@ -22,7 +22,7 @@
<string name= "no_private_tabs_description" > Tutaj będą wyświetlane prywatne karty.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string "open_tab_tray_single "> Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn= "95" name= "open_tab_tray_plural" tools:ignore= "UnusedResources" > Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.</string>
@ -39,37 +39,35 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Zachowaj zaznaczone karty w </string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description "> Zaznaczono „%1$s”</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Zaznaczono „%1$s”</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description "> Odznaczono „%1$s”</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Odznaczono „%1$s”</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string "tab_tray_exit_multiselect_content_description "> Opuszczono tryb wielokrotnego wyboru</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Opuszczono tryb wielokrotnego wyboru</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string "tab_tray_enter_multiselect_content_description "> Otwarto tryb wielokrotnego wyboru, zaznacz karty do zachowania w </string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwarto tryb wielokrotnego wyboru, zaznacz karty do zachowania w </string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Zaznaczone</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Ostatnio zachowane</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Ostatnio dodane zakładki</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recent_bookmarks_title" > Ostatnio dodane zakładki</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Ostatnio dodane zakładki</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all" > Wyświetl wszystkie</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all_content_description" > Przycisk wyświetlenia wszystkich dodanych zakładek</string>
<string name= "recently_saved_show_all_content_description_2" > Wyświetl wszystkie dodane zakładki</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "97" name= "recently_saved_show_all_content_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Przycisk wyświetlenia wszystkich dodanych zakładek</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s jest tworzony przez Mozillę.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string "private_browsing_title "> Prywatna sesja</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Prywatna sesja</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" > %1$s usuwa historię wyszukiwania i </string>
@ -77,7 +75,7 @@
Popularne mity na temat przeglądania prywatnego
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string "private_browsing_delete_session "> Usuń sesję</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session " tools:ignore= "UnusedResources "> Usuń sesję</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -142,7 +140,9 @@
<string name= "recent_tabs_show_all" > Wyświetl wszystkie</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name= "recent_tabs_show_all_content_description" > Przycisk wyświetlania wszystkich ostatnich kart</string>
<string name= "recent_tabs_show_all_content_description_2" > Przycisk wyświetlania wszystkich ostatnich kart</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string moz:removedIn= "97" name= "recent_tabs_show_all_content_description2" tools:ignore= "UnusedResources" > Wyświetl wszystkie ostatnie karty</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name= "recent_tabs_search_term" > Wyszukiwanie „%1$s”</string>
@ -155,10 +155,6 @@
<string name= "recent_tabs_search_term_count_2" > Witryny: %d</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Wcześniejsze odkrycia</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header_2" > Ostatnio odwiedzone</string>
@ -170,11 +166,13 @@
<string name= "recently_visited_menu_item_remove" > Usuń</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name= "past_explorations_show_all_content_description" > Przycisk wyświetlania wszystkich wcześniejszych odkryć</string>
<string name= "past_explorations_show_all_content_description_2" > Wyświetl wszystkie wcześniejsze odkrycia</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string moz:removedIn= "97" name= "past_explorations_show_all_content_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Przycisk wyświetlania wszystkich wcześniejszych odkryć</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string "browser_tabs_button "> Otwarte karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwarte karty</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Wstecz</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -186,11 +184,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn= "95" name= "browser_menu_bookmark" tools:ignore= "UnusedResources" > Dodaj zakładkę</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string "browser_menu_edit_bookmark "> Edytuj zakładkę</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark " tools:ignore= "UnusedResources "> Edytuj zakładkę</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > Dodatki</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string "browser_menu_extension s"> Rozszerzenia</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extension s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Rozszerzenia</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > Nie ma żadnych dodatków</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -214,13 +212,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Znajdź na stronie</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string "browser_menu_private_tab "> Karta prywatna</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Karta prywatna</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Zachowaj w </string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Udostępnij</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string "menu_share_with "> Udostępnij za pomocą…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with " tools:ignore= "UnusedResources "> Udostępnij za pomocą…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Otwórz w </string>
@ -239,7 +237,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Otwórz w </string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string "browser_menu_read_appearance "> Wygląd</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance " tools:ignore= "UnusedResources "> Wygląd</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_customize_reader_view" > Dostosuj widok poprawionej czytelności</string>
@ -258,13 +256,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string "unknown_scheme_error_message "> Nie można się połączyć. Nieznany protokół adresu URL.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message " tools:ignore= "UnusedResources "> Nie można się połączyć. Nieznany protokół adresu URL.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Wybrany język</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string "a11y_search_icon_content_description "> Szukaj</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Szukaj</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Język urządzenia</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -278,7 +276,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Ustawienia wyszukiwarki</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string "search_engines_search_with "> Tym razem szukaj w:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with " tools:ignore= "UnusedResources "> Tym razem szukaj w:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Wklej odnośnik ze schowka</string>
@ -334,7 +332,7 @@
