Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eu/

ui/translations/eu.json

@@ -17,53 +17,53 @@
     "mark_as_unread": "markatu ez irakurrita",
     "delete": "ezabatu",
     "delete_account": "Ezabatu kontua",
-    "ban": "kaleratu",
+    "ban": "debekatu",
-    "ban_from_site": "kaleratu gunetik",
+    "ban_from_site": "debekatu gunean",
-    "unban": "onartu",
+    "unban": "kendu debekua",
     "save": "gorde",
     "create": "sortu",
     "creator": "sortzailea",
-    "username": "Erabiltzailearen izena",
+    "username": "Erabiltzaile-izena",
     "name": "Izena",
     "title": "Izenburua",
     "both": "Biak",
     "saved": "Gordeta",
-    "week": "Astea",
+    "week": "Astekoak",
-    "month": "Hilabetea",
+    "month": "Hilabetekoak",
-    "year": "Urtea",
+    "year": "Urtekoak",
-    "all": "Dena",
+    "all": "Guztiak",
     "api": "API",
     "unread": "Irakurri gabe",
     "replies": "Erantzunak",
     "search": "Bilatu",
-    "sign_up": "Erregistratu",
+    "sign_up": "Eman izena",
     "messages": "Mezuak",
     "password": "Pasahitza",
-    "password_change": "Pasahitza Aldatu",
+    "password_change": "Aldatu pasahitza",
-    "new_password": "Pasahitz Berria",
+    "new_password": "Pasahitz berria",
-    "email": "Posta elektronikoa",
+    "email": "Eposta",
     "language": "Hizkuntza",
     "url": "URL",
-    "chat": "Txat",
+    "chat": "Txata",
     "your_site": "zure gunea",
-    "nsfw": "NSFW",
+    "nsfw": "NSFW (eduki hunkigarria)",
-    "block_leaving": "Ziur zaude atera nahi duzula?",
+    "block_leaving": "Ziur al zaude atera nahi duzula?",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "monero": "Monero",
     "yes": "bai",
     "no": "ez",
-    "couldnt_find_post": "Ezin izan da post-a aurkitu.",
+    "couldnt_find_post": "Ezin izan da bidalketarik aurkitu.",
-    "couldnt_save_post": "Ezin izan da argitalpena gorde.",
+    "couldnt_save_post": "Ezin izan da bidalketa gorde.",
-    "site_already_exists": "Gunea jada existitzen da.",
+    "site_already_exists": "Gunea dagoeneko existitzen da.",
     "action": "Ekintza",
     "time": "Denbora",
     "number_of_points": "Puntu {{count}}",
-    "number_of_points_plural": "{{count}} Puntu",
+    "number_of_points_plural": "{{count}} puntu",
     "number_of_users": "Erabiltzaile {{count}}",
-    "number_of_users_plural": "{{count}} Erabiltzaile",
+    "number_of_users_plural": "{{count}} erabiltzaile",
-    "number_of_subscribers": "Jarraitzaile {{count}}",
+    "number_of_subscribers": "Harpidetu {{count}}",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Jarraitzaile",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} harpidetu",
     "invalid_community_name": "Izen baliogabea.",
     "click_to_delete_picture": "Egin klik irudia ezabatzeko.",
     "picture_deleted": "Irudia ezabatuta.",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "removed": "moderatzaileak ezabatua",
     "locked": "blokeatuta",
     "number_online": "Erabiltzaile {{count}} konektatuta",
-    "number_online_plural": "{{count}} Erabiltzaile konektatutak",
+    "number_online_plural": "{{count}} erabiltzaile konektatuta",
     "subscribed": "Harpidetuta",
     "prev": "Aurrekoa",
     "create_community": "Sortu komunitatea",
@@ -125,137 +125,137 @@
     "reason": "Arrazoia",
     "mark_as_read": "markatu irakurrita gisa",
     "deleted": "sortzaileak ezabatua",
-    "delete_account_confirm": "Ohartarazpena: horrek etengabe ezabatuko ditu zure datu guztiak. Idatzi zure pasahitza baieztatzeko.",
