[translations] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 75.4% (178 of 236 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,18 +7,19 @@
 # C. E., 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-26 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-03 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: hrd <hrdrx@tuta.io>\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "mapa"
 
 #: searx/webapp.py:173
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "Cebolas"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "science"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "ciência"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "tempo esgotado"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "parsing error"
@@ -75,11 +76,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de protocolo HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de rede"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "unexpected crash"
@@ -102,12 +103,10 @@ msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:199
-#, fuzzy
 msgid "too many requests"
 msgstr "muitos pedidos"
 
 #: searx/webapp.py:200
-#, fuzzy
 msgid "access denied"
 msgstr "acesso negado"
 
@@ -121,7 +120,6 @@ msgstr "Nenhum item encontrado"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:395
-#, fuzzy
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
@@ -186,7 +184,6 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Converts strings to different hash digests."
 msgstr "Converte strings em diferentes resumos de hash."
 
@@ -195,7 +192,6 @@ msgid "hash digest"
 msgstr ""
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
-#, fuzzy
 msgid "Hostname replace"
 msgstr "Substituição do nome do host"
 
@@ -1314,4 +1310,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Reliablity"
 #~ msgstr ""
-