкі выдалены</string>
2020-10-08 00:01:36 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > Выдаленне абраных папак</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > АДМЯНІЦЬ</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
<string name= "bookmark_search" > Увядзіце пошукавыя запыты</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Site Permissions -->
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Перайсці ў налады</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > Панэль хуткіх налад</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Рэкамендуецца</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Ачысціць дазволы</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
<string name= "clear_permissions_positive" > OK</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
<string name= "clear_permissions_negative" > Адмяніць</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > Ачысціць дазвол</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
<string name= "clear_permission_positive" > OK</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
<string name= "clear_permission_negative" > Адмяніць</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > Ачысціць дазволы на ўсіх сайтах</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > Аўтапрайграванне</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > Камера</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > Мікрафон</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > Месцазнаходжанне</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Абвестка</string>
2020-10-12 00:03:46 +00:00
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Пастаяннае сховішча</string>
2022-01-10 00:04:22 +00:00
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_cross_origin_storage_access" > Міжсайтавыя кукі</string>
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > Змесціва пад DRM кантролем</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Запытваць дазвол</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > Заблакаваны(я)</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > Дазволена</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Заблакавана Android</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > Выняткі</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > Уключана</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Выключана</string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > Дазволіць гук і </string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_allowed" > Дазволіць гук і </string>
2020-10-07 01:19:11 +00:00
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > Блакаваць аўдыё і </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > Аўдыё і </string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > Блакаваць толькі гук</string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_block_audio" > Блакаваць толькі гук</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > Блакаваць гук і </string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_blocked" > Блакаваць гук і </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > Уключана</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > Выключана</string>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
<string name= "studies_on" > Уключаны</string>
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "studies_off" > Выключаны</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > Калекцыі</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Меню калекцыі</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description2" > Збірайце усё важнае для вас.\nГр у у е і </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > Выберыце карткі</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > Выберыце калекцыю</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > Назва калекцыі</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > Дадаць новую калекцыю</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > Вылучыць у с е </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > Адмяніць выбар у с і х </string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > Выберыце карткі для захавання</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > Выбрана картак: %d</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > Выбрана картка: %d</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > Карткі захаваны!</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > Калекцыя захаваная!</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > Картка захавана!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > Закрыць</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > Захаваць</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > Паглядзець</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the OK button from collection dialogs -->
<string name= "create_collection_positive" > OK</string>
<!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->
<string name= "create_collection_negative" > Адмяніць</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > Калекцыя %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > Падзяліцца</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Падзяліцца</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Даслаць на прыладу</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > У с е </string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > Нядаўна выкарыстаныя</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
<string name= "share_copy_link_to_clipboard" > Капіяваць у </string>
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
<string name= "toast_copy_link_to_clipboard" > Скапіявана ў буфер абмену</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
<string name= "sync_menu_sign_in" > Увайсці ў сінхранізацыю</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > Увайсці ў сінхранізацыю</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > Даслаць на ўсе прылады</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > Злучыцца зноў з сінхранізацыяй</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > Па-за сеткай</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > Падключыць іншую прыладу</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > К а б </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > Зразумела</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > Немагчыма падзяліцца гэтай праграмай</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > Даслаць на прыладу</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > Няма падключаных прылад</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > Даведацца больш пра адпраўку картак…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > Злучыць іншую прыладу…</string>
<!-- Notifications -->
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Закрыць прыватныя карткі</string>
2021-07-11 00:05:24 +00:00