+    "delete_account_confirm": "Abisua: honek zure datu guztiak betirako ezabatu ditu. Sartu zure pasahitza baieztatzeko.",
     "restore": "leheneratu",
-    "unban_from_site": "gunetik debekua kentzea",
+    "unban_from_site": "kendu debekua gunean",
-    "banned": "kaleratuta",
+    "banned": "debekatuta",
-    "banned_users": "Kaleratutako Erabiltzaileak",
+    "banned_users": "Debekatutako erabiltzaileak",
     "unsave": "ez gorde",
-    "email_or_username": "e-Posta edo Erabiltzailea",
+    "email_or_username": "Eposta edo erabiltzaile-izena",
     "category": "Kategoria",
-    "subscribers": "Jarraitzaileak",
+    "subscribers": "Harpidetuak",
-    "unsubscribe": "Ez-harpidetu",
+    "unsubscribe": "Ezabatu harpidetza",
     "subscribe": "Harpidetu",
     "sidebar": "Alboko barra",
-    "sort_type": "Sailkapen mota",
+    "sort_type": "Ordena-mota",
     "hot": "Pil-pilean",
-    "new": "Berri",
+    "new": "Berriak",
-    "old": "Zahar",
+    "old": "Zaharrak",
-    "top_day": "Eguneko hoberenak",
+    "top_day": "Gaur pil-pilean",
-    "top": "Hoberena",
+    "top": "Bozkatuenak",
     "docs": "Dokumentazioa",
-    "inbox": "Mezuen sarrera",
+    "inbox": "Sarrera-erretilua",
-    "inbox_for": "Sarrera-erretilua <1>{{user}}</1> -rentzat",
+    "inbox_for": "<1>{{user}}</1>(r)en sarrera-erretilua",
-    "mark_all_as_read": "markatu dena irakurrita bezala",
+    "mark_all_as_read": "markatu guztiak irakurrita gisa",
     "type": "Mota",
     "number_of_communities": "Komunitate {{count}}",
     "number_of_communities_plural": "{{count}} komunitate",
     "mentions": "Aipamenak",
-    "reply_sent": "Bidalitako erantzuna",
+    "reply_sent": "Erantzuna bidali da",
-    "message_sent": "Bidalitako mezua",
+    "message_sent": "Mezua bidali da",
-    "overview": "Laburpen",
+    "overview": "Laburpena",
     "view": "Ikusi",
-    "logout": "Irten",
+    "logout": "Itxi saioa",
-    "login_sign_up": "Sartu / Kontua Sortu",
+    "login_sign_up": "Hasi saioa / Eman izena",
-    "login": "Sartu",
+    "login": "Hasi saioa",
-    "notifications_error": "Mahaigaineko jakinarazpenak ez daude eskuragarri zure web-nabigatzailean. Probatu Firefox edo Chromerekin.",
+    "notifications_error": "Mahaigaineko jakinarazpenak ez daude eskuragarri zure web-nabigatzailean. Probatu Firefoxekin edo Chromekin.",
     "unread_messages": "Irakurri gabeko mezuak",
-    "verify_password": "Pasahitza Balioztatu",
+    "verify_password": "Balioztatu pasahitza",
-    "old_password": "Aurreko Pasahitza",
+    "old_password": "Aurreko pasahitza",
     "forgot_password": "pasahitza ahaztu dut",
-    "reset_password_mail_sent": "Mezu elektroniko bat bidali pasahitza berrezartzeko.",
+    "reset_password_mail_sent": "Eposta bat bidali da zure pasahitza berrezarri dezazun.",
-    "no_email_setup": "Zerbitzari honek ez du posta elektronikoa behar bezala konfiguratu.",
+    "no_email_setup": "Zerbitzari honek ez du eposta ondo konfiguraturik.",
-    "matrix_user_id": "Matrix Erabiltzailea",
+    "matrix_user_id": "Matrix erabiltzailea",
-    "private_message_disclaimer": "Ohartarazpena: Lemmy-en dauden mezu pribatuak ez dira seguruak. Mesedez, sortu kontu bat <1>Riot.im</1> -en mezu seguruetarako.",
+    "private_message_disclaimer": "Abisua: Lemmyko mezu pribatuak ez dira seguruak. Mesedez, sortu kontu bat <1>Riot.im</1>en mezu seguruak trukatzeko.",
-    "send_notifications_to_email": "Bidali jakinarazpenak posta elektronikora",
+    "send_notifications_to_email": "Bidali jakinarazpenak epostara",
