koreader/l10n/tr/koreader.po

# KOReader PATH/TO/FILE.PO
# Copyright (C) 2005-2013 KOReader Development Team
# 
# Translators:
# thomass <pblcaccess2me@gmail.com>, 2013
# thomass <pblcaccess2me@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-28 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-29 08:56+0000\n"
"Last-Translator: thomass <pblcaccess2me@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: reader.lua:101
msgid "-d               start in debug mode"
msgstr "-d               hata ayıklama modunda başlat"

#: reader.lua:103
msgid "-h               show this usage help"
msgstr "-h               yardım sayfasını göster"

#: reader.lua:102
msgid "-p [rows]        enable Lua code profiling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:46
msgid "0 deg"
msgstr "0 °"

#: frontend/ui/data/strings.lua:48
msgid "10 deg"
msgstr "10 °"

#: frontend/ui/data/strings.lua:47
msgid "5 deg"
msgstr "5 °"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:122
msgid "<<"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:129
msgid ">>"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:268
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:145
msgid "Add Note"
msgstr "Not Ekle"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:83
msgid "Apply"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:56
msgid "Auto"
msgstr "Oto"

#: frontend/ui/data/strings.lua:21
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Oto Doğrultma"

#: frontend/ui/input.lua:392
msgid "Auto-detected Kindle 2"
msgstr "Kindle 2 olarak belirlendi"

#: frontend/ui/input.lua:385
msgid "Auto-detected Kindle 3"
msgstr "Kindle 3 olarak belirlendi"

#: frontend/ui/input.lua:381
msgid "Auto-detected Kindle 4"
msgstr "Kindle 4 olarak belirlendi"

#: frontend/ui/input.lua:389
msgid "Auto-detected Kindle DXG"
msgstr "Kindle DXG olarak belirlendi"

#: frontend/ui/input.lua:289 frontend/ui/input.lua:293
msgid "Auto-detected Kindle PaperWhite"
msgstr "Kindle PaperWhite olarak belirlendi"

#: frontend/ui/input.lua:317
msgid "Auto-detected Kindle Touch"
msgstr "Kindle Touch olarak belirlendi"

#: frontend/ui/input.lua:323
msgid "Auto-detected Kobo"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:36 frontend/ui/widget/confirmbox.lua:26
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:25
msgid "Change Hyphenation to "
msgstr "Tirelemeyi şuna değiştir: "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:18
msgid "Change font"
msgstr "Fontu değiştir"

#: frontend/ui/data/strings.lua:11
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: frontend/ui/data/strings.lua:14
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:137
msgid "Decrease font size to "
msgstr "Font boyutunu şuna düşür:"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:44
msgid "Decrease front light intensity to "
msgstr "Işık şiddetini şuna düşür:"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:205
msgid "Decrease gamma to "
msgstr "Gama değerini şuna düşür:"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:176
msgid "Decrease line space to "
msgstr "Satır boşluğunu şuna düşür:"

#: frontend/ui/data/strings.lua:19
msgid "Defect Size"
msgstr "Bozukluk Büyüklüğü"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:159
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: frontend/ui/input.lua:324
msgid "Device model="
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:16
msgid "Document Language"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:111
msgid "Document menu"
msgstr "Belge menüsü"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:166
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: frontend/ui/data/strings.lua:26
msgid "Embedded style"
msgstr "Gömülü stil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:112
msgid "File manager menu"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:18
msgid "FileManager"
msgstr "DosyaYöneticisi"

#: frontend/ui/data/strings.lua:13
msgid "Fine Tuning"
msgstr "İnce Ayar"

#: frontend/ui/input.lua:326
msgid "Firmware revision"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:23
msgid "Font weight"
msgstr "Font kalınlığı"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:70
msgid "Frontlight Level"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:60
msgid "Frontlight settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:7
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: frontend/ui/data/strings.lua:24
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:10
msgid "Go To"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:11
msgid "Go to Page or Location"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:73
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:70
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:260
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:138
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:11
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgid "History"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:7
msgid "Hyphenation"
msgstr "Tireleme"

