@ -24,7 +24,7 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > Irekitako fitxa bat. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string "open_tab_tray_plural "> Irekitako %1$s fitxa. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural " tools:ignore= "UnusedResources "> Irekitako %1$s fitxa. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
@ -52,7 +52,11 @@
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks" > Gordetako azkenak</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Gordetako azkenak</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Azken laster-markak</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recent_bookmarks_title" > Azken laster-markak</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Gordetako azken laster-markak</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
@ -106,6 +110,20 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Baztertu</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_message" > Azken bi asteetan ikusi ez dituzun fitxak hona eramaten dira.</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_button_text" > Desaktibatu ezarpenetan</string>
<!-- Text for title for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_title" > Automatikoki itxi hilabete ondoren?</string>
<!-- Text for the body for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_body" > Azken hilabetean ikusi ez dituzun fitxak itxi ditzake Firefoxek.</string>
<!-- Content description for close button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description" > Itxi</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button" > Aktibatu automatikoki ixtea</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Fitxa berria</string>
@ -113,7 +131,7 @@
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Fitxa pribatu berria</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string "home_screen_top_sites_heading "> Gune erabilienak</string>
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading " tools:ignore= "UnusedResources "> Gune erabilienak</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
@ -121,10 +139,31 @@
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > Erakutsi denak</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name= "recent_tabs_show_all_content_description" > Azken fitxa guztiak erakusteko botoia</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name= "recent_tabs_search_term" > Zure bilaketa: \" %1$s\" </string>
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the count for number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name= "recent_tabs_search_term_count" > Guneak: %1$s</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header" > Iraganeko esplorazioak</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Iraganeko esplorazioak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header_2" tools:ignore= "UnusedResources" > Bisitatutako azkenak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header_3" > Azken bilaketak</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name= "recently_visited_menu_item_remove" > Kendu</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name= "past_explorations_show_all_content_description" > Iraganeko esplorazio guztiak erakusteko botoia</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
@ -138,7 +177,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Gelditu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string "browser_menu_bookmark "> Egin laster-marka</string>
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark " tools:ignore= "UnusedResources "> Egin laster-marka</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Editatu laster-marka</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
@ -203,6 +242,10 @@
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Editatu</string>
<!-- Browser menu button that opens the Customize menu -->
<string name= "browser_menu_customize_home" > Pertsonalizatu hasiera</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name= "browser_menu_customize_home_1" > Pertsonalizatu hasiera-orria</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > Hasiera-pantaila</string>
@ -249,6 +292,27 @@
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name= "search_engine_suggestions_description" > Bilatu helbide-barratik zuzenean</string>
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen dialog title text. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_title_2" > Firefoxen berrikuntzak</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
<string name= "onboarding_home_screen_description_2" > Errazagoa da orain utzi zenuen tokitik jarraitzea.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_title_2" > Firefoxen hasiera-orri pertsonalizatua</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_description_2" > Saltatu irekitako zure fitxa, laster-marka eta nabigazio-historiara.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_title_2" > Fitxa txukun eta antolatuak</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2" > Kendu soberan dagoena hobetutako diseinu eta automatikoki ixten diren fitxekin.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2" > Azken bilaketak</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2" > Itzuli zure azken bilaketetara zure hasiera-orri eta fitxetatik.</string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore= "UnusedResources" > Errazagoa da utzitako lekutik jarraitzea Firefoxen pertsonalizatutako hasiera-orriarekin. Aurkitu zure azken fitxak, laster-markak eta bilaketa-emaitzak.</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Ireki Firefoxen fitxa berri bat</string>
@ -327,7 +391,9 @@
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Itxura</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > Hasierako pantaila</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Hasierako pantaila</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home_2" > Hasiera-orria</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Keinuak</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -396,6 +462,24 @@
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > Gehigarrien bilduma aldatu egin da. Aplikaziotik irteten aldaketak aplikatzeko…</string>
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name= "customize_toggle_jump_back_in" > Itzuli zeudenera</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Gordetako azkenak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Azken laster-markak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "customize_toggle_recent_bookmarks" > Azken laster-markak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_visited" tools:ignore= "UnusedResources" > Bisitatutako azkenak</string>
<!-- Title for the customize home screen settings section for recent searches. Recent searches
is a section where users see a list of groups of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name= "customize_toggle_recent_searches" > Azken bilaketak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name= "customize_toggle_pocket" > Pocket</string>
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > Gehigarria ez da onartzen</string>
@ -508,7 +592,7 @@
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Gaitu sinkronizazioa</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string "preferences_sync_pair "> Eskaneatu parekatzeko kodea mahaigaineko Firefoxen</string>
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair " tools:ignore= "UnusedResources "> Eskaneatu parekatzeko kodea mahaigaineko Firefoxen</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Hasi saioa</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
@ -586,6 +670,13 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Itxi</string>
<!-- Text to show users they have one site in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_site" > Gune bat</string>
<!-- Text to show users they have multiple sites in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_sites" > %d gune</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Itxitako azken fitxak</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
@ -608,6 +699,10 @@
