OpenTTD-patches/src/lang/extra/gaelic.txt

STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :mph
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :km/h
STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :m/s

STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Thoir ainm ùr air

STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :Trèanaichean
STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :Carbadan-rathaid
STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :Longan
STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :Carbadan-adhair

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Fèin-sàbhaladh: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Tagh dè cho tric ’s a thèid geamannan a shàbhaladh gu fèin-obrachail

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Seall an clàr-ama ann an diogan seach làithean: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Seall na h-ùinean siubhail ann an clàran-ama le diogan geama seach làithean

STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Toglaich trìd-shoillearachd nan comharraidhean luchdaidh. Ctrl+Briogadh airson glasadh

# Tracerestrict GUI

# Programmable Pre-Signals

#House construction window (for SE only)

#Town select window (for SE only)

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Àirde na loidhne-shneachda:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Gluais an loidhne-shneachda suas aon cheum
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Gluais an loidhne-shneachda sìos aon cheum
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Atharraich àirde na loidhne-shneachda

# Town tooltip

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}Air a dhealbhadh: {GOLD}{NUM}

STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}A' stad, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}A' dèanamh air {STATION}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}Gun òrdugh, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}A' dèanamh air {WAYPOINT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}A' dèanamh air {DEPOT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}Obair-ghlèidhidh aig {DEPOT}, {VELOCITY}

STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}Cuir a-steach òrdugh ùr ron òrdugh a thagh thu no cuir ri deireadh na liosta e. Le Ctrl, bith òrdugh stèisein na “Luchdaich carago sam bith gu iomlan", òrdugh puinge-turais na “Gun stad" is òrdugh garaids / trèan-lainn / calaidh / hangair na “obair-ghlèidhidh". Le “Co-roinn na h-òrduighean” no Ctrl, co-roinnidh an carbad seo na h-òrduighean leis a' charbad a thagh thu. Gheibh thu lethbhreac dhe òrduighean le briogadh air carbad. Cuiridh òrdugh garaids / trèan-lainn / calaidh / hangair fèin-obair-ghlèidhidh airson a' charbaid à comas

STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :R:
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :F:

# Cargo type orders Window

# Plans window

# Clear area query

# Plan related errors

STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :{G=f}Trèan {COMMA}
STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Carbad-rathaid {COMMA}
STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :{G=f}Long {COMMA}
STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :Carbad-adhair {COMMA}

# Scheduled Dispatch

# Modifier key toggle window

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Ceadaich gun tèid stoca a cheannach bho chompanaidhean eile: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Ma tha seo air, ’s urrainn dhut stocan chompanaidhean a cheannach is a reic. Cha bhi stoca ri làimh ach aig companaidhean aig a bheil aois shònraichte

STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% le {COMPANY})

STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Ceannaich earrann dhe 25% aig a' chompanaidh
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Reic earrann dhe 25% aig a' chompanaidh
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Ceannaich earrann dhe 25% aig a' chompanaidh. Seallaidh Shift+briogadh tuairmse air na cosgaisean gun a bhith a' cheannach earrann
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Reic earrann dhe 25% aig a' chompanaidh seo. Seallaidh Shift+briogadh tuairmse air an teachd a-steach gun a bhith a' reic earrann sam bith

STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Chan urrainn dhut earrann dhe 25% aig a' chompanaidh seo a cheannach....
STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Chan urrainn dhut earrann dhe 25% aig a' chompanaidh seo a reic....
STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Chan eil a' chompanaidh seo sean gu leòr gus earrannan a reic no a cheannach fhathast...

