Archives
/
iceraven-browser
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-ia/strings.xml

Browse Source
pull/431/head
runner 2 years ago committed by Jonathan Almeida
parent ec81eb7f53
commit 5e20511e35
1 changed files with 138 additions and 195 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

333
app/src/main/res/values-ia/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -22,7 +22,7 @@
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">Tu schedas private apparera hic.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 scheda aperte. Tocca pro commutar schedas.
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 scheda aperte. Tocca pro commutar schedas.
</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s schedas aperte. Tocca pro mutar schedas.</string>
@ -39,36 +39,34 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Salvar le schedas seligite in un collection</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Selecte %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Selecte %1$s</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s deseligite</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s deseligite</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Exite del modo multiselection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Exite del modo multiselection</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Inserite modo multiselection, elige schedas a salvar a in un collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Inserite modo multiselection, elige schedas a salvar a in un collection</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Seligite</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Salvate recentemente</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marcapaginas recente</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Marcapaginas recente</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Marcapaginas recentemente salvate</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all">Monstrar toto</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description">Monstrar tote le button marcapaginas salvate</string>
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">Monstrar tote le marcapaginas salvate</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="97" name="recently_saved_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Monstrar tote le button marcapaginas salvate</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s es producite per Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Tu es in un session private</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Tu es in un session private</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s rade tu chronologia de recerca e de navigation del schedas private quando tu los claude o quita le application. Ben que isto non te rende anonyme pro sitos web o pro tu fornitor de servicio internet, isto rende plus facile mantener tu activitates in linea private pro altere personas que usa iste apparato.</string>
@ -76,7 +74,7 @@
Mythos commun sur le navigation private
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Deler le session</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Deler le session</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -142,7 +140,9 @@
<string name="recent_tabs_show_all">Monstrar toto</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name="recent_tabs_show_all_content_description">Monstrar tote le recente button de schedas</string>
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">Monstrar tote le recente button de schedas</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string moz:removedIn="97" name="recent_tabs_show_all_content_description2" tools:ignore="UnusedResources">Monstrar tote le schedas recente</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name="recent_tabs_search_term">Tu recerca de \&quot;%1$s\&quot;</string>
@ -155,10 +155,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d sitos</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Pasatew explorationes</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Visitate recentemente</string>
@ -170,11 +166,13 @@
<string name="recently_visited_menu_item_remove">Remover</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name="past_explorations_show_all_content_description">Monstrar tote le passate buttones de exploration </string>
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">Monstrar tote le passate explorationes</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string moz:removedIn="97" name="past_explorations_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Monstrar tote le passate buttones de exploration </string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Schedas aperte</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Schedas aperte</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Retro</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -186,12 +184,12 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Marcapaginas</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Rediger le marcapaginas
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Rediger le marcapaginas
</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Additivos</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensiones</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Extensiones</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Nulle additivos hic</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -215,13 +213,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Trovar in le pagina</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Scheda private</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Scheda private</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salvar al collection</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Compartir</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Compartir con…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Compartir con…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Aperir in %1$s</string>
@ -240,7 +238,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Aperir in app</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Apparentia</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Apparentia</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Personalisar le vista de lectura</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
@ -258,13 +256,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Connexion impossibile. Schema de URL non recognoscibile</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Connexion impossibile. Schema de URL non recognoscibile</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Lingua seligite</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Cercar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Cercar</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Sequer le lingua de apparato</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -278,7 +276,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Parametros de motor de recerca</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Iste vice, cercar per:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Iste vice, cercar per:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Plenar ligamine ab le area de transferentia</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -334,7 +332,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings"></string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Basic</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Basic</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">General</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -346,26 +344,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Barra de adresses</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Adjuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Adjuta</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Frequentia sur Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Da tu opinion</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Da tu opinion</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">A proposito de %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Tu derectos</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Tu derectos</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Contrasignos</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Contrasignos</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartas de credito e adresses</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Cartas de credito e adresses</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Eliger como navigator predefinite</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Avantiate</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Confidentialitate</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Confidentialitate</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Confidentialitate e securitate</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -393,14 +391,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Conto</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Aperir session</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Aperir session</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Barra de instrumentos</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Thema</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Initio</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Pagina initial</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Gestos</string>
