OpenTTD-patches/src/lang/extra/turkish.txt

STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :mil/s
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :km/h
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :m/s

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Yeni ad

STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :Trenler
STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :Karayolu Taşıtları
STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :Gemiler
STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :Uçaklar

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Otomatik kaydet: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Otomatik oyun kaydetme sıklığını seçin

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Zaman tablosunda gün yerine işlemci zamanı kullan: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Zaman çizelgelerinde yolculuk sürelerini gün yerine oyun zamanı cinsinden göster

STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Transparan yükleme göstergesi. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın

STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION_GENERAL              :{}Ortalama seyahat süresi: {STRING}
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_CAPACITY                            :{}Kapasite: {CARGO_LONG}

# Tracerestrict GUI

# Programmable Pre-Signals

#House construction window (for SE only)

#Town select window (for SE only)

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Kar yüksekliği:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Kar yüksekliğini bir arttır
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Kar yüksekliğini bir azalt
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Kar yüksekliğini değiştir

# Town tooltip

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}Yapım yılı: {GOLD}{NUM}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}Frenliyor, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}{STATION} istikametine gidiyor, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}Talimat yok, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}Gidilen -> {WAYPOINT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}{DEPOT} istikametine gidiyor, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}{DEPOT}'nda bakıma gir, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_UNBUNCH_VEL_END            :{LTBLUE} {DEPOT}'da gruptan ayır ve bakıma gir, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL_END                 :{LTBLUE}{STATION} istasyonuna ulaşılamıyor, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL_END                :{LTBLUE}{WAYPOINT} yerimine ulaşılamıyor, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL_END                   :{ORANGE}{DEPOT} garajına ulaşılamıyor, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL_END           :{LTBLUE}{DEPOT} garajına ulaşılamıyor, {VELOCITY}

STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}Seçili talimatın önüne ya da listenin sonuna yeni talimat ekle. Ctrl + Sol tık yapmak; istasyon talimatlarını 'bir kargo türünü tam yükle', yol imi talimatlarını 'durmaksızın', garaj talimatlarını 'bakıma gir' olarak değiştirir. 'Talimatları paylaş' veya Ctrl + Sol tık yaparak bu aracın talimatlarını seçili araçla paylaşmasını sağlayın. Bir araca tıklamak o aracın talimatlarını kopyalar. Bir hangar talimatı araca otomatik olarak bakım yapılması özelliğini kapatır

STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :V:
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :Ç:

# Cargo type orders Window

# Plans window

# Clear area query

# Plan related errors

STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :Tren {COMMA}
STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Karayolu Aracı {COMMA}
STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :Gemi {COMMA}
STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :Uçak {COMMA}

# Scheduled Dispatch

# Modifier key toggle window

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Diğer şirketlerin hisseleri alınabilsin: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Etkinleştirildiğinde, şirketlerin hisse senetlerinin alınıp satılması mümkün olur. Hisse senetleri sadece belli bir yaşa ulaşan şirketler için geçerlidir

STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Hisse satmak için gerekli minimum şirket yaşı: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Bir şirketin hisselerinin satılabileceği ve diğer şirketlerin alabileceği minimum şirket yaşını belirleyin.
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_VALUE                   :{COMMA} yıl{P ""}
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_NO_MIN                  :Minimum yok

STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}(%{COMMA} ortağı {COMPANY})

STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}%25'ini satın al
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}%25'ini geri ver
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Şirketin %25 hissesini al. Shift+tıklama hisse satın almadan tahmini maliyeti gösterir
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Şirketin %25 hissesini sat. Shift+tıklama hisse satmadan tahmini maliyeti gösterir

STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Şirketin %25'i alınamıyor...
STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Şirketin %25'i satılamıyor...
STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Bu şirket hisselerini satacak kadar eski değil...

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Yalnızca yol sinyalleri
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :mil/s
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :km/h
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :m/s
 								STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Yeni ad
 								STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :Trenler
 								STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :Karayolu Taşıtları
 								STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :Gemiler
 								STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :Uçaklar
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											7 months ago
+								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Otomatik kaydet: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Otomatik oyun kaydetme sıklığını seçin
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	.github/workflows/ci-build.yml
#	src/ai/ai_gui.cpp
#	src/blitter/32bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/32bpp_simple.cpp
#	src/blitter/32bpp_sse2.cpp
#	src/blitter/8bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/8bpp_simple.cpp
#	src/blitter/null.cpp
#	src/blitter/null.hpp
#	src/company_gui.cpp
#	src/game/game_gui.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/gfx.cpp
#	src/gfx_func.h
#	src/graph_gui.cpp
#	src/industry_gui.cpp
#	src/linkgraph/linkgraphjob.cpp
#	src/network/network_gui.cpp
#	src/newgrf_debug_gui.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/pathfinder/npf/aystar.h
#	src/road_gui.cpp
#	src/saveload/order_sl.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/saveload/saveload.h
#	src/script/api/script_log.cpp
#	src/script/api/script_town.cpp
#	src/script/script_gui.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/settings_table.cpp
#	src/settings_type.h
#	src/smallmap_gui.cpp
#	src/sortlist_type.h
#	src/spritecache.cpp
#	src/spriteloader/grf.cpp
#	src/spriteloader/grf.hpp
#	src/spriteloader/spriteloader.hpp
#	src/station_cmd.cpp
#	src/station_cmd.h
#	src/station_gui.cpp
#	src/strings.cpp
#	src/toolbar_gui.cpp
#	src/town_cmd.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/vehicle_gui.cpp
#	src/vehicle_gui_base.h
#	src/video/opengl.cpp
#	src/video/opengl.h
#	src/widgets/dropdown.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window_gui.h

