[translations] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 59.2% (154 of 260 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/uk/

searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,21 +7,22 @@
 # zubr139, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-09 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Dmitry Zakharchenko <dmitz@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"uk/>\n"
 "Language: uk\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/uk/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
-" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
-"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
-" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:170
@@ -70,11 +71,11 @@ msgstr "наука"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "програми"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "словники"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "lyrics"
@@ -82,15 +83,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "пакети"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "q&a"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "репозиторії"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "software wikis"
@@ -98,35 +99,35 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "веб"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "автоматично"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "світла"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "темна"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "таймаут"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка парсингу"
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка HTTP протоколу"
 
 #: searx/webapp.py:200
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка мережі"
 
 #: searx/webapp.py:202
 msgid "unexpected crash"
@@ -134,23 +135,23 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:209
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:210
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка HTTP з'єднання"
 
 #: searx/webapp.py:216
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка проксі"
 
 #: searx/webapp.py:217
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:218
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "забагато запитів"
 
 #: searx/webapp.py:219
 msgid "access denied"
@@ -1433,4 +1434,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-