#: reader.lua:108
msgid "If you don't pass any path, the last viewed document will be opened"
msgstr "Eğer hiç bir dosya yolu belirtmezseniz en son görüntülenen belge açılacak"

#: reader.lua:105
msgid "If you give the name of a directory instead of a file path, a file"
msgstr "Dosya yolu yerine bir klasör ismi belirtmişseniz, bir dosya "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:139
msgid "Increase font size to "
msgstr "Font boyutunu şuna yükselt: "

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:41
msgid "Increase front light intensity to "
msgstr "Işık şiddetini şuna yükselt:"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:202
msgid "Increase gamma to "
msgstr "Gama değerini şuna yükselt:"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:180
msgid "Increase line space to "
msgstr "Satır boşluğunu şuna yükselt:"

#: frontend/ui/data/strings.lua:22
msgid "Indentation"
msgstr "Girinti"

#: frontend/ui/data/strings.lua:54
msgid "LTR"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:10
msgid "Line Spacing"
msgstr "Satır boşluğu"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:50
msgid "Location"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:298
msgid "More"
msgstr "Diğer"

#: reader.lua:64
msgid "No reader engine for this file"
msgstr "Bu dosya türü desteklenmiyor"

#: frontend/ui/input.lua:395
msgid "Not supported device model!"
msgstr "Cihaz modeli desteklenmiyor!"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:90
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:25
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:43
msgid "Page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:345
msgid "Page "
msgstr "Sayfa"

#: frontend/ui/data/strings.lua:6
msgid "Page Crop"
msgstr "Sayfa Kırpma"

#: frontend/ui/data/strings.lua:9
msgid "Page Margin"
msgstr "Kenar Boşluğu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:76
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:73
msgid ""
"Please report bugs to https://github.com/koreader/ koreader/issues, Click at"
" the bottom of the page for more options"
msgstr "Lütfen sorunları buraya bildirin: https://github.com/koreader/ koreader/issues, Ekranın alt bölgesine tıklayarak daha fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz."

#: frontend/ui/data/strings.lua:55
msgid "RTL"
msgstr ""

#: reader.lua:99
msgid "Read all the books on your E-Ink reader"
msgstr "Tüm kitaplarınızı E-ink okuyucuda okuyun"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:228
msgid "Redrawing with font "
msgstr "Fon ile tekrar oluşturuluyor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126 frontend/ui/data/strings.lua:15
msgid "Reflow"
msgstr "Ekrana Uyarlama"

#: frontend/ui/data/strings.lua:20
msgid "Render Quality"
msgstr "İşleme Kalitesi"

#: frontend/ui/data/strings.lua:5
msgid "Screen Mode"
msgstr "Ekran Modu"

#: frontend/ui/input.lua:328
msgid "Screen height ="
msgstr ""

#: frontend/ui/input.lua:330
msgid "Screen width ="
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:8
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Kaydırma Modu"

#: reader.lua:111
msgid "See http://github.com/koreader/kindlepdfviewer for more info."
msgstr "Daha fazla bilgi bu sayfada: http://github.com/koreader/kindlepdfviewer ."

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:38 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:40
msgid "Select Menu Item"
msgstr "Menü Ögesini Seçin"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:84
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:138
msgid "Select Option Item"
msgstr "Seçenek Ögesini Seçin"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:161
msgid "Set font size to "
msgstr "Font boyutunu şuna ayarla:"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:8
msgid "Set render style"
msgstr "İşleme Stilini Ayarla"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:287
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: frontend/ui/uimanager.lua:296
msgid "Standby"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:245
msgid "Switch zoom mode"
msgstr "Yakınlaştırma modunu değiştir"

#: frontend/ui/data/strings.lua:57
msgid "TBLTR"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:56
msgid "TBRTL"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:95
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:12
msgid "Table of contents"
msgstr "İçindekiler"

#: frontend/ui/widget/button.lua:77
msgid "Tap Button"
msgstr "Butona Tıklayın"

#: frontend/ui/data/strings.lua:12
msgid "Text Align"
msgstr "Yazı Hizalama"

#: reader.lua:110
msgid "This software is licensed under the GPLv3."
msgstr "Bu yazılım GPLv3 ile lisanslanmıştır."

