From 72e6448a1dea8c6b4a980a6c9a485424641a025e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mozilla-l10n-automation-bot
 <54512241+mozilla-l10n-automation-bot@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Jul 2020 21:26:00 -0400
Subject: [PATCH] [fenix] Import l10n.
 (https://github.com/mozilla-mobile/fenix/pull/12766)

---
 app/src/main/res/values-br/strings.xml |  18 ++--
 app/src/main/res/values-mr/strings.xml |  16 +++
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml | 136 ++++++++++++++++++++++++-
 3 files changed, 159 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-br/strings.xml b/app/src/main/res/values-br/strings.xml
index 601d795368..6c0ea763fb 100644
--- a/app/src/main/res/values-br/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-br/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
     <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
     <string name="browser_menu_add_ons">Askouezhioù</string>
     <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
-    <string name="no_add_ons">Nʼeus tamm enlugellad ebet amañ</string>
+    <string name="no_add_ons">Nʼeus tamm askouezh ebet amañ</string>
     <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
     <string name="browser_menu_help">Skoazell</string>
     <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
@@ -296,7 +296,7 @@
     <!-- Text shown when user enters empty device name -->
     <string name="empty_device_name_error">Anv an trevnad nʼhall ket bezañ goullo.</string>
     <!-- Label indicating that sync is in progress -->
-    <string name="sync_syncing_in_progress">O goubredañ...</string>
+    <string name="sync_syncing_in_progress">O c’houbredañ...</string>
     <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
     <string name="sync_failed_summary">Goubredañ cʼhwitet. Berzh diwezhañ: %s</string>
 
@@ -390,7 +390,7 @@
     <!-- Preference for using top toolbar -->
     <string name="preference_top_toolbar">Krecʼh</string>
     <!-- Preference for using bottom toolbar -->
-    <string name="preference_bottom_toolbar">Diaz</string>
+    <string name="preference_bottom_toolbar">Traoñ</string>
 
     <!-- Theme Preferences -->
     <!-- Preference for using light theme -->
@@ -398,7 +398,7 @@
     <!-- Preference for using dark theme -->
     <string name="preference_dark_theme">Teñval</string>
     <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
-    <string name="preference_auto_battery_theme">Lakaet gant an esperner tredan</string>
+    <string name="preference_auto_battery_theme">Dibabet gant an esperner tredan</string>
     <!-- Preference for using following device theme -->
     <string name="preference_follow_device_theme">Mont gant neuz ar benveg</string>
 
@@ -474,7 +474,7 @@
     <!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
     <string name="tabs_menu_share_tabs">Rannañ an ivinelloù</string>
     <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
-    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Enrollañ an ivinelloù en dastumad</string>
+    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Enrollañ an ivinelloù en un dastumad</string>
 
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
     <string name="tab_menu">Lañser an ivinell</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
     <string name="collection_menu_button_content_description">Lañser an dastumadoù</string>
     <!-- No Open Tabs Message Header -->
-    <string name="no_collections_header1">Dastumit ar pezh a gont evidocʼh</string>
+    <string name="no_collections_header1">Dastumit ar pezh a zo pouezus evidoc‘h</string>
     <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
     <string name="no_collections_description1">Strollit ar cʼhlaskoù, al lecʼhiennoù hag an ivinelloù heñvel evit mont daveto buanocʼh.</string>
     <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
@@ -863,7 +863,7 @@
     <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Skeudennoù ha restroù er c’hrubuilh</string>
     <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
-    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Dieubiñ a ra egor kadaviñ</string>
+    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Dieubiñ a raio egor kadaviñ</string>
 
     <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Aotreoù al lec’hienn</string>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
     <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL eilet er golver</string>
 
     <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
-    <string name="add_to_homescreen_title">Ouzhpennañ dʼar skramm degemer</string>
+    <string name="add_to_homescreen_title">Lakaat er skramm degemer</string>
     <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_cancel">Nullañ</string>
     <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     <!-- Bookmark deletion confirmation -->
     <string name="bookmark_deletion_confirmation">Ha fellout a ra deocʼh dilemel ar sined-mañ ?</string>
     <!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
-    <string name="browser_menu_add_to_top_sites">Ouzhpennañ dʼal lecʼhiennoù gwellañ</string>
+    <string name="browser_menu_add_to_top_sites">Lakaat el lecʼhiennoù gwellañ</string>
     <!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
      the certificate authority that verified the ticket-->
     <string name="certificate_info_verified_by">Gwiriet gant:%1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index e752cf54f4..b8f5e4c149 100644
--- a/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -919,6 +919,20 @@
     <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
     <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly हलले आहे</string>
 