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Ustawienia</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string "preferences_category_basic s"> Podstawowe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basic s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Podstawowe</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Ogólne</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -346,26 +344,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Pasek adresu</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string "preferences_help "> Pomoc</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help " tools:ignore= "UnusedResources "> Pomoc</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Oceń w </string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string "preferences_feedback "> Wyślij opinię</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback " tools:ignore= "UnusedResources "> Wyślij opinię</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > O </string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string "preferences_your_right s"> O </string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_right s" tools:ignore= "UnusedResource s"> O </string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string "preferences_password s"> Hasła</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_password s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Hasła</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string "preferences_credit_cards_address es"> Karty płatnicze i </string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_address es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Karty płatnicze i </string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Ustaw jako domyślną przeglądarkę</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Zaawansowane</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string "preferences_category_privacy "> Prywatność</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy " tools:ignore= "UnusedResources "> Prywatność</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Prywatność i </string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -391,14 +389,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Konto</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string "preferences_sign_in "> Zaloguj się</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in " tools:ignore= "UnusedResources "> Zaloguj się</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Pasek narzędzi</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Motyw</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Strona startowa</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home_2" > Strona startowa</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Gesty</string>
@ -417,9 +413,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Zbieranie danych</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string "preferences_privacy_link "> Zasady ochrony prywatności</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link " tools:ignore= "UnusedResources "> Zasady ochrony prywatności</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string "developer_tools_category "> Narzędzia dla programistów</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category " tools:ignore= "UnusedResources "> Narzędzia dla programistów</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Zdalne debugowanie przez USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -473,10 +469,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name= "customize_toggle_jump_back_in" > Wskocz z </string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Ostatnio zachowane</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Ostatnio dodane zakładki</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "customize_toggle_recent_bookmarks" > Ostatnio dodane zakładki</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -543,21 +535,21 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Odebrano kartę</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string "fxa_tabs_received_notification_name "> Odebrano karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Odebrano karty</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Karta z </string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string "preferences_tracking_protection_setting s"> Ochrona przed śledzeniem</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_setting s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Ochrona przed śledzeniem</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string "preferences_tracking_protection "> Ochrona przed śledzeniem</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection " tools:ignore= "UnusedResources "> Ochrona przed śledzeniem</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string "preferences_tracking_protection_description "> Blokowanie treści i </string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Blokowanie treści i </string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Wyjątki</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string "preferences_tracking_protection_exceptions_description "> Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Włącz na wszystkich witrynach</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -566,7 +558,7 @@
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Więcej informacji</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string "preferences_telemetry "> Telemetria</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry " tools:ignore= "UnusedResources "> Telemetria</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Dane techniczne i </string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -574,7 +566,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Dane marketingowe</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string "preferences_marketing_data_description "> Udostępnia dane o </string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Udostępnia dane o </string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data_description2" > Udostępnia podstawowe dane o </string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -582,15 +574,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > Pozwala Mozilli instalować i </string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string "preference_experiment s"> Eksperymenty</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiment s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Eksperymenty</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string "preference_experiments_summary "> Pozwala Mozilli instalować i </string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary " tools:ignore= "UnusedResources "> Pozwala Mozilli instalować i </string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string "preferences_crash_reporter "> Zgłaszanie awarii</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter " tools:ignore= "UnusedResources "> Zgłaszanie awarii</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string "preferences_mozilla_location_service "> Usługa lokalizacji Mozilli</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service " tools:ignore= "UnusedResources "> Usługa lokalizacji Mozilli</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string "preferences_fenix_health_report "> Raport o </string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report " tools:ignore= "UnusedResources "> Raport o </string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -598,7 +590,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn= "95" name= "preferences_sync_pair" tools:ignore= "UnusedResources" > Zeskanuj kod wiązania w </string>
<!-- Preference for account login -->