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Comharran slighe a-mhàin
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											2023-02-16 00:35:44 +00:00
+								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_IMPERIAL                                 :mph
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_METRIC                                   :km/h
 								STR_UNIT_NAME_VELOCITY_SI                                       :m/s
 								STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Thoir ainm ùr air
 								STR_VEHICLE_TYPE_TRAINS                                         :Trèanaichean
 								STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES                                  :Carbadan-rathaid
 								STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS                                          :Longan
 								STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT                                       :Carbadan-adhair
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											2023-11-13 19:08:22 +00:00
+								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Fèin-sàbhaladh: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Tagh dè cho tric ’s a thèid geamannan a shàbhaladh gu fèin-obrachail
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	.github/workflows/ci-build.yml
#	src/ai/ai_gui.cpp
#	src/blitter/32bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/32bpp_simple.cpp
#	src/blitter/32bpp_sse2.cpp
#	src/blitter/8bpp_optimized.cpp
#	src/blitter/8bpp_simple.cpp
#	src/blitter/null.cpp
#	src/blitter/null.hpp
#	src/company_gui.cpp
#	src/game/game_gui.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/gfx.cpp
#	src/gfx_func.h
#	src/graph_gui.cpp
#	src/industry_gui.cpp
#	src/linkgraph/linkgraphjob.cpp
#	src/network/network_gui.cpp
#	src/newgrf_debug_gui.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/pathfinder/npf/aystar.h
#	src/road_gui.cpp
#	src/saveload/order_sl.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/saveload/saveload.h
#	src/script/api/script_log.cpp
#	src/script/api/script_town.cpp
#	src/script/script_gui.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/settings_table.cpp
#	src/settings_type.h
#	src/smallmap_gui.cpp
#	src/sortlist_type.h
#	src/spritecache.cpp
#	src/spriteloader/grf.cpp
#	src/spriteloader/grf.hpp
#	src/spriteloader/spriteloader.hpp
#	src/station_cmd.cpp
#	src/station_cmd.h
#	src/station_gui.cpp
#	src/strings.cpp
#	src/toolbar_gui.cpp
#	src/town_cmd.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/vehicle_gui.cpp
#	src/vehicle_gui_base.h
#	src/video/opengl.cpp
#	src/video/opengl.h
#	src/widgets/dropdown.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window_gui.h

											
										
										
											2023-12-23 13:26:55 +00:00
+								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Seall an clàr-ama ann an diogan seach làithean: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Seall na h-ùinean siubhail ann an clàran-ama le diogan geama seach làithean
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	cmake/CompileFlags.cmake
#	src/crashlog.cpp
#	src/crashlog.h
#	src/date_type.h
#	src/depot_type.h
#	src/landscape.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/order_cmd.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/os/macosx/crashlog_osx.cpp
#	src/os/unix/crashlog_unix.cpp
#	src/os/windows/crashlog_win.cpp
#	src/pathfinder/npf/npf.cpp
#	src/road_cmd.cpp
#	src/script/api/script_infrastructure.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/table/settings/gui_settings.ini
#	src/table/settings/pathfinding_settings.ini
#	src/tests/CMakeLists.txt

											
										
										
											2023-11-13 19:08:22 +00:00
+								STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Toglaich trìd-shoillearachd nan comharraidhean luchdaidh. Ctrl+Briogadh airson glasadh
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											2023-02-16 00:35:44 +00:00
+								# Tracerestrict GUI
 								# Programmable Pre-Signals
 								#House construction window (for SE only)
 								#Town select window (for SE only)
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Àirde na loidhne-shneachda:
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Gluais an loidhne-shneachda suas aon cheum
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Gluais an loidhne-shneachda sìos aon cheum
 								STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Atharraich àirde na loidhne-shneachda
 								# Town tooltip
 								STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED                                      :{BLACK}Air a dhealbhadh: {GOLD}{NUM}
-												Duplicate vehicle status bar velocity strings

											
										
										
											2024-02-26 17:32:46 +00:00
+								STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL_END                       :{RED}A' stad, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL_END                  :{LTBLUE}A' dèanamh air {STATION}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL_END                            :{LTBLUE}Gun òrdugh, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL_END                 :{LTBLUE}A' dèanamh air {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL_END                    :{ORANGE}A' dèanamh air {DEPOT}, {VELOCITY}
 								STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL_END            :{LTBLUE}Obair-ghlèidhidh aig {DEPOT}, {VELOCITY}
-												Duplicate STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP string

											
										
