Merge pull request #95 from papajoker/master

translate drivers

data/translations/french.trans

@@ -263,7 +263,7 @@ _InstStandBase="Installation standard"
 _InstAdvBase="Installation avancée"
 _InstAdvBseBody="\nAVERTISSEMENT : Utilisateurs avancés uniquement. Pour les nouveaux utilisateurs, utiliser l'option d'installation standard."
 _InstAdvWait="\nCollecte des descriptions de paquet."
-_InstGrub="Install Grub"        # translate me !
+_InstGrub="Installer Grub"
 
 # Installer le chargeur d'amorçage BIOS
 _InstBiosBtTitle="Installer le chargeur d'amorçage BIOS"
@@ -343,10 +343,10 @@ _ChsInit="Choisir son système d'init"
 _WarnOrc="Quelques éditions manjaro comme gnome sont incompatibles avec openrc"
 _ChsAddPkgs="Choisir des modules additionnels pour le noyau"
 _InstBootldr="Installer le chargeur d'amorçage"
-_InstDrvTitle="Install Hardware Drivers"                                 # translate me !
-_InstDrvBody="Some network and graphics cards\nmay need special drivers.\nOptions 1 and 2 choose drivers automatically,\noptions 3 and 4 let you choose specific drivers"                       # translate me !
-_InstFree="Install free drivers"                                         # translate me !
-_InstProp="Install proprietary drivers"                                  # translate me !
+_InstDrvTitle="Installer les pilotes matériels"
+_InstDrvBody="Quelques cartes réseau et graphiques\npeuvent nécessiter un pilote spécifique.\nLes options 1 et 2 choisissent automatiquement les pilotes,\nles options 3 et 4 vous laissent choisir un pilote particulier."
+_InstFree="Install les pilotes libres"
+_InstProp="Installer les pilotes propriétaires"
 
 # Configurer le menu de Base
 _ConfBseMenuTitle="Configurer Base"
@@ -368,8 +368,8 @@ _InstDEMenuTitle="Choose a full Manjaro edition or vanilla desktop environments"
 _InstGrMenuDS="Installer le serveur d'affichage"
 _InstGrMenuDSBody="En complément des options xorg et wayland, les pilotes pour les périphériques d'entrée (xf86-input-) sont également référencés."
 _InstGrMenuDD="Installer le pilote d'affichage"
-_InstGrDrv="Choose video-driver to be installed"             # translate me!
-_WarnInstGr="No Display Driver selected."                    # translate me!
+_InstGrDrv="Choisir le pilote vidéo à installer"
+_WarnInstGr="Aucun pilote vidéo n'est sélectionné."
 _InstDEStable="Installer bureau Manjaro (profils stable)"
 _InstDEGit="Installer bureau Manjaro (profils de développement)"
 _InstGrDE="Installer l'environnement de bureau"
@@ -380,8 +380,8 @@ _InstGrMenuDM="Installer le gestionnaire d'affichage"
 
 # Menu de gestion de réseau
 _InstNMMenuTitle="Installer les capacités de gestion de réseau"
-_InstNWDrv="Network Drivers"                                                                            # translate me !
-_InfoNWKernel="Support for your network card is built into the kernel, \nno need to install anything."  # translate me !
+_InstNWDrv="Pilotes réseau"
+_InfoNWKernel="Le support de votre carte réseau est intégré dans le noyau, \npas de raison d'installer autre chose."
 _InstNMMenuBody="\nDes paquets supplémentaires peuvent être nécessaires pour les périphériques WIFI et la gestion de réseau. Certains périphériques WIFI nécessitent également un microcode additionnel pour fonctionner.\n\n"
 _InstNMMenuPkg="Installer les paquets du périphérique WIFI"
 _InstNMMenuNM="Installer le gestionnaire de connexion réseau"