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > Маркетынг</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_title" > %1$s хуткі і прыватны</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_text" > Зрабіце %1$s сваім прадвызначаным браўзерам</string>
<!-- Snackbar -->
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Калекцыя выдалена</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Калекцыя перайменавана</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Картка закрыта</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Карткі закрыты</string>
2020-11-21 00:05:16 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Закладкі захаваны!</string>
2022-04-07 00:04:10 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
<string name= "snackbar_added_to_shortcuts" > Дададзены ў цэтлікі!</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Прыватная картка закрыта</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Прыватныя карткі закрыты</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > АДМЯНІЦЬ</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<string name= "snackbar_top_site_removed" > Сайт выдалены</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Дазволіць %1$s адкрыць %2$s</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > ДАЗВОЛІЦЬ</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > АДМОВІЦЬ</string>
2021-12-06 00:05:51 +00:00
<!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "qr_scanner_dialog_invalid" > Вэб-адрас несапраўдны.</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->
<string name= "qr_scanner_dialog_invalid_ok" > OK</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %1$s?</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > Выдаленне гэтай карткі прывядзе да выдалення ўсёй калекцыі. Вы можаце стварыць новыя калекцыі ў любы час.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > Выдаліць %1$s?</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Выдаліць</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Уваход у </string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL скапіраваны</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > Гэта ўзор тэксту. Ён тут, каб паказаць, як тэкст будзе выглядаць пры павелічэнні а б о </string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > Зрабіць тэкст на сайтах большым ці меншым</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > Памер шрыфту</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_2" > Аўтаматычны памер шрыфту</string>
2020-09-11 00:01:06 +00:00
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > Памер шрыфту будзе адпавядаць наладам Android. Адключыце, каб кіраваць шрыфтам тут.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > Выдаліць дадзеныя аглядання</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > Адкрытыя карткі</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > Карткі: %d</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > Гісторыя аглядання і </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > Адрасы: %d</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Кукі</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > Вы выйдзеце з большасці сайтаў</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > Кэшаваныя відарысы і </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > Вызваліць месца</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > Дазволы для сайтаў</string>
2021-01-29 00:04:27 +00:00
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > Сцягванні</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > Выдаліць звесткі аглядання</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Выдаляць звесткі аглядання пры выхадзе</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
2020-10-06 01:08:06 +00:00
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Аўтаматычна выдаляе дадзеныя аглядання, калі вы выбіраеце \" Выйсці\" ў галоўным меню</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Выйсці</string>
2020-10-06 01:08:06 +00:00
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > Гэта выдаліць у с е </string>
2020-10-08 00:01:36 +00:00
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s выдаліць выбраныя дадзеныя аглядання.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > Адмена</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > Выдаліць</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > Дадзеныя аглядання выдалены</string>
2020-10-10 00:04:25 +00:00
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > Выдаленне дадзеныя аглядання…</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. -->
<string name= "delete_history_group_prompt_message" > Гэта выдаліць у с е </string>
<!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
<string name= "delete_history_group_prompt_cancel" > Скасаваць</string>
<!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
<string name= "delete_history_group_prompt_allow" > Выдаліць</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
<string name= "delete_history_group_snackbar" > Група выдалена</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Вітаем у </string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Сінхранізуйце Firefox паміж прыладамі</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_description_2" > Перанясіце закладкі, гісторыю і паролі ў %1$s на гэтай прыладзе.</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in_1" > Зарэгістравацца</string>
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Сінхранізацыя ўключана</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_3" > Прыватнасць заўжды ўключана</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- text for the tracking protection card description. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_4" > %1$s аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > Стандартная (прадвызначана)</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3" > Збалансаваная прыватнасць і </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > Строгая</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3" > Блакуе больш трэкераў, так што старонкі атрымліваюцца хутчэй, але частка і х </string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_header_1" > Выберыце размяшчэнне панэлі інструментаў</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Майце панэль інструментаў пад рукой. Пакіньце яе ўнізе а б о </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Ваша прыватнасць</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
2021-04-04 00:05:41 +00:00
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
2021-01-29 00:04:27 +00:00
