fixed a few lingering d3.v3 issues

src/models/historicalBarChart.js

@@ -276,7 +276,7 @@ nv.models.historicalBarChart = function() {
           state.disabled = e.disabled;
         }
 
-        selection.call(chart);
+        chart.update();
       });
 
       //============================================================

src/models/multiBarHorizontalChart.js

@@ -301,7 +301,7 @@ nv.models.multiBarHorizontalChart = function() {
           state.stacked = e.stacked;
         }
 
-        selection.call(chart);
+        chart.update();
       });
       //============================================================