											
										
										
											5 months ago
+								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Zaman tablosunda gün yerine işlemci zamanı kullan: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Zaman çizelgelerinde yolculuk sürelerini gün yerine oyun zamanı cinsinden göster
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											7 months ago
+								STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Transparan yükleme göstergesi. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION_GENERAL              :{}Ortalama seyahat süresi: {STRING}
 								STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_CAPACITY                            :{}Kapasite: {CARGO_LONG}
 								# Tracerestrict GUI
 								# Programmable Pre-Signals
 								#House construction window (for SE only)
 								#Town select window (for SE only)
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Kar yüksekliği:
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Kar yüksekliğini bir arttır
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Kar yüksekliğini bir azalt
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Kar yüksekliğini değiştir
 								# Town tooltip
 								STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}Yapım yılı: {GOLD}{NUM}
-												Duplicate vehicle status bar velocity strings

											
										
										
											3 months ago
+								STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}Frenliyor, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}{STATION} istikametine gidiyor, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}Talimat yok, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}Gidilen -> {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}{DEPOT} istikametine gidiyor, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}{DEPOT}'nda bakıma gir, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_UNBUNCH_VEL_END            :{LTBLUE} {DEPOT}'da gruptan ayır ve bakıma gir, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL_END                 :{LTBLUE}{STATION} istasyonuna ulaşılamıyor, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL_END                :{LTBLUE}{WAYPOINT} yerimine ulaşılamıyor, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL_END                   :{ORANGE}{DEPOT} garajına ulaşılamıyor, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL_END           :{LTBLUE}{DEPOT} garajına ulaşılamıyor, {VELOCITY}
-												Duplicate STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP string

											
										
										
											3 months ago
+								STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}Seçili talimatın önüne ya da listenin sonuna yeni talimat ekle. Ctrl + Sol tık yapmak; istasyon talimatlarını 'bir kargo türünü tam yükle', yol imi talimatlarını 'durmaksızın', garaj talimatlarını 'bakıma gir' olarak değiştirir. 'Talimatları paylaş' veya Ctrl + Sol tık yaparak bu aracın talimatlarını seçili araçla paylaşmasını sağlayın. Bir araca tıklamak o aracın talimatlarını kopyalar. Bir hangar talimatı araca otomatik olarak bakım yapılması özelliğini kapatır
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	os/macosx/notarize.sh
#	src/3rdparty/CMakeLists.txt
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqdebug.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.cpp
#	src/console_cmds.cpp
#	src/core/span_type.hpp
#	src/crashlog.cpp
#	src/currency.h
#	src/date_gui.cpp
#	src/driver.cpp
#	src/fios.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/hotkeys.cpp
#	src/misc_gui.cpp
#	src/music/os2_m.cpp
#	src/network/core/os_abstraction.h
#	src/network/network_server.cpp
#	src/newgrf.cpp
#	src/newgrf_config.h
#	src/newgrf_text.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/os/macosx/font_osx.cpp
#	src/os/macosx/misc_osx.cpp
#	src/os/os2/CMakeLists.txt
#	src/os/os2/os2.cpp
#	src/os/unix/CMakeLists.txt
#	src/os/windows/font_win32.cpp
#	src/os/windows/win32_main.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/script/api/script_text.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/strings.cpp
#	src/timetable_gui.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/train_cmd.cpp
#	src/video/dedicated_v.cpp
#	src/video/video_driver.cpp
#	src/video/win32_v.cpp
#	src/viewport.cpp
#	src/waypoint_gui.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window.cpp
#	src/window_gui.h

											
										
										
											9 months ago
+								STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :V:
 								STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :Ç:
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											1 year ago
+								# Cargo type orders Window
 								# Plans window
 								# Clear area query
 								# Plan related errors
 								STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :Tren {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Karayolu Aracı {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :Gemi {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :Uçak {COMMA}
 								# Scheduled Dispatch
 								# Modifier key toggle window
-												Re-add company shares

											
										
										
											1 year ago
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Diğer şirketlerin hisseleri alınabilsin: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Etkinleştirildiğinde, şirketlerin hisse senetlerinin alınıp satılması mümkün olur. Hisse senetleri sadece belli bir yaşa ulaşan şirketler için geçerlidir
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Hisse satmak için gerekli minimum şirket yaşı: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Bir şirketin hisselerinin satılabileceği ve diğer şirketlerin alabileceği minimum şirket yaşını belirleyin.
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_VALUE                   :{COMMA} yıl{P ""}
 								STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_NO_MIN                  :Minimum yok
 								STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}(%{COMMA} ortağı {COMPANY})
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}%25'ini satın al
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}%25'ini geri ver
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Şirketin %25 hissesini al. Shift+tıklama hisse satın almadan tahmini maliyeti gösterir
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Şirketin %25 hissesini sat. Shift+tıklama hisse satmadan tahmini maliyeti gösterir
 								STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Şirketin %25'i alınamıyor...
 								STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Şirketin %25'i satılamıyor...
 								STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Bu şirket hisselerini satacak kadar eski değil...
-												Re-add "path signals only" mode to the signal cycle setting

											
										
										
											3 months ago
 								STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Yalnızca yol sinyalleri