Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 95.9% (310 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,13 +16,14 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Thecode764 <Thecode764@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# MPBDev <MPBDev@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-03 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 06:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: MPBDev <MPBDev@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fa/>\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -206,22 +207,22 @@ msgstr "عصر"
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "حس می‌دهد مانند"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "رطوبت"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "نهایت دما"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل دما"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -241,42 +242,44 @@ msgstr "ظهر"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "فشار"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "طلوع"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "غروب"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "دما"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار اشعه UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "دید"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "باد"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کننده‌ها"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -305,33 +308,38 @@ msgstr "جمعیت"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "امتیاز‌ّا"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "موضوع"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "نگارنده"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "باز"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "بسته شده"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "جواب داده شده"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -510,8 +518,9 @@ msgid "File quality"
 msgstr "کیفیت فایل"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
+#, fuzzy
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "محاسبه عبارت‌های ریاضی در نوار جست و جو"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -522,12 +531,15 @@ msgid "hash digest"
 msgstr "چکیدهٔ هش"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:103
+#, fuzzy
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه های hostname"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
+#, fuzzy
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"باز نویسی hostname ها. حذف‌کردن نتایج یا مرتب کردن آنها بر اساس hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -554,12 +566,14 @@ msgstr ""
 "عامل کاربری شما را نشان می دهد."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
+#, fuzzy
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "آی‌پی شما: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
+#, fuzzy
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "یوزر-ایجنت شما: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -603,8 +617,9 @@ msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "آرگومان های ردیاب ها را از URL برگشتی حذف کنید"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
+#, fuzzy
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "تبدیل بین واحد‌ها"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -671,7 +686,7 @@ msgstr "طول"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "بازدید‌ها"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -929,7 +944,7 @@ msgstr "پیام های موتور جستجوها"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ثانیه‌ها"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1175,11 +1190,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "فعال‌سازی همه"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "غیرفعال‌سازی همه"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"