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:75
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:62
msgid "Toggle hidden files"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:148
msgid "Toggle page overlap"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:74
msgid "Toggle switch"
msgstr "Geçiş yap"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:279
msgid "Translate"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:81
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:78
msgid "Version"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:17
msgid "Vertical Text"
msgstr "Dikey yazı"

#: frontend/ui/data/strings.lua:25
msgid "View mode"
msgstr "Görüntüleme modu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:18
msgid "Word Gap"
msgstr "Kelime Boşluğu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:27
msgid "Writing Direction"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:264
msgid "Zoom to fit content"
msgstr "İçeriği sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:252
msgid "Zoom to fit content height"
msgstr "İçeriğin genişliğini sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:248
msgid "Zoom to fit content width"
msgstr "İçeriğin yüksekliğini sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:268
msgid "Zoom to fit page"
msgstr "Sayfayı sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:260
msgid "Zoom to fit page height"
msgstr "Sayfa yüksekliğini sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:256
msgid "Zoom to fit page width"
msgstr "Sayfa genişliğini sığdır"

#: frontend/ui/data/strings.lua:31
msgid "auto"
msgstr "oto"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:37
msgid "cancel"
msgstr "iptal"

#: reader.lua:106
msgid "chooser will show up and let you select a file"
msgstr "seçim ekranı açılacak ve bir dosya seçebileceksiniz"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:43
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:89
msgid "chose selected item"
msgstr "işaretli ögeyi seç"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:38
msgid "chose selected option"
msgstr "işaretli seçeneği seç"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:50
msgid "clear all external styles"
msgstr "Harici stilleri temizle"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:462
msgid "close config menu"
msgstr "Ayar menüsünü kapat"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:24
#: frontend/ui/widget/infomessage.lua:32
msgid "close dialog"
msgstr "Dialogu kapat"

#: frontend/ui/readerui.lua:43 frontend/ui/readerui.lua:72
msgid "close document"
msgstr "belgeyi kapat"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:425
msgid "close menu"
msgstr "menüyü kapat"

#: frontend/ui/data/strings.lua:42
msgid "darker"
msgstr "daha koyu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:43
msgid "darkest"
msgstr "en koyu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:37
msgid "decrease"
msgstr "azalt"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:35
msgid "decrease font size"
msgstr "font boyutunu azalt"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:43
msgid "decrease line space"
msgstr "satır boşluğunu azalt"

#: frontend/ui/data/strings.lua:41
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:51
msgid "go to 11%"
msgstr "%11'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:53
msgid "go to 22%"
msgstr "%22'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:55
msgid "go to 33%"
msgstr "%33'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:57
msgid "go to 44%"
msgstr "%44'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:59
msgid "go to 55%"
msgstr "%55'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:61
msgid "go to 66%"
msgstr "%66'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:63
msgid "go to 77%"
msgstr "%77'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:65
msgid "go to 88%"
msgstr "%88'e git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:67
msgid "go to end"
msgstr "en sona git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:30
msgid "go to next view"
msgstr "sonraki ekrana git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:35
msgid "go to previous view"
msgstr "önceki ekrana git"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:49
msgid "go to start"
msgstr "en başa git"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:427
msgid "goto next page of the menu"
msgstr "menünün sonraki sayfasına git"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:430
msgid "goto previous page of the menu"
msgstr "menünün önceki sayfasına git"

#: frontend/ui/data/strings.lua:45
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:68
msgid "highlight text"
msgstr "yazıyı vurgula"

