OpenTTD-patches/src/lang/extra/ukrainian.txt

STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :миль/год
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :км/год
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :м/с
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_GAMEUNITS                                :клітинок/день

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Назва

STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :Поїзди
STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :Авто
STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :Кораблі
STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :Авіація

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Автозбереження: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Оберіть проміжок між автоматичними збереженнями гри

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Показувати розклад в тіках замість днів: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Відображати час руху в розкладах в тіках замість днів

STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Змінити прозорість індикаторів завантаження. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати

# Tracerestrict GUI

# Programmable Pre-Signals

#House construction window (for SE only)

#Town select window (for SE only)

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Висота лінії снігу:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Підвищити лінію снігу
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Понизити лінію снігу
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Змінити висоту лінії снігу

# Town tooltip

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}Рік випуску: {GOLD}{NUM}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}Зупиняється, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}Прямує до {STATION}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}Без завдань, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}Прямує до {WAYPOINT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}Прямує до {DEPOT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}Техогляд у {DEPOT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL_END                 :{LTBLUE}Неможливо досягти {STATION}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL_END                :{LTBLUE}Неможливо досягти {WAYPOINT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL_END                   :{ORANGE}Неможливо досягти {DEPOT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL_END           :{LTBLUE}Неможливо досягти {DEPOT}, {VELOCITY}

STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}Вставити новий наказ перед вибраним, або додати в кінець списку. Утримуйте Ctrl аби створити наказ як "повне завантаження будь-якого вантажу", для точок маршруту - "без зупинок", і для депо - "обслуговування". Пункт "Спільні накази" або утримування Ctrl дозволяє поділитися спільними наказами з виділеним транспортом. Клац мишою на транспорті копіює з нього накази

STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :П:
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :В:

# Cargo type orders Window

# Plans window

# Clear area query

# Plan related errors

STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :Поїзд №{COMMA}
STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Автотранспорт №{COMMA}
STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :Судно №{COMMA}
STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :Борт №{COMMA}

# Scheduled Dispatch

# Modifier key toggle window

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Дозволити придбання акції інших компаній: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :При включенні дозволяє придбання та продаж акцій команій. Акції компанії стають доступними після досягнення деякого віку.

STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Мінімальний вік компанії для торгівлі акціями: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Встановіть мінімальний вік компанії, щоб інші могли купувати та продавати акції у них.

STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% у власності {COMPANY})

STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Купити 25% акцій компанії
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Продати 25% акцій компанії
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Купити 25% акцій цієї компанії. Утримуйте Shift для показу вартості цих акцій
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Продати 25% акцій цієї компанії. Утримуйте Shift для показу вартості цих акцій

STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Неможливо купити 25% акцій цієї компанії...
STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Неможливо продати 25% акцій цієї компанії...
STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Ця компанія поки ще не продається...
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :миль/год
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :км/год
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :м/с
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_GAMEUNITS                                :клітинок/день
 								STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Назва
 								STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :Поїзди
 								STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :Авто
 								STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :Кораблі
 								STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :Авіація
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											7 months ago
+								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Автозбереження: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Оберіть проміжок між автоматичними збереженнями гри
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	.github/workflows/ci-build.yml
#	src/ai/ai_gui.cpp
#	src/blitter/32bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/32bpp_simple.cpp
#	src/blitter/32bpp_sse2.cpp
#	src/blitter/8bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/8bpp_simple.cpp
#	src/blitter/null.cpp
#	src/blitter/null.hpp
#	src/company_gui.cpp
#	src/game/game_gui.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/gfx.cpp
#	src/gfx_func.h
#	src/graph_gui.cpp
#	src/industry_gui.cpp
#	src/linkgraph/linkgraphjob.cpp
#	src/network/network_gui.cpp
#	src/newgrf_debug_gui.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/pathfinder/npf/aystar.h
#	src/road_gui.cpp
#	src/saveload/order_sl.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/saveload/saveload.h
#	src/script/api/script_log.cpp
#	src/script/api/script_town.cpp
#	src/script/script_gui.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/settings_table.cpp
#	src/settings_type.h
#	src/smallmap_gui.cpp
#	src/sortlist_type.h
#	src/spritecache.cpp
#	src/spriteloader/grf.cpp
#	src/spriteloader/grf.hpp
#	src/spriteloader/spriteloader.hpp
#	src/station_cmd.cpp
#	src/station_cmd.h
#	src/station_gui.cpp
#	src/strings.cpp
#	src/toolbar_gui.cpp
#	src/town_cmd.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/vehicle_gui.cpp
#	src/vehicle_gui_base.h
#	src/video/opengl.cpp
#	src/video/opengl.h
#	src/widgets/dropdown.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window_gui.h