@ -421,9 +417,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Collection de datos</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Notification de confidentialitate</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Notification de confidentialitate</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Instrumentos de developpator</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Instrumentos de developpator</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Depuration remote via USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -475,10 +471,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Revenir hic</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Salvate recentemente</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marcapaginas recente</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Marcapaginas recente</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -545,23 +537,23 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Scheda recipite</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Schedas recipite</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Schedas recipite</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Scheda veniente de %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protection contra le traciamento</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Protection contra le traciamento</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Protection contra le traciamento</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Protection contra le traciamento</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloca contento e scripts que te tracia in linea</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloca contento e scripts que te tracia in linea</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceptiones</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Le protection contra le traciamento es inactive pro iste sitos web</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Le protection contra le traciamento es inactive pro iste sitos web</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activar pro tote le sitos</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -570,7 +562,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Saper plus</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetria</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Uso e datos technic</string>
@ -582,7 +574,7 @@
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Comparti datos re le functionalitates que tu usa in %1$s con Leanplum, nostre venditor de mercato mobile.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Comparti datos re le functionalitates que tu usa in %1$s con Leanplum, nostre venditor de mercato mobile.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Comparti le datos de uso basic con Adjust, nostre fornitor de marketing mobile</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -590,17 +582,17 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Consenti Mozilla installar e exequer studios</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experimentos</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Experimentos</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Consenti Mozilla installar e colliger datos pro functionalitates experimental</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Consenti Mozilla installar e colliger datos pro functionalitates experimental</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Reportator de crash</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Reportator de crash</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Servicio de ubication de Mozilla</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Servicio de ubication de Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">%s reporto de salute</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">%s reporto de salute</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -610,7 +602,7 @@
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Aperir session</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Aperir session</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Aperi session pro reconnecter te</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -620,9 +612,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scanna le codice QR monstrate a <b>firefox.com/par</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Aperir Camera</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Aperir Camera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Cancellar</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Cancellar</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
@ -658,9 +650,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sessiones</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sessiones</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Instantaneos</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Instantaneos</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Discargamentos</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -678,17 +670,17 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nove scheda</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Trovar in le pagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Trovar in le pagina</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Lista de lectura</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Lista de lectura</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Cercar</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Cercar</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Parametros</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menu del chronologia</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menu del chronologia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Clauder</string>
@ -740,20 +732,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Auto-clauder schedas aperte</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Initiar al pagina initial</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Aperiente schermo</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Post quatro horas</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Pagina initial</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Sempre</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Ultime scheda</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Nunquam</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Pagina initial post 4 horas de inactivitate</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -796,7 +780,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Schedas aperte</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Session private</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Session private</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Schedas private</string>
@ -812,9 +796,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Synchronisar</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Schedas aperte</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Schedas aperte</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Salvar al collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Salvar al collection</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Seliger</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -830,11 +814,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Clauder tote le schedas</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nove scheda</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nove scheda</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Ir al initio</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Ir al initio</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Modo mutation de scheda</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Modo mutation de scheda</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
@ -858,27 +842,27 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Aperir le menu del schedas</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Clauder tote le schedas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Clauder tote le schedas</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Compartir schedas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Compartir schedas</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Salvar schedas al collection</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menu de schedas</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Compartir scheda</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Compartir scheda</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Deler</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Deler</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Salvar</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Salvar</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Compartir</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Compartir</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Imagine del session actual</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Imagine del session actual</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Salvar al collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Salvar al collection</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
@ -898,10 +882,7 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo private)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Salvar</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Altere</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Salvar</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Altere schedas</string>
@ -910,21 +891,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Deler le chronologia</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Desira tu vermente vacuar tu chronologia?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Desira tu vermente vacuar tu chronologia?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Chronologia delite</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Delite %1$s</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Vacuar</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Copiar</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Compartir</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Aperir un nove scheda</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Aperir in scheda private</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Vacuar</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Deler</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -932,7 +905,7 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d seligite</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Deler %1$d elementos</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Deler %1$d elementos</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Hodie</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