										
											2024-02-26 17:24:10 +00:00
+								STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP_EXTRA                                  :{BLACK}Cuir a-steach òrdugh ùr ron òrdugh a thagh thu no cuir ri deireadh na liosta e. Le Ctrl, bith òrdugh stèisein na “Luchdaich carago sam bith gu iomlan", òrdugh puinge-turais na “Gun stad" is òrdugh garaids / trèan-lainn / calaidh / hangair na “obair-ghlèidhidh". Le “Co-roinn na h-òrduighean” no Ctrl, co-roinnidh an carbad seo na h-òrduighean leis a' charbad a thagh thu. Gheibh thu lethbhreac dhe òrduighean le briogadh air carbad. Cuiridh òrdugh garaids / trèan-lainn / calaidh / hangair fèin-obair-ghlèidhidh airson a' charbaid à comas
-												Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	os/macosx/notarize.sh
#	src/3rdparty/CMakeLists.txt
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqdebug.cpp
#	src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.cpp
#	src/console_cmds.cpp
#	src/core/span_type.hpp
#	src/crashlog.cpp
#	src/currency.h
#	src/date_gui.cpp
#	src/driver.cpp
#	src/fios.cpp
#	src/genworld_gui.cpp
#	src/hotkeys.cpp
#	src/misc_gui.cpp
#	src/music/os2_m.cpp
#	src/network/core/os_abstraction.h
#	src/network/network_server.cpp
#	src/newgrf.cpp
#	src/newgrf_config.h
#	src/newgrf_text.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/os/macosx/font_osx.cpp
#	src/os/macosx/misc_osx.cpp
#	src/os/os2/CMakeLists.txt
#	src/os/os2/os2.cpp
#	src/os/unix/CMakeLists.txt
#	src/os/windows/font_win32.cpp
#	src/os/windows/win32_main.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/script/api/script_text.cpp
#	src/settings.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/stdafx.h
#	src/strings.cpp
#	src/timetable_gui.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/train_cmd.cpp
#	src/video/dedicated_v.cpp
#	src/video/video_driver.cpp
#	src/video/win32_v.cpp
#	src/viewport.cpp
#	src/waypoint_gui.cpp
#	src/widgets/dropdown_type.h
#	src/window.cpp
#	src/window_gui.h

											
										
										
											2023-09-12 19:06:47 +00:00
+								STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :R:
 								STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :F:
-												strgen: Split non-upstream translated strings into separate file

											
										
										
											2023-02-16 00:35:44 +00:00
+								# Cargo type orders Window
 								# Plans window
 								# Clear area query
 								# Plan related errors
 								STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :{G=f}Trèan {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Carbad-rathaid {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_SHIP_NAME                                       :{G=f}Long {COMMA}
 								STR_TRADITIONAL_AIRCRAFT_NAME                                   :Carbad-adhair {COMMA}
 								# Scheduled Dispatch
 								# Modifier key toggle window
-												Re-add company shares

											
										
										
											2023-05-30 17:57:42 +00:00
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Ceadaich gun tèid stoca a cheannach bho chompanaidhean eile: {STRING}
 								STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Ma tha seo air, ’s urrainn dhut stocan chompanaidhean a cheannach is a reic. Cha bhi stoca ri làimh ach aig companaidhean aig a bheil aois shònraichte
 								STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% le {COMPANY})
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Ceannaich earrann dhe 25% aig a' chompanaidh
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Reic earrann dhe 25% aig a' chompanaidh
 								STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Ceannaich earrann dhe 25% aig a' chompanaidh. Seallaidh Shift+briogadh tuairmse air na cosgaisean gun a bhith a' cheannach earrann
 								STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Reic earrann dhe 25% aig a' chompanaidh seo. Seallaidh Shift+briogadh tuairmse air an teachd a-steach gun a bhith a' reic earrann sam bith
 								STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Chan urrainn dhut earrann dhe 25% aig a' chompanaidh seo a cheannach....
 								STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Chan urrainn dhut earrann dhe 25% aig a' chompanaidh seo a reic....
 								STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Chan eil a' chompanaidh seo sean gu leòr gus earrannan a reic no a cheannach fhathast...
-												Re-add "path signals only" mode to the signal cycle setting

											
										
										
											2024-03-02 10:48:59 +00:00
 								STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Comharran slighe a-mhàin