<string name= "onboarding_privacy_notice_description2" > Мы распрацавалі %s, каб даць вам кантроль над тым, чым дзяліцца ў Інтэрнэце, і </string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Паведамленне а б </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Пачаць агляданне</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > Выберыце тэму</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description_2" > Зберажыце зарад батарэі і </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > Аўтаматычна</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > Адаптуецца да налад вашай прылады</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > Цёмная тэма</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > Светлая тэма</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > Карткі адпраўлены!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > Картка адпраўлена!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > Немагчыма адправіць</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > ПАЎТАРЫЦЬ</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > Скануйце код</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Адкрыйце Firefox на сваім камп’ютары і </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > Гатовы да сканавання</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > Увайдзіце з дапамогай камеры</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Выкарыстаць электронную пошту</string>
2020-10-01 00:01:45 +00:00
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Н е </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s спыніць сінхранізацыю з вашым уліковым запісам, але не выдаліць дадзеныя аглядання на гэтай прыладзе.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > Адлучыцца</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > Адмена</string>
2020-10-10 00:04:25 +00:00
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > Нельга рэдагаваць прадвызначаныя папкі</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > Налады аховы</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > Узмоцненая ахова ад сачэння</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > Аглядайце без старонніх вачэй</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > Захоўвайце свае дадзеныя пры с а б е </string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Даведацца больш</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > Стандартная (прадвызначана)</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4" > Збалансаваная прыватнасць і </string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > Што блакуецца стандартнай аховай ад сачэння</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Строгая</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3" > Блакуе больш трэкераў, так што старонкі атрымліваюцца хутчэй, але частка і х </string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > Што блакуецца строгай аховай ад сачэння</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > Адмыслова</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > Выберыце, якія трэкеры і </string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > Што блакуецца адмысловай аховай ад сачэння</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > Кукі</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > Трэкеры міжсайтавыя і </string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > Кукі з ненаведаных сайтаў</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > У с е </string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > У с е </string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > Элементы сачэння</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > В а </string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Толькі ў прыватных картках</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Майнеры крыптавалют</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Збіральнікі лічбавых адбіткаў</string>
2021-09-12 00:05:37 +00:00
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_details" > Падрабязнасці</string>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Заблакаваны</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Дазволены</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > Трэкеры сацыяльных сетак</string>
2020-10-05 00:10:08 +00:00
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > Абмяжоўвае мажлівасць сацыяльных сетак асочваць вашу дзейнасць у </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > Міжсайтавыя кукі асочвання</string>
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > Блакуе файлы cookie, якія рэкламныя сеткі і </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Майнеры крыптавалют</string>
2020-10-05 00:10:08 +00:00
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > Н е </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Збіральнікі лічбавых адбіткаў</string>
2020-09-11 00:01:06 +00:00
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > Спыняе збор унікальнай ідэнтыфікацыйнай інфармацыі пра вашу прыладу, якая можа быць выкарыстана для сачэння.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > Змест з элементамі сачэння</string>
2020-10-07 01:19:11 +00:00
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Спыняе загрузку вонкавай рэкламы, відэа і </string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Ахова ўключана на гэтым сайце</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > Ахова для гэтага сайта ВЫКЛЮЧАНА</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтых сайтах</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Перайсці назад</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > Што новага ў %s</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Бібліятэкі OSS</string>
2020-10-05 00:10:08 +00:00
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > Трэкеры перанакіравання</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Ачышчае кукі, усталяваныя шляхам перанакіравання на вядомыя асочвальныя вэб-сайты.</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<string name= "preference_etp_smartblock_description" > Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<string name= "preference_etp_smartblock_learn_more" > Даведацца больш</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Падтрымка</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > К р а х і </string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > Паведамленне а б </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > Ведай свае правы</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > Звесткі пра ліцэнзію</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > Бібліятэкі, якімі мы карыстаемся</string>
2020-09-17 00:11:23 +00:00
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > Меню адладкі: %1$d націсканняў да ўключэння</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Меню адладкі ўключана</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > Капіраваць</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > Уставіць і </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > Уставіць</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > URL скапіраваны ў буфер абмену</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > Дадаць на хатні экран</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > Адмена</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > Дадаць</string>
