[translations] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 71.3% (182 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/et/

searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,18 +7,19 @@
 # Madis Otenurm, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Mico Hautaluoma <m@mha.fi>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"et/>\n"
 "Language: et\n"
-"Language-Team: Estonian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/et/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "kaardid"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "onion-links"
 
 #: searx/webapp.py:175
 msgid "science"
@@ -67,43 +68,43 @@ msgstr "teadus"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "rakendused"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "sõnastikud"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "laulusõnad"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paketid"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "q&a"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "reposid"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "tarkvara wikid"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automaatne"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "herge"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "dark"
@@ -1408,4 +1409,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-