OpenTTD-patches/src/lang/extra/traditional_chinese.txt

STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :英里/小時
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :公里/小時
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :米/秒

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}重新命名

STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :列車
STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :公車／貨車
STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :船舶
STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :飛機

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :自動儲存：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :選擇自動存檔的週期。

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :顯示時刻表時以刻度數目取代日為單位：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :在時刻表上以刻度數目取代日數顯示運行時間。

STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}切換裝載進度指示是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定

# Tracerestrict GUI

# Programmable Pre-Signals

#House construction window (for SE only)

#Town select window (for SE only)

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}雪線高度：
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}將雪線高度上移一層
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}將雪線高度下移一層
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}修改雪線高度

# Town tooltip

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}正在停止，{VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}正前往 {STATION}，{VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}沒有指令，{VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}正前往 {WAYPOINT}，{VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}正前往 {DEPOT}，{VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}正在維護於 {DEPOT}，{VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL_END                 :{LTBLUE}無法前往{STATION}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL_END                :{LTBLUE}無法前往{WAYPOINT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL_END                   :{LTBLUE}無法前往{DEPOT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL_END           :{LTBLUE}無法前往{DEPOT}, {VELOCITY}

STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在指令表的末尾新增指令。如按住 Ctrl 鍵再加入指令，點選車站會新增「滿載任一種類客貨」指令、點選號誌站會新增「直達」指令，而點選機廠則會新增「維護」指令。點選其他車輛以複製其指令清單，按住 Ctrl 鍵或在選取「共享指令清單」後點選其他車輛以共享指令清單。如指令清單上有任何指令涉及機廠，則該車輛不受自動維護功能影響。

STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :到:
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :開:

# Cargo type orders Window

# Plans window

# Clear area query

# Plan related errors

STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :列車 {COMMA}
STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :車輛 {COMMA}
STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :船舶 {COMMA}
STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :飛機 {COMMA}

# Scheduled Dispatch

# Modifier key toggle window

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :允許購買其他公司的股票：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :啟用此選項以容許公司買賣股票。一所公司必須達到一定的年齡方能買賣股票。

STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :容許公司買賣股票的最小年齡：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :設定容許公司買賣股票的最小年齡。

STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% 由 {COMPANY} 擁有)

STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}購買 25% 公司股份
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}出售 25% 公司股份
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}購入這所公司的 25% 股份。按住 Shift 點選以顯示預估的購買費用而不作購入
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}出售這所公司的 25% 股份。按住 Shift 點選以顯示預估的出售所得而不賣出任何股份

STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}無法購買這間公司的股份...
STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}無法出售這間公司的股份...
STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}這間公司才剛成立，還不能交易股票...

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :僅限路徑號誌
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :英里/小時
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :公里/小時
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :米/秒
 								STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}重新命名
 								STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :列車
 								STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :公車／貨車
 								STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :船舶
 								STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :飛機
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											7 months ago
+								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :自動儲存：{STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :選擇自動存檔的週期。
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	.github/workflows/ci-build.yml
#	src/ai/ai_gui.cpp
#	src/blitter/32bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/32bpp_simple.cpp
#	src/blitter/32bpp_sse2.cpp
#	src/blitter/8bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/8bpp_simple.cpp
#	src/blitter/null.cpp
#	src/blitter/null.hpp
#	src/company_gui.cpp
#	src/game/game_gui.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/gfx.cpp
#	src/gfx_func.h
#	src/graph_gui.cpp
#	src/industry_gui.cpp
#	src/linkgraph/linkgraphjob.cpp
#	src/network/network_gui.cpp
#	src/newgrf_debug_gui.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/pathfinder/npf/aystar.h
#	src/road_gui.cpp
#	src/saveload/order_sl.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/saveload/saveload.h
#	src/script/api/script_log.cpp
#	src/script/api/script_town.cpp
#	src/script/script_gui.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/settings_table.cpp
#	src/settings_type.h
#	src/smallmap_gui.cpp
#	src/sortlist_type.h
#	src/spritecache.cpp
#	src/spriteloader/grf.cpp
#	src/spriteloader/grf.hpp
#	src/spriteloader/spriteloader.hpp
#	src/station_cmd.cpp
#	src/station_cmd.h
#	src/station_gui.cpp
#	src/strings.cpp
#	src/toolbar_gui.cpp
#	src/town_cmd.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/vehicle_gui.cpp
#	src/vehicle_gui_base.h
#	src/video/opengl.cpp
#	src/video/opengl.h
#	src/widgets/dropdown.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window_gui.h