-    "optional": "Ez-ohikoa",
+    "optional": "Hautazkoa",
-    "browser_default": "Nabigatzaile Lehenetsia",
+    "browser_default": "Nabigatzaileko lehenetsia",
-    "downvotes_disabled": "Puntuazio negatiboak desgaituta daude",
+    "downvotes_disabled": "Kontrako bozkak desgaituta",
-    "enable_downvotes": "Kontrako botoak gaitu",
+    "enable_downvotes": "Gaitu kontrako bozkak",
-    "upvote": "Aldeko botoa eman",
+    "upvote": "Alde bozkatu",
-    "downvote": "Kontrako botoa eman",
+    "downvote": "Kontra bozkatu",
-    "number_of_downvotes": "Kontrako boto {{count}}",
+    "number_of_downvotes": "Kontrako bozka {{count}}",
-    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Kontrako botoak",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} kontrako bozka",
-    "number_of_upvotes": "Aldeko boto {{count}}",
+    "number_of_upvotes": "Aldeko bozka {{count}}",
-    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Aldeko botoak",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} aldeko bozka",
-    "open_registration": "Erregistro Irekia",
+    "open_registration": "Izen-ematea irekia",
-    "registration_closed": "Erregistroa itxita",
+    "registration_closed": "Izen-ematea itxira",
-    "enable_nsfw": "NSFW gaitu",
+    "enable_nsfw": "Gaitu NSFW (eduki hunkigarria)",
     "body": "Gorputza",
-    "copy_suggested_title": "Kopiatu iradokitako izenburua: {{title}}",
+    "copy_suggested_title": "kopiatu iradokitako izenburua: {{title}}",
     "community": "Komunitatea",
     "expand_here": "Hedatu hemen",
     "subscribe_to_communities": "Harpidetu zaitez <1>komunitate</1> batzuetara.",
-    "recent_comments": "Duela gutxiko Iruzkinak",
+    "recent_comments": "Iruzkin berrienak",
     "select_a_community": "Aukeratu komunitate bat",
-    "no_results": "Emaitzik gabe.",
+    "no_results": "Ez dago emaitzarik.",
-    "setup": "Instalazioa",
+    "setup": "Ezarpenak",
-    "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instantziaren Konfigurazioa",
+    "lemmy_instance_setup": "Lemmy instantziaren ezarpena",
-    "setup_admin": "Gunearen Administratzailea Konfiguratu",
+    "setup_admin": "Ezarri gunearen administratzailea",
     "modified": "aldatuta",
-    "show_nsfw": "Erakutsi NSFW edukia",
+    "show_nsfw": "Erakutsi eduki hunkigarria (NSFW)",
-    "expires": "Iraungitzen",
+    "expires": "Noiz iraungitzen da:",
-    "theme": "Gaia",
+    "theme": "Itxura",
     "sponsors": "Babesleak",
-    "sponsors_of_lemmy": "Lemmyren Babesleak",
+    "sponsors_of_lemmy": "Lemmyren babesleak",
-    "sponsor_message": "Lemmy software librea da, <1>kode-irekia<1/>, publizitaterik, monetizaziorik edo arrisku kapitalik gabea, inoiz ez. Zuen dohainek zuzenean laguntzen dute proiektuaren lanaldi osoko garapena. Eskerrik asko honako pertsona hauei:",
+    "sponsor_message": "Lemmy software librea da, <1>kode irekia</1>, publizitaterik, monetizaziorik eta arrisku kapitalik gabea, inoiz ez. Zuen dohaintzek zuzenean laguntzen dute proiektuaren lanaldi osoko garapena. Eskerrik asko honako pertsona hauei:",
-    "support_on_patreon": "Patreon-en lagundu",
+    "support_on_patreon": "Patreon bitartez lagundu",
-    "support_on_liberapay": "Liberpay-en lagundu",
+    "support_on_liberapay": "Liberpay bitartez lagundu",
-    "support_on_open_collective": "OpenCollective-n lagundu",
+    "support_on_open_collective": "OpenCollective bitartez lagundu",
-    "donate_to_lemmy": "Dohaintza bat eman Lemmyri",
+    "donate_to_lemmy": "Egin dohaintza bat Lemmyri",
