<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<stringname="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">या अॅपला यापुढे सुरक्षा अद्यतने प्राप्त होणार नाहीत. हे अॅप वापरणे थांबवा आणि नवीन Nightly वर स्विच करा.
\n\nआपल्या वाचनखुणा, लॉगिन, आणि इतिहास इतर अॅप वर स्थानांतरित करण्यासाठी, एक Firefox खाते त.ार करा.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<stringname="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">नवीन Nightly वर स्विच करा</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<stringname="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">या अॅपला यापुढे सुरक्षा अद्यतने प्राप्त होणार नाहीत. नवीन Nightly मिळवा आणि हे अॅप वापरणे थांबवा.
\n\nआपल्या वाचनखुणा, लॉगिन, आणि इतिहास इतर अॅप वर स्थानांतरित करण्यासाठी, एक Firefox खाते त.ार करा.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<stringname="tab_tray_menu_toggle">Mod de comutare a filelor</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Elimină fila din colecție</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<stringname="close_tab">Închide fila</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -440,6 +477,8 @@
<stringname="tabs_menu_close_all_tabs">Închide toate filele</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_2">Mărime automată a fontului</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_summary">Dimensiunea fontului va coincide cu cea din setările Android. Dezactivează pentru a gestiona aici dimensiunea fontului.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data">Șterge datele de navigare</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Șterge automat datele de navigare când selectezi „Închide” în meniul principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Șterge automat datele de navigare când selectezi \„Închide\” în meniul principal</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Istoric de navigare</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_2">Setările de confidențialitate și securitate blochează elementele de urmărire, softurile rău-intenționate și firmele care te urmăresc.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for standard blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@ -991,14 +1058,22 @@
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Păstrează-ți datele pentru tine. %s te protejează de multe dintre cele mai frecvente elemente de urmărire care monitorizează ce faci online.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Află mai multe</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ce blochează protecția standard împotriva urmăririi</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ce blochează protecția strictă împotriva urmăririi</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Alege ce elemente de urmărire și scripturi să blochezi.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Ce blochează protecția personalizată împotriva urmăririi</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@ -1048,6 +1123,8 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Oprește încărcarea reclamelor, videoclipurilor și a altor conținuturi externe care conțin coduri de urmărire. Poate afecta anumite funcționalități ale site-ului.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="etp_onboarding_cfr_message">Când scutul este violet, %s a blocat elemente de urmărire de pe un site. Atinge pentru mai multe informații.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Protecțiile sunt ACTIVE pentru acest site</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1069,6 +1146,8 @@
<!-- About page link text to open support link -->
<stringname="about_support">Asistență</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<stringname="about_crashes">Defecțiuni</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<stringname="about_privacy_notice">Politică de confidențialitate</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
@ -1204,6 +1283,13 @@
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<stringname="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Activează permiterea apropierii/depărtării cu degetele pentru zoom, chiar și pe site-uri web care împiedică acest gest.</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Există un set de date de autentificare cu acest nume de utilizator</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<stringname="synced_tabs_connect_to_sync_account">Conectare cu un cont Firefox.</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<stringname="synced_tabs_connect_another_device">Conectează alt dispozitiv.</string>
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
<stringname="synced_tabs_reauth">Te rugăm să te autentifici din nou.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<stringname="synced_tabs_enable_tab_syncing">Te rugăm să activezi sincronizarea filelor.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<stringname="synced_tabs_no_tabs">Nu ai nicio filă deschisă în Firefox pe celelalte dispozitive.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<stringname="synced_tabs_sign_in_message">Afișează o listă de file de pe celelalte dispozitive.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<stringname="synced_tabs_sign_in_button">Autentifică-te în Sync</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_title">A fost atinsă limita de site-uri de top</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_content">Pentru a adăuga un site de top nou, trebuie să elimini unul existent. Ține degetul pe denumirea site-ului pentru selectare și apoi atinge „Elimină”.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_confirmation_button">Ok, am înțeles</string>