+    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
+    <string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">या अॅपला यापुढे सुरक्षा अद्यतने प्राप्त होणार नाहीत. हे अॅप वापरणे थांबवा आणि नवीन Nightly वर स्विच करा.
+        \n\nआपल्या वाचनखुणा, लॉगिन, आणि इतिहास इतर अॅप वर स्थानांतरित करण्यासाठी, एक Firefox खाते त.ार करा.</string>
+    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
+    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">नवीन Nightly वर स्विच करा</string>
+
+    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
+    <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly हलले आहे</string>
+    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
+    <string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">या अॅपला यापुढे सुरक्षा अद्यतने प्राप्त होणार नाहीत. नवीन Nightly मिळवा आणि हे अॅप वापरणे थांबवा.
+        \n\nआपल्या वाचनखुणा, लॉगिन, आणि इतिहास इतर अॅप वर स्थानांतरित करण्यासाठी, एक Firefox खाते त.ार करा.</string>
+    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
+    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">नवीन Nightly मिळवा</string>
+
     <!-- Onboarding -->
     <!-- Text for onboarding welcome message
     The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@@ -954,6 +968,8 @@
     <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">सिंक चालू आहे</string>
     <!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
     <string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">साइन इन करण्यात अयशस्वी</string>
+    <!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_header_2">स्वयंचलित गोपनीयता</string>
     <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
     <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">कठोर (सुचवलेले)</string>
     <!-- text for the toolbar position card header
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 44937d0e20..3b3a5ae84a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -16,6 +16,13 @@
     <!-- No Open Tabs Message Description -->
     <string name="no_open_tabs_description">Filele deschise vor fi afișate aici.</string>
 
+    <!-- No Private Tabs Message Description -->
+    <string name="no_private_tabs_description">Aici vor fi afișate filele tale private.</string>
+    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
+    <string name="open_tab_tray_single">1 filă deschisă. Atinge pentru a comuta filele.</string>
+    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
+    <string name="open_tab_tray_plural">%1$s file deschise. Atinge pentru a comuta filele.</string>
+
     <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
     <string name="about_content">%1$s este realizat de Mozilla.</string>
 
@@ -38,6 +45,9 @@
     <!-- Text for the negative button -->
     <string name="cfr_neg_button_text">Nu, mulțumesc</string>
 
+    <!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
+    <!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
+    <string name="search_widget_cfr_message">Accesează Firefox mai repede. Adaugă un widget pe ecranul de start.</string>
     <!-- Text for the positive button -->
     <string name="search_widget_cfr_pos_button_text">Adaugă widget</string>
     <!-- Text for the negative button -->
@@ -110,6 +120,8 @@
     <string name="browser_menu_powered_by2">Cu tehnologie %1$s</string>
     <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
     <string name="browser_menu_read">Mod de lectură</string>
+    <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
+    <string name="browser_menu_read_close">Închide modul de lectură</string>
     <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
     <string name="browser_menu_open_app_link">Deschide în aplicație</string>
     <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
@@ -251,6 +263,8 @@
     <string name="preferences_show_search_shortcuts">Afișează comenzile rapide pentru căutări</string>
     <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
     <string name="preferences_show_search_suggestions">Afișează sugestii de căutare</string>
+    <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
+    <string name="preferences_show_voice_search">Afișează căutarea vocală</string>
     <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
     <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Afișează în sesiuni private</string>
     <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
@@ -367,6 +381,9 @@
     <!-- Preference for removing FxA account -->
     <string name="preferences_sync_remove_account">Șterge contul</string>
 
+    <!-- Pairing Feature strings -->
+    <!-- Instructions on how to access pairing -->
+    <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scanează codul QR afișat pe <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
     <!-- Button to open camera for pairing -->
     <string name="pair_open_camera">Cameră deschisă</string>
     <!-- Button to cancel pairing -->
@@ -408,6 +425,8 @@
     <!-- Option in Library to open History page -->
     <string name="library_history">Istoric</string>
 