-    "donate": "Dohaintza bat egin",
+    "donate": "Dohaintza egin",
-    "general_sponsors": "Lemmyri 10 eta 39 dolar artean emateko konpromisoa hartu zutenak dira Babesle Nagusiak.",
+    "general_sponsors": "Babesle orokorrak Lemmyri 10 eta 39 dolar artean eman zizkiotenak dira.",
-    "silver_sponsors": "Zilarrezko Babesleak dira Lemmyri 40 dolar eman zizkiotenak.",
+    "silver_sponsors": "Zilarrezko babesleak Lemmyri 40 dolar eman zizkiotenak dira.",
-    "crypto": "Kripto",
+    "crypto": "Kriptomonetak",
     "code": "Kodea",
     "joined": "Batuta",
     "by": "egilea",
-    "to": "norentzako",
+    "to": "nori",
-    "from": "hemendik",
+    "from": "nork",
     "transfer_community": "transferentzia-komunitatea",
     "transfer_site": "transferentzia-gunea",
-    "are_you_sure": "Ziur ahal zaude?",
+    "are_you_sure": "ziur al zaude?",
     "powered_by": "Egilea",
-    "landing": "Lemmy <1>lotura-agregatzailea</1> /reddit alternatiboa da, eta <2>fedibertsoan</2> lan egiteko erabiltzen da. <3></3>Autohospedagarria da, iruzkin-hari eguneratuak ditu, eta txikia da (<4>~80kB</4>). ActivityPub sareko federazioa bide orrian dago. <5></5><6>Beta bertsio goiztiarra</6> da hau, eta ezaugarri asko hautsita edo desagertuta daude gaur egun. <7></7>Ezaugarri berriak iradokitzea edo akatsak jakinaraztea <8>hemen.</8><9></9> Rust, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescriptekin egina</13>.",
+    "landing": "Lemmy <1>esteka-agregatzailea</1> / reddit-en ordezkoa da, eta <2>fedibertsoan</2> lan egiteko sortua da. <3></3>Norberak ostatu dezake, iruzkin-hari eguneratuak ditu eta txikia da (<4>~80kB</4>). ActivityPub sareko federazioa bide-orrian dago. <5></5>Hau <6>beta bertsio goiztiarra</6> da eta funtzionalitate asko hautsita edo egin gabe ditu oraindik. <7></7>Iradoki itzazu funtzionalitate berriak edo jakinarazi akatsak <8>hemen</8>.<9></9><10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> eta <13>Typescript</13>ekin egina.",
-    "logged_in": "Konektatuta zaude.",
+    "logged_in": "Saioa hasi duzu.",
-    "not_logged_in": "Ez zaude konektatuta.",
+    "not_logged_in": "Ez duzu saiorik hasi.",
-    "site_saved": "Gunea Gordeta.",
+    "site_saved": "Gunea gorde da.",
     "community_ban": "Komunitate honetan sartzea debekatu dizute.",
     "site_ban": "Gune honetan sartzea debekatu dizute",
-    "couldnt_create_comment": "Ezin izan da iruzkinik egin.",
+    "couldnt_create_comment": "Ezin izan da iruzkina sortu.",
-    "couldnt_like_comment": "Ezin izan zaio iruzkin bati like bat eman.",
+    "couldnt_like_comment": "Ezin izan da iruzkinari datsegit eman.",
-    "couldnt_update_comment": "Ezin izan zen iruzkina eguneratu.",
+    "couldnt_update_comment": "Ezin izan da iruzkina eguneratu.",
-    "couldnt_save_comment": "Ezin izan zen iruzkina gorde.",
+    "couldnt_save_comment": "Ezin izan da iruzkina gorde.",
-    "couldnt_get_comments": "Ezin izan ziren iruzkinak lortu.",
+    "couldnt_get_comments": "Ezin izan da iruzkinik lortu.",
-    "no_comment_edit_allowed": "Ezin da iruzkina editatu.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Ezin duzu iruzkina editatu.",
-    "no_post_edit_allowed": "Ezin da post-a editatu.",
+    "no_post_edit_allowed": "Ezin duzu bidalketa editatu.",
-    "no_community_edit_allowed": "Ezin da komunitatea editatu.",
+    "no_community_edit_allowed": "Ezin duzu komunitatea editatu.",
-    "couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitatea aurkitu.",
+    "couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitaterik aurkitu.",