<string name= "tab_view_list" > Zerrenda</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Sareta</string>
<!-- Option for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups" > Bilaketa-taldeak</string>
<!-- Summary text for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups_summary" > Taldekatu antzerako guneak</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Itxi fitxak</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@ -619,15 +714,26 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Hilabete ondoren</string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto - close settings for open tabs -->
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatikoki itxi irekitako fitxak</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > Hasi hasierako pantailan</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_start_on_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Hasi hasierako pantailan</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > Irekitze-pantaila</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > Lau ordu ondoren</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_after_four_hours" tools:ignore= "UnusedResources" > Lau ordu ondoren</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > Hasiera-orria</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > Beti</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_always" tools:ignore= "UnusedResources" > Beti</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > Azken fitxa</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > Inoiz ez</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_never" tools:ignore= "UnusedResources" > Inoiz ez</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > Hasiera-orria, lau orduz inaktibo egon ondoren</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Itxi eskuz</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
@ -637,6 +743,12 @@
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Itxi hilabete ondoren</string>
<!-- Inactive tabs -->
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
<string name= "preferences_inactive_tabs" > Eraman fitxa zaharrak inaktiboetara</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name= "preferences_inactive_tabs_title" > Azken bi asteetan ikusi ez dituzun fitxak inaktiboen atalera eramaten dira.</string>
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name= "studies_remove" > Kendu</string>
@ -677,13 +789,13 @@
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Gorde bilduman</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string "tab_tray_menu_select "> Hautatu</string>
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select " tools:ignore= "UnusedResources "> Hautatu</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Partekatu fitxa guztiak</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Itxitako azken fitxak</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" > Itxitako azkenak</string>
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore= "UnusedResources" > Itxitako azkenak</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Kontu-ezarpenak</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
@ -757,6 +869,11 @@
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Gorde</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "tab_tray_header_title" tools:ignore= "UnusedResources" > Bestelakoak</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name= "tab_tray_header_title_1" > Beste fitxak</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Ezabatu historia</string>
@ -769,15 +886,15 @@
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Garbitu</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string "history_menu_copy_button "> Kopiatu</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Kopiatu</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string "history_menu_share_button "> Partekatu</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Partekatu</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string "history_menu_open_in_new_tab_button "> Ireki fitxa berrian</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki fitxa berrian</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string "history_menu_open_in_private_tab_button "> Ireki fitxa pribatuan</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki fitxa pribatuan</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string "history_delete_item "> Ezabatu</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_delete_item " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezabatu</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
@ -800,10 +917,6 @@
<string name= "history_empty_message" > Historiarik ez hemen</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > Ezabatu deskargak</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > Ziur zaude zure deskargak garbitu nahi dituzula?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Deskargak kenduta</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
@ -845,7 +958,7 @@
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Laster-marken menua</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string "bookmark_edit "> Editatu laster-marka</string>
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit " tools:ignore= "UnusedResources "> Editatu laster-marka</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Hautatu karpeta</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
@ -1253,12 +1366,12 @@
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Dagoeneko baduzu kontu bat?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string "onboarding_whats_new_header1 "> Ikusi nobedadeak</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1 " tools:ignore= "UnusedResources "> Ikusi nobedadeak</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string "onboarding_whats_new_description "> Birdiseinatutako %s(r)i buruzko galderak dituzu? Zer aldatu den jakin nahi duzu?</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Birdiseinatutako %s(r)i buruzko galderak dituzu? Zer aldatu den jakin nahi duzu?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string "onboarding_whats_new_description_linktext "> Eskuratu erantzunak hemen</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext " tools:ignore= "UnusedResources "> Eskuratu erantzunak hemen</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Sinkronizatu Firefox gailuen artean</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1299,14 +1412,14 @@
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Izan tresna-barra esku-eskura. Manten ezazu behean edo eraman ezazu gora.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string "onboarding_private_browsing_header "> Nabigatu modu pribatuan</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Nabigatu modu pribatuan</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string "onboarding_private_browsing_description1 "> Ireki fitxa pribatua behin: sakatu %s ikonoa.</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1 " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki fitxa pribatua behin: sakatu %s ikonoa.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string "onboarding_private_browsing_always_description "> Ireki fitxa pribatuak aldiro: eguneratu zure nabigatze pribatuko ezarpenak.</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki fitxa pribatuak aldiro: eguneratu zure nabigatze pribatuko ezarpenak.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string "onboarding_private_browsing_button "> Ireki ezarpenak</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki ezarpenak</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Zure pribatutasuna</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1471,6 +1584,12 @@
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Webgune jakinetara egindako birbideraketek ezarritako jarraipen-cookieak garbitzen ditu.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<string name= "preference_etp_smartblock_description" > Behean markatutako zenbait jarraipen-elementu erdizka desblokeatu dira orri honetan beraiekin elkarreragin duzulako *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<string name= "preference_etp_smartblock_learn_more" > Argibide gehiago</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Laguntza</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@ -1538,6 +1657,9 @@