@ -940,7 +913,7 @@
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Ultime 24 horas</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Ultime 24 horas</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Ultime 7 dies</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -961,7 +934,7 @@
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name="download_multi_select_title">%1$d seligite</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Aperir</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Aperir</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name="download_delete_item_1">Remover</string>
@ -970,7 +943,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Desolate. %1$s non pote cargar iste pagina.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Tu pote tentar de restaurar o clauder iste scheda infra.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Tu pote tentar de restaurar o clauder iste scheda infra.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Inviar reporto de crash a Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -979,24 +952,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Restaurar le scheda</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Optiones del session</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Optiones del session</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Compartir session</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Compartir session</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu de marcapaginas</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menu de marcapaginas</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Rediger le marcapaginas</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Selige un dossier</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Selige un dossier</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Desira tu vermente deler iste dossier?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s delera le elementos eligite.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Delite %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">Delite %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Adder dossier</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -1006,7 +979,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Rediger</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Seliger</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Seliger</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1059,7 +1032,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Permissiones</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Permissiones</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir a configurationes</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1069,7 +1042,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Recommendate</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gerer le permissiones de sito</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Gerer le permissiones de sito</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Revocar permissiones</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1088,6 +1061,8 @@
<string name="preference_phone_feature_notification">Notification</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Memoria persistente</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Cookies inter sitos</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contento protegite per DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
@ -1179,7 +1154,7 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Inviar e compartir</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Inviar e compartir</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Compartir</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
@ -1187,7 +1162,7 @@
<string name="share_button_content_description">Compartir</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Compartir un ligamine</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Compartir un ligamine</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Inviar a un apparato</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1225,18 +1200,18 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Session de navigation private</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Session de navigation private</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Deler schedas private</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Deler schedas private</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Clauder schedas private</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Aperir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Aperir</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Deler e aperir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Deler e aperir</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Potentiate per</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Potentiate per</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1252,19 +1227,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Collection renominate</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Scheda delite</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Scheda delite</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Schedas delite</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Schedas delite</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Scheda claudite</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Schedas claudite</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Schedas claudite!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Schedas claudite!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Marcapaginas salvate!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Vider</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Vider</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Addite a sitos principal!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1272,16 +1247,16 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Schedas private claudite</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Schedas private delite
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Schedas private delite
</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">DISFACER</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Sito removite</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Sito removite</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Disfacer</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Disfacer</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Confirmar</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permitte a %1$s aperir %2$s</string>
@ -1301,8 +1276,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Deler %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Deler</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Cancellar</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Entrante in modo plen schermo</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1333,10 +1306,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adresses</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Chronologia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Chronologia</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d paginas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d paginas</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1355,7 +1328,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Deler datos de navigation al congedo</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Dele automaticamente le datos de navigation quando tu lo selige &quot;Quitar&quot; del menu principal</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Dele automaticamente le datos de navigation quando tu lo selige &quot;Quitar&quot; del menu principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Dele automaticamente le datos de navigation quando tu lo selige \&quot;Quitar&quot;\ del menu principal</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1410,14 +1383,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Benvenite a %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Ha tu ja un conto?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Vide le novas</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Ha tu questiones re le %s redesignate? Voler tu saper lo que es cambiate?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Obtene responsas hic</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Ha tu ja un conto?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchronisar Firefox inter apparatos</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1433,7 +1399,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Inscribe te</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Mantener session claudite</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Mantener session claudite</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync es activate</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1447,7 +1413,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Equilibrio inter confidentialitate e prestation. Le paginas carga normalmente.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Stricte (recommendate)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Stricte (recommendate)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Stricte</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1457,15 +1423,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Elige le ubication de tu barra del instrumentos</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Pone le barra del instrumentos pro attinger lo facilemente.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Naviga reservatemente</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Aperir un scheda private un sol vice: tocca le icone %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Aperir schedas private cata vice: adjusta tu parametros de navigation private.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Aperir le parametros</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Tu confidentialitate</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1473,8 +1430,6 @@
