<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<stringname="voice_search_content_description">Búsqueda por voz</string>
@ -1845,6 +1868,13 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Ya existe un inicio de sesión con ese nombre de usuario</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_redirect_trackers_description">Wisket cookies dy\'t ynsteld binne troch trochliedingen nei bekende trackingwebsites.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<stringname="preference_etp_smartblock_description">Guon hjirûnder markearre trackers binne op dizze pagina diels ûntskoattele, omdat jo mei har ynteraksje hân hawwe *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1808,6 +1841,13 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Der bestiet al in oanmelding mei dy brûkersnamme</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<stringname="open_tab_tray_single">1 scheda aperte. Tocca pro mutar schedas.
<stringname="open_tab_tray_single">1 scheda aperte. Tocca pro commutar schedas.
</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<stringname="open_tab_tray_plural">%1$s schedas aperte. Tocca pro mutar schedas.</string>
@ -64,19 +64,19 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<stringname="private_browsing_title">Tu es in un session anonyme</string>
<stringname="private_browsing_title">Tu es in un session private</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<stringname="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s clara tu chronologia de recerca e de navigation del schedas anonyme quando tu claude los o quita le app. Ben que isto non te rende anonyme al sitos web o a tu fornitor de servicio internet, isto rende plus facile mantener lo que tu face online reservatemente contra quicunque altere usa iste apparato.</string>
<stringname="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s rade tu chronologia de recerca e de navigation del schedas private quando tu los claude o quita le application. Ben que isto non te rende anonyme pro sitos web o pro tu fornitor de servicio internet, isto rende plus facile mantener tu activitates in linea private pro altere personas que usa iste apparato.</string>
<stringname="private_browsing_common_myths">
Mythos commun re le navigation anonyme
Mythos commun sur le navigation private
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<stringname="private_browsing_delete_session">Deler le session</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<stringname="preferences_open_links_in_a_private_tab">Aperi le ligamines in un scheda anonyme</string>
<stringname="preferences_open_links_in_a_private_tab">Aperir ligamines in un scheda private</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<stringname="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permitte instantaneos in navigation anonyme</string>
<stringname="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permitte instantaneos in navigation private</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<stringname="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Si consentite, le schedas anonyme essera alsi visibile quando plure applicationes es aperte</string>
<stringname="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Si permittite, le schedas private essera visibile anque quando plure applicationes es aperte</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<stringname="preferences_add_private_browsing_shortcut">Adder via-breve de navigation anonyme</string>
<stringname="preferences_add_private_browsing_shortcut">Adder accesso directe de navigation private</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<stringname="notification_pbm_channel_name">Session de navigation anonyme</string>
<stringname="notification_pbm_channel_name">Session de navigation private</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<stringname="sync_scan_code">Scander le codice</string>
<stringname="sync_scan_code">Scannar le codice</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<stringname="sign_in_instructions"><![CDATA[Aperi Firefox sur tu computator e va a <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<stringname="sign_in_ready_for_scan">Preste a scander</string>
<stringname="sign_in_ready_for_scan">Preste a scannar</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<stringname="sign_in_with_camera">Accede con tu camera</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
@ -1461,7 +1461,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">In tote le schedas</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo in Schedas anonyme</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo in schedas private</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Solo in Schedas personalisate</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1902,6 +1902,11 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_redirect_trackers_description">Wist cookies die zijn ingesteld door doorgeleidingen naar bekende trackingwebsites.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<stringname="preference_etp_smartblock_description">Sommige hieronder gelabelde trackers zijn op deze pagina deels gedeblokkeerd, omdat u er interactie mee hebt gehad *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1818,6 +1851,13 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Er bestaat al een aanmelding met die gebruikersnaam</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<stringname="toast_customize_addon_collection_done">Tilleggssamling endra. Avsluttar applikasjonen for å bruke endringar…</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1829,6 +1857,9 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Ei innlogging med dette brukarnamnet finst allereie</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]