#: frontend/ui/data/strings.lua:38
msgid "increase"
msgstr "arttır"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:31
msgid "increase font size"
msgstr "font boyutunu arttır"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:39
msgid "increase line space"
msgstr "satır boşluğunu arttır"

#: frontend/ui/data/strings.lua:50
msgid "landscape"
msgstr "yatay mod"

#: frontend/ui/data/strings.lua:36
msgid "large"
msgstr "geniş"

#: frontend/ui/data/strings.lua:40
msgid "lighter"
msgstr "daha açık"

#: frontend/ui/data/strings.lua:39
msgid "lightest"
msgstr "en açık"

#: frontend/ui/data/strings.lua:44
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: frontend/ui/data/strings.lua:32
msgid "manual"
msgstr "el ile"

#: frontend/ui/data/strings.lua:35
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:45
msgid "move view down"
msgstr "görüntüyü aşağı kaydır"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:40
msgid "move view up"
msgstr "görüntüyü yukarı kaydır"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:25
msgid "move visible area down"
msgstr "görüntülenen alanı aşağı kaydır"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:28
msgid "move visible area left"
msgstr "görüntülenen alanı sola kaydır"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:31
msgid "move visible area right"
msgstr "görüntülenen alanı sağa kaydır"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:22
msgid "move visible area up"
msgstr "görüntülenen alanı yukarı kaydır"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:512
msgid "no choices available"
msgstr "hiçbir seçenek yok"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:23
msgid "no text"
msgstr "yazı yok"

#: frontend/ui/data/strings.lua:30
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: frontend/ui/data/strings.lua:29
msgid "on"
msgstr "açık"

#: reader.lua:54
msgid "opening file"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:53
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:506
msgid "page "
msgstr "sayfa"

#: frontend/ui/data/strings.lua:49
msgid "portrait"
msgstr "dikey"

#: frontend/ui/reader/readerrotation.lua:20
msgid "rotate left by 90 degrees"
msgstr "sola 90 derece döndür"

#: frontend/ui/reader/readerrotation.lua:24
msgid "rotate right by 90 degrees"
msgstr "sağa 90 derece döndür"

#: frontend/ui/data/strings.lua:52
msgid "scroll"
msgstr "kaydırma"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:466 frontend/ui/widget/menu.lua:439
msgid "select current menu item"
msgstr "mevcut menü ögesini seç"

#: frontend/ui/data/strings.lua:33
msgid "semi-auto"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:20
msgid "show Table of Content menu"
msgstr "İçindekileri görüntüle"

#: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:22
msgid "show bookmarks"
msgstr "yerimlerini göster"

#: frontend/ui/reader/readerconfig.lua:18
msgid "show config dialog"
msgstr "ayar diyalogunu göster"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:28
msgid "show font menu"
msgstr "font menüsünü göster"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:35
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:44
msgid "show menu"
msgstr "menüyü göster"

#: frontend/ui/data/strings.lua:34
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: frontend/ui/data/strings.lua:51
msgid "toggle bold"
msgstr "kalınlığı değiştir"

#: reader.lua:98
msgid "usage: ./reader.lua [OPTION] ... path"
msgstr "kullanım şekli:  ./reader.lua [Seçenekler] ... dosyayolu"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:25
msgid "zoom in"
msgstr "yakınlaştır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:30
msgid "zoom out"
msgstr "uzaklaştır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:40
msgid "zoom to fit content"
msgstr "içeriği sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:60
msgid "zoom to fit content height"
msgstr "içerik yüksekliğini sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:50
msgid "zoom to fit content width"
msgstr "içerik genişliğini sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:35
msgid "zoom to fit page"
msgstr "sayfayı sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:55
msgid "zoom to fit page height"
msgstr "sayfa yüksekliğini sığdır"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:45
msgid "zoom to fit page width"
msgstr "sayfa genişliğini sığdır"