<string name="onboarding_privacy_notice_description2">Nos ha concipite %s pro dar te le controlo de lo que tu comparti in linea e lo que tu comparti con nos.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lege nostre aviso de confidentialitate</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Clauder</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Comenciar a navigar</string>
@ -1517,7 +1472,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Nulle conto? <u>Crea un</u>pro synchronisar Firefox inter apparatos.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox cessara synchronisar con tu conto, ma non delera ulle tu datos de navigation sur iste apparato.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox cessara synchronisar con tu conto, ma non delera ulle tu datos de navigation sur iste apparato.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s cessara synchronisar con tu conto, ma non delera ulle tu datos de navigation sur iste apparato.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1577,7 +1532,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo in schedas private</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Solo in Schedas personalisate</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Solo in Schedas personalisate</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Cryptominatores</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1609,8 +1564,6 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Impedi cargar avisos publicitari, videos e altere contento externe que contine codification de traciamento. Pote interessar le functionalitate de alcun sito web.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Cata vice que le scuto es purpuree, %s ha blocate traciatores sur un sito. Tocca pro plus informationes.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Le protectiones es ACTIVE pro iste sito</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1621,9 +1574,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Naviga a retro</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Tu derectos</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Tu derectos</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Le bibliothecas open-source que nos usa</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Le bibliothecas open-source que nos usa</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Lo que es nove in %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1662,9 +1615,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menu de depuration activate</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 scheda</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 scheda</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d schedas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d schedas</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1699,8 +1652,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Demandar pro salvar</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Jammais salvar</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Autoplenar</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Plenar %1$s</string>
@ -1720,9 +1671,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Synchronisar credentiales inter le apparatos</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Reconnecter</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Reconnecter</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Aperir session in Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Aperir session in Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Credentiales salvate</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1740,9 +1691,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Cercar credentiales</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alphabeticamente</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Alphabeticamente</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Usate recentemente</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Usate recentemente</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Sito</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1750,25 +1701,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Contrasigno</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Reinsere tu PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Reinsere tu PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Disbloca pro vider tu credentiales salvate</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Disbloca pro vider tu credentiales salvate</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Iste connexion non es secur. Le credentiales inserite hic pote esser compromittite.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Iste connexion non es secur. Le credentiales inserite hic pote esser compromittite.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Saper plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Saper plus</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Vole tu que %s salva iste credentiales?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Vole tu que %s salva iste credentiales?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Salvar</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Salvar</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Non salvar</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Non salvar</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Contrasigno copiate in le area de transferentia</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Nomine de usator copiate al area de transferentia</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Sito copiate al area de transferentia</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Sito copiate al area de transferentia</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Copiar le contrasigno</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1780,7 +1731,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Vacuar nomine de servitor</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Copiar sito</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Copiar sito</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Aperir sito in navigator</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1843,7 +1794,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Nomine sur le carta</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Pseudonymo del carta</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Pseudonymo del carta</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Deler carta</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1902,17 +1853,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Replaciar le recerca con “%s”. Exemplo:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Saper plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Saper plus</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detalios del motor de recerca personalisate</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Saper plus ligamines</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Saper plus ligamines</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Insere nomine del motor de recerca</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Un motor de recerca con nomine “%s” existe jam.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Un motor de recerca con nomine “%s” existe jam.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Insere un catena de recerca</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1953,10 +1904,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Connexion secur</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Connexion non secur</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexion secur</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexion non secur</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Clarar le cookies e le datos de sito</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Es tu secur que tu vole clarar tote le cookies e datos pro iste sito <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Es tu secur que tu vole rader tote le permissiones sur tote le sitos?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1966,7 +1917,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Nulle exceptiones sito</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Principal articulos</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Principal articulos</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Desira tu vermente deler iste marcapagina?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1993,7 +1944,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Salvar cambiamentos a credentiales.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Refusar le modificationes</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Refusar le modificationes</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Rediger</string>
@ -2016,8 +1967,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">Un adresse web debe continer \“https://\“ o \“http://\“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Un adresse web debe continer &quot;https://&quot; o &quot;http://&quot;</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
@ -2048,11 +1997,7 @@
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">De accordo</string>
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Sitos principal plus visitate</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Monstrar le sitos principal plus visitate</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Monstrar le sitos plus visitate</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Nomine</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name="top_site_name_hint">Nomine de sito principal</string>
@ -2126,8 +2071,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Historias hastive</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Historias hastive</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Historia per argumento</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save