											
										
										
											6 months ago
+								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :顯示時刻表時以刻度數目取代日為單位：{STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :在時刻表上以刻度數目取代日數顯示運行時間。
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											7 months ago
+								STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}切換裝載進度指示是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								# Tracerestrict GUI
 								# Programmable Pre-Signals
 								#House construction window (for SE only)
 								#Town select window (for SE only)
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}雪線高度：
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}將雪線高度上移一層
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}將雪線高度下移一層
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}修改雪線高度
 								# Town tooltip
 								STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}
-												Duplicate vehicle status bar velocity strings

											
										
										
											4 months ago
+								STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}正在停止，{VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}正前往 {STATION}，{VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}沒有指令，{VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}正前往 {WAYPOINT}，{VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}正前往 {DEPOT}，{VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}正在維護於 {DEPOT}，{VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL_END                 :{LTBLUE}無法前往{STATION}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL_END                :{LTBLUE}無法前往{WAYPOINT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL_END                   :{LTBLUE}無法前往{DEPOT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL_END           :{LTBLUE}無法前往{DEPOT}, {VELOCITY}
-												Duplicate STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP string

											
										
										
											4 months ago
+								STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在指令表的末尾新增指令。如按住 Ctrl 鍵再加入指令，點選車站會新增「滿載任一種類客貨」指令、點選號誌站會新增「直達」指令，而點選機廠則會新增「維護」指令。點選其他車輛以複製其指令清單，按住 Ctrl 鍵或在選取「共享指令清單」後點選其他車輛以共享指令清單。如指令清單上有任何指令涉及機廠，則該車輛不受自動維護功能影響。
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	os/macosx/notarize.sh
#	src/3rdparty/CMakeLists.txt
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqdebug.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.cpp
#	src/console_cmds.cpp
#	src/core/span_type.hpp
#	src/crashlog.cpp
#	src/currency.h
#	src/date_gui.cpp
#	src/driver.cpp
#	src/fios.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/hotkeys.cpp
#	src/misc_gui.cpp
#	src/music/os2_m.cpp
#	src/network/core/os_abstraction.h
#	src/network/network_server.cpp
#	src/newgrf.cpp
#	src/newgrf_config.h
#	src/newgrf_text.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/os/macosx/font_osx.cpp
#	src/os/macosx/misc_osx.cpp
#	src/os/os2/CMakeLists.txt
#	src/os/os2/os2.cpp
#	src/os/unix/CMakeLists.txt
#	src/os/windows/font_win32.cpp
#	src/os/windows/win32_main.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/script/api/script_text.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/strings.cpp
#	src/timetable_gui.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/train_cmd.cpp
#	src/video/dedicated_v.cpp
#	src/video/video_driver.cpp
#	src/video/win32_v.cpp
#	src/viewport.cpp
#	src/waypoint_gui.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window.cpp
#	src/window_gui.h

											
										
										
											9 months ago
+								STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :到:
 								STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :開:
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								# Cargo type orders Window
 								# Plans window
 								# Clear area query
 								# Plan related errors
 								STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :列車 {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :車輛 {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :船舶 {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :飛機 {COMMA}
 								# Scheduled Dispatch
 								# Modifier key toggle window
-												Re-add company shares

											
										
										
											1 year ago
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :允許購買其他公司的股票：{STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :啟用此選項以容許公司買賣股票。一所公司必須達到一定的年齡方能買賣股票。
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :容許公司買賣股票的最小年齡：{STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :設定容許公司買賣股票的最小年齡。
 								STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% 由 {COMPANY} 擁有)
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}購買 25% 公司股份
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}出售 25% 公司股份
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}購入這所公司的 25% 股份。按住 Shift 點選以顯示預估的購買費用而不作購入
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}出售這所公司的 25% 股份。按住 Shift 點選以顯示預估的出售所得而不賣出任何股份
 								STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}無法購買這間公司的股份...
 								STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}無法出售這間公司的股份...
 								STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}這間公司才剛成立，還不能交易股票...
-												Re-add "path signals only" mode to the signal cycle setting

											
										
										
											3 months ago
 								STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :僅限路徑號誌