"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Vermeidet Bezahlschranken durch die Weiterleitung zu der Open-Access Version falls möglich"
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP Links in HTTPS Links um"
msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP Links in HTTPS Links um"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Undendliches Scrollen"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite wenn das Ende der aktuellen Seite erreicht wurde"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Öffne Links in einem neuen Browser Tab"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Links werden normalerweise im gleichen Fenster geöffnet. Dieses Plugin überschreibt dieses Verhalten und öffnet Links in einem neuen Browser Tab bzw Fenster.\n(es wird JavaScript benötigt)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgid "Search on category select"
msgstr "Starte Suche wenn Kategorie angeklickt wird"
msgstr "Starte Suche wenn Kategorie angeklickt wird"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Entferne Tracker Argumente von den URLs"
msgstr "Entferne Tracker Argumente von den URLs"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Vim angelehnte Tastenkombinationen"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Navigiere in der Ergebnisseite mit Vim ähnlichen Tastataurkombinationen (es wird JavaScript benötigt).\nDrücke \"h\" auf der Start bzw. Ergebnisseite um eine Hifefenster anzuzeigen"
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr ""
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Cambiar los enlaces HTTP a HTTPS si es posible"
msgstr "Cambiar los enlaces HTTP a HTTPS si es posible"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr ""
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr ""
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Abrir los enlaces del resultado en una nueva pestaña del navegador"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Los resultados se abren en la misma ventana por defecto. Este plugin sobrescribe el comportamiento por defecto para abrir enlaces en nuevas pestañas / ventanas. (es necesario JavaScript)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgid "Search on category select"
msgstr "Buscar en la categoría seleccionada"
msgstr "Buscar en la categoría seleccionada"
@ -119,6 +150,32 @@ msgstr "Eliminador de URL rastreadora"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Eliminar los argumentos de los rastreadores en la URL devuelta"
msgstr "Eliminar los argumentos de los rastreadores en la URL devuelta"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Teclas de acceso rápido como-Vim"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Navegar por los resultados de búsqueda con las teclas de acceso rápido como-Vim (es necesario JavaScript). Pulse la tecla \"h\" en la página principal o en el resultado para obtener ayuda."
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Contourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponible."
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Réécrire les liens HTTP en HTTPS si possible"
msgstr "Réécrire les liens HTTP en HTTPS si possible"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Défilement infini"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Charge automatiquement la page suivante quand vous arriver en bas de la page"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Ouvrir les liens de résultats dans un nouvel onglet"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Les résultats sont ouvert dans la même fenêtre par défaut. Cette extension change le comportement par défaut pour ouvrir les liens dans des nouveaux onglets ou fenêtres (Javascript est nécessaire)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgid "Search on category select"
msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
@ -120,6 +149,32 @@ msgstr "Nettoyeur d'URL de suivis"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Raccourcis comme Vim"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Parcourez les résultats de recherche avec des raccourcis clavier similaires à Vim (Javascript est nécessaire. Appuyez sur \"h\" dans la fenêtre principale de résultats pour afficher de l'aide."
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "שינוי האופן בו טפסים נשלחים, <a href=\"http://he.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">למדו עוד אודות שיטות בקשה (request methods)</a>"
msgstr "שינוי האופן בו טפסים נשלחים, <a href=\"https://he.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#.D7.A9.D7.99.D7.98.D7.95.D7.AA_.D7.91.D7.A7.D7.A9.D7.94\" rel=\"external\">למדו עוד אודות שיטות בקשה (request methods)</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
msgid "Filter content"
msgid "Filter content"
msgstr "סנן תוכן"
msgstr "סינון תוכן"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
msgid "Change searx layout"
msgid "Change searx layout"
msgstr "שינוי ממשק searx"
msgstr "שינוי ממשק searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:143
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "בחר סגנון עבור עיצוב זה"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
msgid "Style"
msgstr "סגנון"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
msgid "Shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור דרך"
msgstr "קיצור דרך"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
msgid "Avg. time"
msgid "Avg. time"
msgstr "זמן ממוצע"
msgstr "זמן ממוצע"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
msgid "Max time"
msgid "Max time"
msgstr "זמן מירבי"
msgstr "זמן מירבי"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:213
#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
msgid ""
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
"computer."
msgstr "זוהי רשימה של עוגיות וערכיהן אשר searx מאחסנת על המחשב שלך."
msgstr "זוהי רשימה של עוגיות וערכיהן אשר searx מאחסנת על המחשב שלך."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr "בעזרת רשימה זו, באפשרותך לגשת אל searx transparency."
msgstr "בעזרת רשימה זו, באפשרותך לגשת אל searx transparency."
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Publikácós linkeknél szabad forrás használat, amennyiben lehetséges"
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "HTTP linkek lecserélése HTTPS-re"
msgstr "HTTP linkek lecserélése HTTPS-re"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Végtelenített találatok"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "További találatok automatikus betöltése"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Találatok megnyitása új lapon"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "A találatok az aktuális oldalon nyílnak meg alapértelmezetten. Ez a plugin megváltoztatja ezt a működést és új lapra nyitja meg a találatokat. (ez a funkció JavaScript-et igényel)"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Felhasználó követéshez használt találati URL paraméterek eltávolítása"
msgstr "Felhasználó követéshez használt találati URL paraméterek eltávolítása"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Vim típusú billentyűzetes navigáció"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Navigálj néhány gombnyomással a találatok között. Aktiválás után a \"h\" betű lenyomásával jeleníthető meg részletes segítség a használatról. (Ez a funkció JavaScript-et igényel)"
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr ""
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Herschrijf HTTP-koppelingen naar HTTPS, indien mogelijk"
msgstr "Herschrijf HTTP-koppelingen naar HTTPS, indien mogelijk"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr ""
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr ""
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Open koppelingen in nieuwe tabbladen"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Resultaten worden standaard in hetzelfde venster geopend. Deze plug-in overschrijft het standaardgedrag zodat koppelingen in nieuwe tabbladen/vensters geopend worden. (JavaScript vereist)"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Verwijdert trackerargumenten van de gekregen URL"
msgstr "Verwijdert trackerargumenten van de gekregen URL"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Sneltoetsen als in Vim"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Blader door zoekresultaten met sneltoetsen zoals die in Vim (JavaScript vereist). Druk op \"h\" op de hoofdpagina of de pagina met resultaten voor hulp."