<string "preferences_sync_sign_in "> Zaloguj się</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in " tools:ignore= "UnusedResources "> Zaloguj się</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Zaloguj się, aby połączyć ponownie</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -608,9 +600,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Zeskanuj kod QR wyświetlony na stronie <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string "pair_open_camera "> Otwórz aparat</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwórz aparat</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string "pair_cancel "> Anuluj</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel " tools:ignore= "UnusedResources "> Anuluj</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -640,9 +632,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string "library_session s"> Sesje</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_session s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Sesje</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string "library_screenshot s"> Zrzuty ekranu</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshot s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Zrzuty ekranu</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Pobrane pliki</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -660,15 +652,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > Nowa karta</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string "library_find_in_page "> Znajdź na stronie</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page " tools:ignore= "UnusedResources "> Znajdź na stronie</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string "library_reading_list "> Do przeczytania</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list " tools:ignore= "UnusedResources "> Do przeczytania</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string "library_search "> Szukaj</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search " tools:ignore= "UnusedResources "> Szukaj</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Ustawienia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string "content_description_history_menu "> Menu pozycji historii</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu " tools:ignore= "UnusedResources "> Menu pozycji historii</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Zamknij</string>
@ -721,20 +713,12 @@
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatyczne zamykanie otwartych kart</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_start_on_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Zaczynaj na stronie startowej</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > Ekran początkowy</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_after_four_hours" tools:ignore= "UnusedResources" > Po czterech godzinach</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > Strona startowa</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_always" tools:ignore= "UnusedResources" > Zawsze</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > Ostatnia karta</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_never" tools:ignore= "UnusedResources" > Nigdy</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > Strona startowa po czterech godzinach bezczynności</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
@ -775,7 +759,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Otwarte karty</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string "tabs_header_private_title "> Prywatna sesja</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Prywatna sesja</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Prywatne karty</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -789,9 +773,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Synchronizuj</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string "tab_tray_title "> Otwarte karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwarte karty</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string "tab_tray_menu_item_save "> Zachowaj w </string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Zachowaj w </string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn= "95" name= "tab_tray_menu_select" tools:ignore= "UnusedResources" > Wybierz</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -807,11 +791,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Zamknij wszystkie karty</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string "tab_tray_menu_open_new_tab "> Nowa karta</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Nowa karta</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string "tab_tray_menu_home "> Przejdź na stronę startową</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home " tools:ignore= "UnusedResources "> Przejdź na stronę startową</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string "tab_tray_menu_toggle "> Przełącz tryb kart</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle " tools:ignore= "UnusedResources "> Przełącz tryb kart</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Dodaj zakładkę</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -831,25 +815,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Menu otwartych kart</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string "tabs_menu_close_all_tab s"> Zamknij wszystkie karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tab s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Zamknij wszystkie karty</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string "tabs_menu_share_tab s"> Udostępnij karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tab s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Udostępnij karty</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > Zachowaj karty w </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Menu karty</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string "tab_share "> Udostępnij kartę</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share " tools:ignore= "UnusedResources "> Udostępnij kartę</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string "current_session_delete "> Usuń</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete " tools:ignore= "UnusedResources "> Usuń</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string "current_session_save "> Zachowaj</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Zachowaj</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string "current_session_share "> Udostępnij</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share " tools:ignore= "UnusedResources "> Udostępnij</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string "current_session_image "> Obraz obecnej sesji</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image " tools:ignore= "UnusedResources "> Obraz obecnej sesji</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string "save_to_collection "> Zachowaj w </string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection " tools:ignore= "UnusedResources "> Zachowaj w </string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Usuń kolekcję</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -871,10 +855,7 @@
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (tryb prywatny)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Zachowaj</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "tab_tray_header_title" tools:ignore= "UnusedResources" > Pozostałe</string>
<string moz:removedIn= "96" name= "tab_tray_save_to_collection" tools:ignore= "UnusedResources" > Zachowaj</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name= "tab_tray_header_title_1" > Pozostałe karty</string>