+    <!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
+    <string name="library_synced_tabs">File sincronizate</string>
     <!-- Option in Library to open Reading List -->
     <string name="library_reading_list">Listă de lectură</string>
     <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
@@ -430,6 +449,24 @@
     <string name="add_tab">Adaugă fila</string>
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
     <string name="add_private_tab">Adaugă filă privată</string>
+    <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
+    <string name="tab_drawer_fab_content">Privată</string>
+    <!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
+    <string name="tab_tray_title">File deschise</string>
+    <!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
+    <string name="tab_tray_menu_item_save">Salvează în colecție</string>
+    <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
+    <string name="tab_tray_menu_item_share">Partajează toate filele</string>
+    <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
+    <string name="tab_tray_menu_item_close">Închide toate filele</string>
+    <!-- Shortcut action to open new tab -->
+    <string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Filă nouă</string>
+    <!-- Shortcut action to open the home screen -->
+    <string name="tab_tray_menu_home">Acasă</string>
+    <!-- Shortcut action to toggle private mode -->
+    <string name="tab_tray_menu_toggle">Mod de comutare a filelor</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
+    <string name="remove_tab_from_collection">Elimină fila din colecție</string>
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
     <string name="close_tab">Închide fila</string>
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->
@@ -440,6 +477,8 @@
     <string name="tabs_menu_close_all_tabs">Închide toate filele</string>
     <!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
     <string name="tabs_menu_share_tabs">Partajează filele</string>
+    <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
+    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Salvează filele în colecție</string>
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
     <string name="tab_menu">Meniu de file</string>
     <!-- Tab menu item to share the tab -->
@@ -463,6 +502,9 @@
     <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
     <string name="remove_top_site">Șterge</string>
 
+    <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
+    <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (mod privat)</string>
+
     <!-- History -->
     <!-- Text for the button to clear all history -->
     <string name="history_delete_all">Șterge istoricul</string>
@@ -652,6 +694,10 @@
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
     <string name="collection_menu_button_content_description">Meniu de colecții</string>
 
+    <!-- No Open Tabs Message Header -->
+    <string name="no_collections_header1">Colectează ce te interesează</string>
+    <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
+    <string name="no_collections_description1">Grupează căutările similare, site-urile și filele pentru acces mai rapid ulterior.</string>
     <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
     <string name="create_collection_select_tabs">Selectează filele</string>
     <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@@ -681,6 +727,9 @@
     <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
     <string name="create_collection_save">Salvează</string>
 
+    <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
+    <string name="create_collection_view">Afișează</string>
+
     <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
     <string name="create_collection_default_name">Colecția %d</string>
 
@@ -791,11 +840,15 @@
     <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
     <string name="preference_accessibility_font_size_title">Dimensiunea fontului</string>
 
+    <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
+    <string name="preference_accessibility_auto_size_2">Mărime automată a fontului</string>
     <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
     <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Dimensiunea fontului va coincide cu cea din setările Android. Dezactivează pentru a gestiona aici dimensiunea fontului.</string>
 
     <!-- Title for the Delete browsing data preference -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data">Șterge datele de navigare</string>
+    <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
+    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">File deschise</string>
     <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d (de) file</string>
 
@@ -827,8 +880,6 @@
     <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Șterge automat datele de navigare când selectezi „Închide” în meniul principal</string>
     <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
     <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Șterge automat datele de navigare când selectezi \„Închide\” în meniul principal</string>
-    <!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
-    <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Istoric de navigare</string>
     <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
     <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Închide</string>
 
@@ -852,6 +903,9 @@
     <string name="tip_firefox_preview_moved_description">Firefox Nightly se actualizează în fiecare seară și are funcționalități experimentale noi
         Dar poate fi mai puțin stabil. Descarcă browserul nostru beta pentru o experiență mai stabilă.</string>
 
+    <!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
+    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Descarcă Firefox Beta pentru Android</string>
+
     <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
     <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly s-a mutat</string>
     <!-- text for firefox preview moving tip description -->
@@ -903,8 +957,21 @@
     <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync este activat</string>
     <!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
     <string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Eroare de autentificare</string>
+    <!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Confidențialitate automată</string>
+    <!-- text for the tracking protection card description
+    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_description_2">Setările de confidențialitate și securitate blochează elementele de urmărire, softurile rău-intenționate și firmele care te urmăresc.</string>
+    <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Standard (implicit)</string>
+    <!-- text for standard blocking option button description -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
     <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
     <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Strictă (recomandat)</string>
+    <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Strictă</string>
+    <!-- text for strict blocking option button description -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
     <!-- text for the toolbar position card header
         In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
         but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@@ -991,14 +1058,22 @@
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Păstrează-ți datele pentru tine. %s te protejează de multe dintre cele mai frecvente elemente de urmărire care monitorizează ce faci online.</string>
     <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Află mai multe</string>
+    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Standard (implicit)</string>
+    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
     <!--  Accessibility text for the Standard protection information icon  -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ce blochează protecția standard împotriva urmăririi</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Strictă</string>
+    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
     <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ce blochează protecția strictă împotriva urmăririi</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizat</string>
+    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Alege ce elemente de urmărire și scripturi să blochezi.</string>
     <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Ce blochează protecția personalizată împotriva urmăririi</string>
     <!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@@ -1048,6 +1123,8 @@
 