2020-07-01 00:04:56 +00:00
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > Перайсці на вэб-сайт</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Назва ярлыка</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Вы можаце лёгка дадаць гэты вэб-сайт на хатні экран вашай прылады, каб мець да яго імгненны доступ і </string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Лагіны і </string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > Захаванне лагінаў і </string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Пытаць пра захаванне</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Ніколі не захоўваць</string>
2021-09-10 00:05:42 +00:00
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill2" > Аўтазапаўненне ў %1$s</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill_description" > Аўтаматычна запаўняць і і </string>
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill" > Аўтазапаўненне ў іншых праграмах</string>
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill_description" > Запаўняць імёны карыстальнікаў і </string>
2021-10-01 00:05:51 +00:00
<!-- Preference option for adding a login -->
<string name= "preferences_logins_add_login" > Дадаць лагін</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Сінхранізацыя лагінаў</string>
2021-05-26 00:07:36 +00:00
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > Сінхранізаваць лагіны паміж прыладамі</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Захаваныя лагіны</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > Лагіны, якія вы захаваеце альбо сінхранізуеце праз %s, з’явяцца тут.</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > Даведацца больш пра сінхранізацыю.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > Выключэнні</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > Н е і </string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Лагіны і </string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Выдаліць у с е </string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Шукаць лагіны</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Сайт</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > Імя карыстальніка</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Пароль</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Пароль скапіяваны ў буфер абмену</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Імя карыстальніка скапіявана ў буфер абмену</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Капіяваць пароль</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > Ачысціць пароль</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Капіяваць імя карыстальніка</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Ачысціць імя карыстальніка</string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > Ачысціць імя хоста</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Адкрыць сайт у </string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Паказаць пароль</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > Схаваць пароль</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > Разблакуйце, каб пабачыць захаваныя лагіны</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > Абараніце свае лагіны і </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_message" > Наладзьце графічны ключ, пін ці пароль для блакавання прылады, каб абараніць захаваныя лагіны і </string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Пазней</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > Наладзіць зараз</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > Разблакаваць прыладу</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > Маштабаванне на ўсіх сайтах</string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > Уключыце, каб дазволіць маштабаванне нават на тых сайтах, якія гэта забараняюць.</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > Назва (А </string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Апошняе выкарыстанне</string>
2020-09-11 00:01:06 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > Меню сартавання лагінаў</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the autofill settings -->
<string name= "preferences_autofill" > Аўтазапаўненне</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->
<string name= "preferences_addresses" > Адрасы</string>
2021-04-15 00:06:49 +00:00
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > Крэдытныя карты</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" > Захоўваць і </string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > Дадзеныя зашыфраваны</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices" > Сінхранізаваць карты паміж прыладамі</string>
2021-05-26 00:07:36 +00:00
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards" > Сінхранізаваць карты</string>
2021-04-16 00:01:08 +00:00
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > Дадаць крэдытную карту</string>
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_manage_saved_cards" > Кіраванне захаванымі картамі</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Preference option for adding an address -->
<string name= "preferences_addresses_add_address" > Дадаць адрас</string>
<!-- Preference option for managing saved addresses -->
<string name= "preferences_addresses_manage_addresses" > Кіраваць адрасамі</string>
2022-05-29 00:05:03 +00:00
<!-- Preference for saving and autofilling addresses -->
<string name= "preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" > Захоўваць і </string>
2022-05-31 00:05:46 +00:00
<!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
<string name= "preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" > Уключаць звесткі, такія як нумары, адрасы электроннай пошты і дастаўкі</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > Дадаць карту</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name= "credit_cards_edit_card" > Змяніць карту</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > Нумар карты</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Тэрмін дзеяння</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<string name= "credit_cards_expiration_date_month" > Месяц заканчэння тэрміну дзеяння</string>
2021-06-20 00:05:07 +00:00
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<string name= "credit_cards_expiration_date_year" > Год заканчэння тэрміну дзеяння</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Імя на карце</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Выдаліць карту</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Выдаліць карту</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
<string name= "credit_cards_delete_dialog_confirmation" > Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэту крэдытную карту?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
<string name= "credit_cards_delete_dialog_button" > Выдаліць</string>
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_save" > Захаваць</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_save_button" > Захаваць</string>