@ -883,21 +864,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Usuń historię</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string "history_delete_all_dialog "> Czy na pewno usunąć historię przeglądania?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog " tools:ignore= "UnusedResources "> Czy na pewno usunąć historię przeglądania?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Usunięto historię</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > Usunięto „%1$s”</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Usuń</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_copy_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Kopiuj</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_share_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Udostępnij</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Otwórz w </string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Otwórz w </string>
<string moz:removedIn= "96" name= "history_clear_dialog" tools:ignore= "UnusedResources" > Usuń</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Usuń</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -906,13 +879,13 @@
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string "history_delete_some "> Usuń pozycje (%1$d)</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some " tools:ignore= "UnusedResources "> Usuń pozycje (%1$d)</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Dzisiaj</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Wczoraj</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string "history_24_hour s"> Ostatnie 24 godziny</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hour s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Ostatnie 24 godziny</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > Ostatnie 7 </string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -934,7 +907,7 @@
<string name= "download_multi_select_title" > Zaznaczone: %1$d</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string "download_menu_open "> Otwórz</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwórz</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -945,7 +918,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > %1$s nie może wczytać tej strony.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string "tab_crash_description "> Poniżej można spróbować przywrócić lub zamknąć tę kartę.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Poniżej można spróbować przywrócić lub zamknąć tę kartę.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Zgłoś awarię Mozilli</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -954,24 +927,24 @@
<string name= "tab_crash_restore" > Przywróć kartę</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string "content_description_session_menu "> Opcje sesji</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu " tools:ignore= "UnusedResources "> Opcje sesji</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string "content_description_session_share "> Udostępnij sesję</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share " tools:ignore= "UnusedResources "> Udostępnij sesję</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string "bookmark_menu_content_description "> Menu zakładek</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Menu zakładek</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn= "95" name= "bookmark_edit" tools:ignore= "UnusedResources" > Edytuj zakładkę</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string "bookmark_select_folder "> Wybierz folder</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder " tools:ignore= "UnusedResources "> Wybierz folder</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Czy na pewno usunąć ten folder?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s usunie zaznaczone elementy.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string "bookmark_delete_folder_snackbar "> Usunięto folder „%1$s”</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar " tools:ignore= "UnusedResources "> Usunięto folder „%1$s”</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Dodaj folder</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -981,7 +954,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Edytuj</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string "bookmark_menu_select_button "> Wybierz</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Wybierz</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Kopiuj</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1031,7 +1004,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string "permissions_header "> Uprawnienia</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Uprawnienia</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Przejdź do ustawień</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1041,7 +1014,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Zalecane</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string "quick_settings_sheet_manage_site_permission s"> Zarządzaj uprawnieniami witryny</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permission s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Zarządzaj uprawnieniami witryny</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Przywróć domyślne uprawnienia</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
@ -1060,6 +1033,8 @@
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Powiadomienia</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Przechowywanie danych na urządzeniu</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_cross_origin_storage_access" > Ciasteczka między witrynami</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > Treści chronione przez DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
@ -1149,14 +1124,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string "share_header "> Wyślij i </string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Wyślij i </string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > Udostępnij</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Udostępnij</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string "share_link_subheader "> Udostępnij odnośnik</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader " tools:ignore= "UnusedResources "> Udostępnij odnośnik</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Wyślij na urządzenie</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1194,17 +1169,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string "notification_pbm_channel_name "> Sesja trybu prywatnego</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Sesja trybu prywatnego</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string "notification_pbm_delete_text "> Usuń prywatne karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text " tools:ignore= "UnusedResources "> Usuń prywatne karty</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Zamknij prywatne karty</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string "notification_pbm_action_open "> Otwórz</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open " tools:ignore= "UnusedResources "> Otwórz</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string "notification_pbm_action_delete_and_open "> Usuń i </string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open " tools:ignore= "UnusedResources "> Usuń i </string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string "notification_powered_by_channel_name "> Funkcja przeglądarki</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Funkcja przeglądarki</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1220,19 +1195,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Zmieniono nazwę kolekcji</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string "snackbar_tab_deleted "> Usunięto kartę</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted " tools:ignore= "UnusedResources "> Usunięto kartę</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string "snackbar_tabs_deleted "> Usunięto karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted " tools:ignore= "UnusedResources "> Usunięto