     <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_tracking_content_description">Oprește încărcarea reclamelor, videoclipurilor și a altor conținuturi externe care conțin coduri de urmărire. Poate afecta anumite funcționalități ale site-ului.</string>
+    <!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
+    <string name="etp_onboarding_cfr_message">Când scutul este violet, %s a blocat elemente de urmărire de pe un site. Atinge pentru mai multe informații.</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
     <string name="etp_panel_on">Protecțiile sunt ACTIVE pentru acest site</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@@ -1069,6 +1146,8 @@
 
     <!-- About page link text to open support link -->
     <string name="about_support">Asistență</string>
+    <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
+    <string name="about_crashes">Defecțiuni</string>
     <!-- About page link text to open privacy notice link -->
     <string name="about_privacy_notice">Politică de confidențialitate</string>
     <!-- About page link text to open know your rights link -->
@@ -1204,6 +1283,13 @@
     <!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
     <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Activează permiterea apropierii/depărtării cu degetele pentru zoom, chiar și pe site-uri web care împiedică acest gest.</string>
 
+    <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
+    <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Denumire (A-Z)</string>
+    <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
+    <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Folosite ultima dată</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
+    <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Meniu de sortare a datelor de autentificare</string>
+
     <!-- Title of the Add search engine screen -->
     <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Adaugă un motor de căutare</string>
     <!-- Title of the Edit search engine screen -->
@@ -1296,11 +1382,57 @@
     <string name="certificate_info_verified_by">Verificat de: %1$s</string>
     <!-- Login overflow menu delete button -->
     <string name="login_menu_delete_button">Șterge</string>
+    <!-- Login overflow menu edit button -->
+    <string name="login_menu_edit_button">Editează</string>
     <!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
     <string name="login_deletion_confirmation">Sigur vrei să ștergi aceste date de autentificare?</string>
     <!-- Positive action of a dialog asking to delete  -->
     <string name="dialog_delete_positive">Șterge</string>
 
+    <!--  The saved login options menu description. -->
+    <string name="login_options_menu">Opțiuni de autentificare</string>
+    <!--  The editable text field for a login's web address. -->
+    <string name="saved_login_hostname_description">Câmpul de text editabil pentru adresa web a datelor de autentificare.</string>
+    <!--  The editable text field for a login's username. -->
+    <string name="saved_login_username_description">Câmpul de text editabil pentru numele de utilizator al datelor de autentificare.</string>
+    <!--  The editable text field for a login's password. -->
+    <string name="saved_login_password_description">Câmp de text editabil pentru parola datelor de autentificare.</string>
+    <!--  The button description to save changes to an edited login. -->
+    <string name="save_changes_to_login">Salvează modificările datelor de autentificare.</string>
+    <!--  The button description to discard changes to an edited login. -->
+    <string name="discard_changes">Renunță la modificări</string>
+    <!--  The page title for editing a saved login. -->
+    <string name="edit">Editează</string>
+    <!--  The error message in edit login view when password field is blank. -->
+    <string name="saved_login_password_required">Necesită o parolă</string>
+    <!-- Voice search button content description  -->
+    <string name="voice_search_content_description">Căutare vocală</string>
+    <!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
+    <string name="voice_search_explainer">Vorbește acum</string>
+    <!--  The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
+    <string name="saved_login_duplicate">Există un set de date de autentificare cu acest nume de utilizator</string>
+
+    <!-- Synced Tabs -->
+    <!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
+    <string name="synced_tabs_connect_to_sync_account">Conectare cu un cont Firefox.</string>
+    <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
+    <string name="synced_tabs_connect_another_device">Conectează alt dispozitiv.</string>
+    <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
+    <string name="synced_tabs_reauth">Te rugăm să te autentifici din nou.</string>
+    <!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
+    <string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Te rugăm să activezi sincronizarea filelor.</string>
+    <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
+    <string name="synced_tabs_no_tabs">Nu ai nicio filă deschisă în Firefox pe celelalte dispozitive.</string>
+    <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
+    <string name="synced_tabs_sign_in_message">Afișează o listă de file de pe celelalte dispozitive.</string>
+    <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
+    <string name="synced_tabs_sign_in_button">Autentifică-te în Sync</string>
+
+    <!-- Top Sites -->
+    <!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
+    <string name="top_sites_max_limit_title">A fost atinsă limita de site-uri de top</string>
+    <!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
+    <string name="top_sites_max_limit_content">Pentru a adăuga un site de top nou, trebuie să elimini unul existent. Ține degetul pe denumirea site-ului pentru selectare și apoi atinge „Elimină”.</string>
     <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
     <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Ok, am înțeles</string>