@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Dit object is vervangen door"
#: searx/engines/pubmed.py:74
#: searx/engines/pubmed.py:74
msgid "No abstract is available for this publication."
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "Voor deze publicatie is geen samenvatting beschikbaar."
msgstr "Voor deze publicatie is geen abstract beschikbaar."
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Oneindig scrollen"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Automatisch nieuwe pagina laden bij het bereiken van de onderkant van de huidige pagina"
msgstr "Volgende pagina automatisch laden bij bereiken van de onderkant van de huidige pagina"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgid "Open Access DOI rewrite"
@ -195,11 +195,11 @@ msgstr "Zoekopdracht onmiddellijk uitvoeren wanneer een categorie geselecteerd w
msgid ""
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
"contains \"user agent\"."
msgstr "Geeft je IP-adres weer als de zoekopdracht \"ip\" is en je gebruikersagent als de zoekopdracht \"user agent\" bevat."
msgstr "Geeft je IP-adres weer als de zoekopdracht ‘ip’ is en je gebruikersagent als de zoekopdracht ‘user agent’ bevat."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Tracker-URLverwijderaar"
msgstr "Tracker-URL-verwijderaar"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Sneltoetsen als in Vim"
msgid ""
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Blader door zoekresultaten met sneltoetsen zoals die in Vim (JavaScript vereist). Druk op \"h\" op de hoofdpagina of de pagina met resultaten voor hulp."
msgstr "Blader door zoekresultaten met sneltoetsen zoals die in Vim (JavaScript vereist). Druk op ‘h’ op de hoofdpagina of de pagina met resultaten voor hulp."
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Bepaal hoe de formulieren worden ingestuurd, <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-requests\" rel=\"external\">lees meer over request methodes</a>"
msgstr "Bepaal hoe de formulieren worden ingestuurd, <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-requests\" rel=\"external\">lees meer over opvraagmethodes</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Filteren op inhoud"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
msgid "Change searx layout"
msgid "Change searx layout"
msgstr "Wijzig searx layout"
msgstr "Opmaak van searx aanpassen"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
@ -714,13 +714,13 @@ msgstr "Stijl"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open Access DOI resolver"
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "Open Access DOI oplossen"
msgstr "Open Access DOI herschrijven"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
msgid ""
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
"required)"
msgstr "Doorverwijzen naar vrij toegankelijke versies van publicaties indien beschikbaar (plug-in vereist)"
msgstr "Doorverwijzen naar vrij toegankelijke versies van publicaties, indien beschikbaar (plug-in vereist)"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Max. duur"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr "Dit is het overzicht van searx's direct antwoordende modules."
msgstr "Dit is het overzicht van de instantantwoordmodules van searx."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
msgid "Name"
msgid "Name"
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Waarde"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Zoek-URL van de momenteel opgeslagen voorkeuren"
msgstr "Zoek-URL van de huidig opgeslagen voorkeuren"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
msgid ""
msgid ""
@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Zoekmachines konden geen resultaten ophalen"