karty</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Zamknięto kartę</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Zamknięto karty</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string "snackbar_message_tabs_closed "> Zamknięto karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed " tools:ignore= "UnusedResources "> Zamknięto karty</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Dodano zakładki</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string "snackbar_message_bookmarks_view "> Wyświetl</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view " tools:ignore= "UnusedResources "> Wyświetl</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > Dodano do popularnych stron</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1240,15 +1215,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Zamknięto prywatne karty</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string "snackbar_private_tabs_deleted "> Usunięto prywatne karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted " tools:ignore= "UnusedResources "> Usunięto prywatne karty</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > Cofnij</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string "snackbar_top_site_removed "> Usunięto witrynę</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed " tools:ignore= "UnusedResources "> Usunięto witrynę</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string "a11y_dialog_deleted_undo "> Cofnij</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo " tools:ignore= "UnusedResources "> Cofnij</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string "a11y_dialog_deleted_confirm "> Potwierdź</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm " tools:ignore= "UnusedResources "> Potwierdź</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Zezwól aplikacji %1$s otworzyć %2$s</string>
@ -1268,8 +1243,6 @@
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > Czy usunąć „%1$s”?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Usuń</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn= "93" name= "tab_collection_dialog_negative" tools:ignore= "UnusedResources" > Anuluj</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Włączono tryb pełnoekranowy</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1294,15 +1267,15 @@
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > Karty: %d</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > Historia przeglądania i stro n</string>
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > Historia przeglądania i witry n</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > Adresy: %d</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title "> Historia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Historia</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle "> Strony: %d</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle " tools:ignore= "UnusedResources "> Strony: %d</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Ciasteczka</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1321,7 +1294,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Usuwanie danych przeglądania podczas wyłączania programu</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit "> Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z </string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit " tools:ignore= "UnusedResources "> Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z </string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z </string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1373,14 +1346,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Witamy w </string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Masz już konto?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_whats_new_header1" tools:ignore= "UnusedResources" > Wypróbuj nowości</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_whats_new_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Masz pytania na temat nowego interfejsu przeglądarki %s? Chcesz wiedzieć, co się zmieniło?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore= "UnusedResources" > Tutaj znajdziesz odpowiedzi</string>
<string moz:removedIn= "96" name= "onboarding_fxa_section_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Masz już konto?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Synchronizuj Firefoksa między urządzeniami</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1396,7 +1362,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in_1" > Utwórz konto</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string "onboarding_firefox_account_stay_signed_out "> Nie chcę się zalogować</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out " tools:ignore= "UnusedResources "> Nie chcę się zalogować</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Synchronizacja jest włączona</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
@ -1410,7 +1376,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3" > Równowaga między prywatnością a </string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string "onboarding_tracking_protection_strict_button "> Ścisła (zalecana)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Ścisła (zalecana)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > Ścisła</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1419,15 +1385,6 @@
<string name= "onboarding_toolbar_placement_header_1" > Wybierz położenie paska narzędzi</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Miej pasek narzędzi zawsze pod ręką. Zostaw go na dole lub przenieś na górę.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Przeglądaj prywatnie</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore= "UnusedResources" > Otwórz prywatną kartę: stuknij ikonę %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Zawsze otwieraj prywatne karty: zmień ustawienia trybu prywatnego.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Otwórz ustawienia</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Twoja prywatność</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1436,9 +1393,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Poznaj nasze zasady ochrony prywatności</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn= "93" name= "onboarding_close" tools:ignore= "UnusedResources" > Zamknij</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Zacznij przeglądać Internet</string>
@ -1477,7 +1431,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Nie masz konta? <u>Utwórz je</u>, aby synchronizować Firefoksa między urządzeniami.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string "sign_out_confirmation_message "> Firefox zatrzyma synchronizację z </string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message " tools:ignore= "UnusedResources "> Firefox zatrzyma synchronizację z </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s zatrzyma synchronizację z </string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1535,7 +1489,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Tylko w </string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3 "> Tylko w </string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3 " tools:ignore= "UnusedResources "> Tylko w </string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1566,8 +1520,6 @@