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill_description" > Bete erabiltzaile-izen eta pasahitzak zure gailuko beste aplikazioetan.</string>
<!-- Preference option for adding a login -->
<string name= "preferences_logins_add_login" > Gehitu saio-hasiera</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Sinkronizatu saio-hasierak</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
@ -1600,6 +1722,8 @@
<string name= "saved_login_copy_username" > Kopiatu erabiltzaile-izena</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Garbitu erabiltzaile-izena</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > Garbitu ostalaria</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Kopiatu gunea</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
@ -1768,9 +1892,13 @@
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Txandakatu <b>%1$s</b> piztuta egon dadin]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection "> Konexio segurua</string>
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection _2 "> Konexioa segurua d a</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > Konexio ez-segurua</string>
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > Konexioa ez da segurua</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn= "94" name= "quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Konexio segurua</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn= "94" name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Konexio ez-segurua</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > Ziur zaude gune guztietako baimen guztiak garbitu nahi dituzula?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
@ -1810,8 +1938,14 @@
<string name= "discard_changes" > Baztertu aldaketak</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Editatu</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<!-- The page title for adding new login. -->
<string name= "add_login" > Gehitu saio-hasiera berria</string>
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > Pasahitza behar da</string>
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
<string name= "saved_login_username_required" > Erabiltzaile-izena behar da</string>
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
<string name= "saved_login_hostname_required" tools:ignore= "UnusedResources" > Ostalari-izena behar da</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > Ahots bidezko bilaketa</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1820,6 +1954,15 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > Erabiltzaile-izen hori badago lehendik ere</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name= "add_login_hostname_hint_text" > https://www.adibidea.eus</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore= "UnusedResources" > Web helbideak " https://" edo " http://" izan behar du</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_3" > Web helbideak " https://" edo " http://" izan behar du</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_2" > Baliozko ostalari-izena behar da</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Konektatu beste gailu bat.</string>
@ -1846,8 +1989,12 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Ados, ulertuta</string>
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name= "top_sites_toggle_top_recent_sites_3" > Gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn= "94" name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore= "UnusedResources" > Erakutsi gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Erakutsi gehien bisitatutako guneak</string>
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sit es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Erakutsi gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Izena</string>
@ -1858,15 +2005,41 @@
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Utzi</string>
<!-- In - at e tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 4 days. -->
<!-- In active tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 1 4 days. -->
<string name= "inactive_tabs_title" > Fitxa inaktiboak</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name= "inactive_tabs_delete_all" > Itxi fitxa inaktibo guztiak</string>
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<string name= "inactive_tabs_description" > Fitxak %s egongo dira erabilgarri. Denbora horren ondoren, automatikoki itxiko dira.</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxak %s egongo dira erabilgarri. Denbora horren ondoren, automatikoki itxiko dira.</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string "inactive_tabs_30_day s"> 30 egunez</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_30_day s" tools:ignore= "UnusedResource s"> 30 egunez</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string name= "inactive_tabs_7_days" > astebetez</string>
<string moz:removedIn= "93" name= "inactive_tabs_7_days" tools:ignore= "UnusedResources" > astebetez</string>
<!-- Inactive tabs auto - close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto - close message when the user is asked if they want to turn on the auto - closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatikoki itxi hilabete ondoren?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto - close feature is. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Azken hilabetean ikusi ez dituzun fitxak itxi ditzake Firefoxek.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore= "UnusedResources" > AKTIBATU AUTOMATIKOKI IXTEA</string>
<!-- Inactive tabs survey -->
<!-- Header text for the inactive tabs survey asking for feedback to improve the inactive tabs feature. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Lagun iezaguzu hobetzen</string>
<!-- Content text for the inactive tabs survey asking the primary survey feedback question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_content" tools:ignore= "UnusedResources" > Zergatik desgaitu dituzu fitxa inaktiboak?</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_not_interested_option" tools:ignore= "UnusedResources" > Ez daukat eginbide honen interesik</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_time_too_long_option" tools:ignore= "UnusedResources" > Desaktibatzeko denbora luzeegia da</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_time_too_short_option" tools:ignore= "UnusedResources" > Desaktibatzeko denbora laburregia da</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_send_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Bidali</string>
<!-- Content description for inactive tabs survey close button -->
<string name= "inactive_tabs_survey_close_button_content_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Itxi</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > Ireki webgune, posta elektroniko eta mezuetako loturak Firefoxen automatikoki.</string>
@ -1883,4 +2056,19 @@
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > Itxi</string>
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "pocket_stories_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Hausnartzeko moduko istorioak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_header_1" > Hausnartzeko moduko istorioak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_categories_header" > Gaiaren araberako istorioak</string>
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
<string name= "pocket_stories_placeholder_text" > Aurkitu gehiago</string>
<!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. -->
<string name= "pocket_stories_feature_title" > Pocket-ek hornitua.</string>
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
<string name= "pocket_stories_feature_caption" > Firefoxen familiakoa. %s</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name= "pocket_stories_feature_learn_more" > Argibide gehiago</string>
</resources>
runner
3 years ago
committed by
Arturo Mejia