											
										
										
											6 months ago
+								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Показувати розклад в тіках замість днів: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Відображати час руху в розкладах в тіках замість днів
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											7 months ago
+								STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Змінити прозорість індикаторів завантаження. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								# Tracerestrict GUI
 								# Programmable Pre-Signals
 								#House construction window (for SE only)
 								#Town select window (for SE only)
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Висота лінії снігу:
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Підвищити лінію снігу
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Понизити лінію снігу
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Змінити висоту лінії снігу
 								# Town tooltip
 								STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}Рік випуску: {GOLD}{NUM}
-												Duplicate vehicle status bar velocity strings

											
										
										
											4 months ago
+								STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}Зупиняється, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}Прямує до {STATION}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}Без завдань, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}Прямує до {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}Прямує до {DEPOT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}Техогляд у {DEPOT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL_END                 :{LTBLUE}Неможливо досягти {STATION}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL_END                :{LTBLUE}Неможливо досягти {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL_END                   :{ORANGE}Неможливо досягти {DEPOT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL_END           :{LTBLUE}Неможливо досягти {DEPOT}, {VELOCITY}
-												Duplicate STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP string

											
										
										
											4 months ago
+								STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}Вставити новий наказ перед вибраним, або додати в кінець списку. Утримуйте Ctrl аби створити наказ як "повне завантаження будь-якого вантажу", для точок маршруту - "без зупинок", і для депо - "обслуговування". Пункт "Спільні накази" або утримування Ctrl дозволяє поділитися спільними наказами з виділеним транспортом. Клац мишою на транспорті копіює з нього накази
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	os/macosx/notarize.sh
#	src/3rdparty/CMakeLists.txt
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqdebug.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.cpp
#	src/console_cmds.cpp
#	src/core/span_type.hpp
#	src/crashlog.cpp
#	src/currency.h
#	src/date_gui.cpp
#	src/driver.cpp
#	src/fios.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/hotkeys.cpp
#	src/misc_gui.cpp
#	src/music/os2_m.cpp
#	src/network/core/os_abstraction.h
#	src/network/network_server.cpp
#	src/newgrf.cpp
#	src/newgrf_config.h
#	src/newgrf_text.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/os/macosx/font_osx.cpp
#	src/os/macosx/misc_osx.cpp
#	src/os/os2/CMakeLists.txt
#	src/os/os2/os2.cpp
#	src/os/unix/CMakeLists.txt
#	src/os/windows/font_win32.cpp
#	src/os/windows/win32_main.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/script/api/script_text.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/strings.cpp
#	src/timetable_gui.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/train_cmd.cpp
#	src/video/dedicated_v.cpp
#	src/video/video_driver.cpp
#	src/video/win32_v.cpp
#	src/viewport.cpp
#	src/waypoint_gui.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window.cpp
#	src/window_gui.h

											
										
										
											9 months ago
+								STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :П:
 								STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :В:
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								# Cargo type orders Window
 								# Plans window
 								# Clear area query
 								# Plan related errors
 								STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :Поїзд №{COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Автотранспорт №{COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :Судно №{COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :Борт №{COMMA}
 								# Scheduled Dispatch
 								# Modifier key toggle window
-												Re-add company shares

											
										
										
											1 year ago
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Дозволити придбання акції інших компаній: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :При включенні дозволяє придбання та продаж акцій команій. Акції компанії стають доступними після досягнення деякого віку.
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Мінімальний вік компанії для торгівлі акціями: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Встановіть мінімальний вік компанії, щоб інші могли купувати та продавати акції у них.
 								STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% у власності {COMPANY})
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Купити 25% акцій компанії
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Продати 25% акцій компанії
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Купити 25% акцій цієї компанії. Утримуйте Shift для показу вартості цих акцій
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Продати 25% акцій цієї компанії. Утримуйте Shift для показу вартості цих акцій
 								STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Неможливо купити 25% акцій цієї компанії...
 								STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Неможливо продати 25% акцій цієї компанії...
 								STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Ця компанія поки ще не продається...