<string name= "etp_tracking_content_title" > Treści z </string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Zatrzymuje wczytywanie zewnętrznych reklam, filmów i </string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn= "93" name= "etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore= "UnusedResources" > Kiedy tarcza jest fioletowa, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić więcej informacji.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Ochrona jest włączona na tej witrynie</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1578,9 +1530,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Przejdź wstecz</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string "about_your_right s"> O </string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_right s" tools:ignore= "UnusedResource s"> O </string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string "about_open_source_licens es"> Używane przez nas biblioteki open </string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licens es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Używane przez nas biblioteki open </string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > Co nowego w </string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1617,9 +1569,9 @@
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Włączono menu debugowania</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string "tab_counter_content_description_one_tab "> Karty: 1</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Karty: 1</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string "tab_counter_content_description_multi_tab "> Karty: %d</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Karty: %d</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1654,8 +1606,6 @@
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Pytanie o </string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Wyłączenie zachowywania</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn= "93" name= "preferences_passwords_autofill" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatyczne wypełnianie</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill2" > Automatyczne wypełnianie w </string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
@ -1673,9 +1623,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > Synchronizuj karty między urządzeniami</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string "preferences_passwords_sync_logins_reconnect "> Połącz ponownie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect " tools:ignore= "UnusedResources "> Połącz ponownie</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string "preferences_passwords_sync_logins_sign_in "> Zaloguj się do synchronizacji</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in " tools:ignore= "UnusedResources "> Zaloguj się do synchronizacji</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Zachowane dane logowania</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1693,9 +1643,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Szukaj danych logowania</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically "> Alfabetycznie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically " tools:ignore= "UnusedResources "> Alfabetycznie</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_recently_used "> Ostatnio używane</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used " tools:ignore= "UnusedResources "> Ostatnio używane</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Witryna</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1703,25 +1653,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Hasło</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin "> Wprowadź kod PIN ponownie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin " tools:ignore= "UnusedResources "> Wprowadź kod PIN ponownie</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description "> Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string "logins_insecure_connection_warning "> Połączenie nie jest zabezpieczone. Wprowadzone dane logowania mogą zostać przechwycone.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning " tools:ignore= "UnusedResources "> Połączenie nie jest zabezpieczone. Wprowadzone dane logowania mogą zostać przechwycone.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string "logins_insecure_connection_warning_learn_more "> Więcej informacji</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more " tools:ignore= "UnusedResources "> Więcej informacji</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string "logins_doorhanger_save "> Czy %s ma zachować te dane logowania?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Czy %s ma zachować te dane logowania?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string "logins_doorhanger_save_confirmation "> Zachowaj</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation " tools:ignore= "UnusedResources "> Zachowaj</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string "logins_doorhanger_save_dont_save "> Nie zachowuj</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Nie zachowuj</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Skopiowano hasło do schowka</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Skopiowano nazwę użytkownika do schowka</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string "logins_site_copied "> Skopiowano witrynę do schowka</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied " tools:ignore= "UnusedResources "> Skopiowano witrynę do schowka</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Kopiuj hasło</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
@ -1733,7 +1683,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > Wyczyść pole adresu</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string "saved_login_copy_site "> Kopiuj witrynę</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site " tools:ignore= "UnusedResources "> Kopiuj witrynę</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Otwórz witrynę w </string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1796,7 +1746,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Imię i </string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string "credit_cards_card_nickname "> Pseudonim karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname " tools:ignore= "UnusedResources "> Pseudonim karty</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Usuń kartę</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1853,18 +1803,18 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted= "false" name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Wyszukiwany tekst zastąp „%s”. Przykład:\nhttps://www.google.pl/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string "search_add_custom_engine_learn_more_label "> Więcej informacji</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label " tools:ignore= "UnusedResources "> Więcej informacji</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Informacje o </string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string "search_add_custom_engine_learn_more_description "> Odnośnik do strony z </string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Odnośnik do strony z </string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Wpisz nazwę wyszukiwarki</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string "search_add_custom_engine_error_existing_name "> Wyszukiwarka o </string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Wyszukiwarka o </string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Wpisz ciąg wyszukiwania</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1905,10 +1855,10 @@
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection_2" > Połączenie jest zabezpieczone</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > Połączenie nie jest zabezpieczone</string>
<!-- Label t hat indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name= "quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Zabezpieczone połączenie </string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Niezabezpieczone połączenie </string>
<!-- Label t o clear site data -->
<string name="clear_site_data" > Usuń ciasteczka i </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data" > <
runner
2 years ago
committed by
Jonathan Almeida