2022-04-05 00:02:34 +00:00
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
2021-04-19 00:04:07 +00:00
<string name= "credit_cards_cancel_button" > Адмена</string>
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name= "credit_cards_saved_cards" > Захаваныя карты</string>
2021-05-26 00:07:36 +00:00
<!-- Error message for credit card number validation -->
<string name= "credit_cards_number_validation_error_message" > Калі ласка, увядзіце сапраўдны нумар крэдытнай карты</string>
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<string name= "credit_cards_name_on_card_validation_error_message" > Калі ласка, запоўніце гэтае поле</string>
2021-05-31 00:04:19 +00:00
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message" > Разблакуйце, каб пабачыць захаваныя карты</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_title" > Абараніце свае крэдытныя карты</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_message" > Наладзьце графічны ключ, пін а б о </string>
2021-05-28 00:01:30 +00:00
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_set_up_now" > Наладзіць зараз</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_later" > Пазней</string>
2021-05-31 00:04:19 +00:00
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message_pin" > Разблакуйце сваю прыладу</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" > Разблакуйце, каб выкарыстаць захаваную інфармацыю крэдытнай карты</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Title of the "Add address" screen -->
<string name= "addresses_add_address" > Дадаць адрас</string>
2022-05-13 00:05:13 +00:00
<!-- Title of the "Edit address" screen -->
<string name= "addresses_edit_address" > Змяніць адрас</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- Title of the "Manage addresses" screen -->
<string name= "addresses_manage_addresses" > Кіраваць адрасамі</string>
<!-- The header for the full name of an address -->
<string moz:removedIn= "102" name= "addresses_full_name" tools:ignore= "UnusedResources" > Імя цалкам</string>
<!-- The header for the first name of an address -->
<string name= "addresses_first_name" > Імя</string>
<!-- The header for the middle name of an address -->
<string name= "addresses_middle_name" > Імя па бацьку</string>
<!-- The header for the last name of an address -->
<string name= "addresses_last_name" > Прозвішча</string>
<!-- The header for the street address of an address -->
<string name= "addresses_street_address" > Вуліца</string>
<!-- The header for the city of an address -->
<string name= "addresses_city" > Горад</string>
2022-06-17 00:01:29 +00:00
<!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<string name= "addresses_state" > Краіна</string>
2022-06-17 00:01:29 +00:00
<!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->
<string name= "addresses_province" > Правінцыя</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- The header for the zip code of an address -->
<string name= "addresses_zip" > Індэкс</string>
2022-05-22 00:05:36 +00:00
<!-- The header for the country or region of an address -->
<string name= "addresses_country" > Краіна ці рэгіён</string>
2022-05-08 00:05:23 +00:00
<!-- The header for the phone number of an address -->
<string name= "addresses_phone" > Тэлефон</string>
<!-- The header for the email of an address -->
<string name= "addresses_email" > Электронная пошта</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving an address -->
<string name= "addresses_save_button" > Захаваць</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->
<string name= "addresses_cancel_button" > Скасаваць</string>
<!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
<string name= "addressess_delete_address_button" > Выдаліць адрас</string>
2022-05-13 00:05:13 +00:00
<!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->
<string name= "addressess_confirm_dialog_message" > Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэты адрас?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->
<string name= "addressess_confirm_dialog_ok_button" > Выдаліць</string>
<!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->
<string name= "addressess_confirm_dialog_cancel_button" > Скасаваць</string>
<!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->
<string name= "address_menu_save_address" > Захаваць адрас</string>
<!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->
<string name= "address_menu_delete_address" > Выдаліць адрас</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Дадаць пашукавік</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > Змяніць пашукавік</string>
2020-06-19 02:49:18 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > Дадаць</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > Захаваць</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > Змяніць</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > Выдаліць</string>
2020-06-29 00:04:04 +00:00
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > Іншы</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Назва</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Пошукавы радок</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
2021-09-10 00:05:42 +00:00
<string formatted= "false" name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Змяніць запыт на “%s”. Прыклад:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
2020-10-01 00:01:45 +00:00
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Інфармацыя а б </string>
2020-06-23 00:06:40 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Увядзіце назву пошукавай сістэмы</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Увядзіце радок пошуку</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > Пераканайцеся, што пошукавы запыт адпавядае Ўзорнаму фармату</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > Памылка злучэння з “%s”</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > Пашукавік %s створаны</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > Пашукавік %s захаваны</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > Пашукавік %s выдалены</string>
2020-06-24 02:02:50 +00:00
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > К а б </string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. Перайдзіце ў налады Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. Націсніце <b>Дазволы</b>]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Пераключыце <b>%1$s</b> на УКЛ]]> </string>
2021-11-02 00:06:42 +00:00
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection_2" > Злучэнне абаронена</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > Злучэнне не абаронена</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
2022-01-10 00:04:22 +00:00
<!-- Label to clear site data -->
<string name= "clear_site_data" > Выдаліць кукі і </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name= "confirm_clear_site_data" > <