-    "couldnt_update_community": "Ezin izan zen komunitatea eguneratu.",
+    "couldnt_update_community": "Ezin izan da komunitatea eguneratu.",
-    "community_already_exists": "Komunitatea existitzen da jada.",
+    "community_already_exists": "Komunitate hori dagoeneko existitzen da.",
-    "community_moderator_already_exists": "Komunitatearen moderatzailea existitzen da dagoeneko.",
+    "community_moderator_already_exists": "Komunitateko moderatzaile hori dagoeneko existitzen da.",
-    "community_follower_already_exists": "Jarraitzaileen komunitatea existitzen da dagoeneko.",
+    "community_follower_already_exists": "Komunitateko jarraitzaile hori dagoeneko existitzen da.",
-    "community_user_already_banned": "Komunitatearen erabiltzaile hau debekatuta dago jada.",
+    "community_user_already_banned": "Komunitateko erabiltzaile hau dagoeneko debekatuta dago.",
-    "couldnt_create_post": "Argitalpena ezin izan da sortu.",
+    "couldnt_create_post": "Ezin izan da bidalketa sortu.",
-    "post_title_too_long": "Argitalpenaren izenburua luzeegia da.",
+    "post_title_too_long": "Bidalketaren izenburua luzeegia da.",
-    "couldnt_like_post": "Ezin izan zaio like bat eman postari.",
+    "couldnt_like_post": "Ezin izan da bidalketari datsegit eman.",
-    "couldnt_get_posts": "Ezin izan ziren postak lortu",
+    "couldnt_get_posts": "Ezin izan da bidalketa lortu",
-    "couldnt_update_post": "Ezin izan zen post-a eguneratu",
+    "couldnt_update_post": "Ezin izan da bidalketa eguneratu",
     "no_slurs": "Irainik gabe.",
-    "not_an_admin": "Ez da administratzailea.",
+    "not_an_admin": "Ez zara administratzailea.",
-    "couldnt_update_site": "Ezinezkoa lekua berritzea.",
+    "couldnt_update_site": "Ezin izan da gunea eguneratu.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen edo helbide elektroniko hori.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen edo eposta hori.",
-    "password_incorrect": "Pasahitz desegokia.",
+    "password_incorrect": "Pasahitz okerra.",
     "passwords_dont_match": "Pasahitzak ez dira berdinak.",
-    "admin_already_created": "Barkatu, badago administratzaile bat dagoeneko.",
+    "admin_already_created": "Barkatu, dagoeneko badago administratzaile bat.",
-    "user_already_exists": "Erabiltzailea existitzen da dagoeneko.",
+    "user_already_exists": "Erabiltzaile hori dagoeneko existitzen da.",
-    "email_already_exists": "Posta helbide hau beste norbaitek erabiltzen du.",
+    "email_already_exists": "Eposta hori dagoeneko existitzen da.",
-    "couldnt_update_user": "Ezin izan zen erabiltzailea eguneratu.",
+    "couldnt_update_user": "Ezin izan da erabiltzailea eguneratu.",
-    "system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriro sartzen.",
+    "system_err_login": "Sistemaren errorea. Saiatu saioa ixten eta berriz hasten.",
-    "couldnt_create_private_message": "Ezinezkoa izan da mezu pribatua sortzea.",
+    "couldnt_create_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori sortu.",
-    "no_private_message_edit_allowed": "Ezin da mezu pribaturik editatu.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "Ezin duzu mezu pribaturik editatu.",
-    "couldnt_update_private_message": "Ezinezkoa izan da mezu pribatua berritzea.",
+    "couldnt_update_private_message": "Ezin izan da mezu pribatu hori eguneratu.",
-    "emoji_picker": "Emoji Hautagailua",
+    "emoji_picker": "Emoji hautagailua",
     "invalid_username": "Erabiltzaile-izen baliogabea.",
     "what_is": "Zer da"
 }