[translations] Translated using Weblate (Papiamento)

Currently translated at 15.3% (36 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pap/

searx/translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,54 +8,57 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
+"Last-Translator: Angelo B. J. Luidens <aluidens@stargue.com>\n"
+"Language-Team: Papiamento <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"pap/>\n"
 "Language: pap\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "otronan"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "otro"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "filenan"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "general"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "muzik"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "media sosial"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "imagenan"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "videonan"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -65,81 +68,81 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "notisia"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "mapa"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "siboyonan"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "siensia"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "apps"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "dikshonario"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "letranan"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paketenan"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "q&a"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repos"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "software wikinan"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "outo"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "lus"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "skur"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "timeout"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
@@ -175,11 +178,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "demasiado petishon"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "akseso ninga"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
@@ -192,19 +195,21 @@ msgstr ""
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr ""
+"Ora skroling ta aktivá, e mensahe aki ta aparesé abou riba e página ora e "
+"siguiente página no por wòrdu di presentá."
 
 #: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "E settingnan ta inválido, por fabor kambia bo preferensianan"
 
 #: searx/webapp.py:526
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Settingnan ta inválido"
 
 #: searx/webapp.py:603 searx/webapp.py:679
 msgid "search error"
@@ -212,27 +217,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:725
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{minutes} minüt awor ei"
 
 #: searx/webapp.py:727
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{hours} ora, {minutes} minüt awor ei"
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendé"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generado di sifra"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "Generá un sifra diferente"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funshon nan estadístiko"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"