Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,18 +13,19 @@
 # alexgabi <alexgabi@disroot.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-29 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
-"Language-Team: Basque "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -823,23 +824,23 @@ msgstr "Barkatu!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu. Saia zaitezke:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Eguneratu orrialdea."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu beste kontsulta bat edo hautatu beste kategoria bat (goian)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu hobespenetan erabilitako bilatzailea:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu beste instantzia batera:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -992,17 +993,19 @@ msgstr "Atzera"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "teklatuko lasterbideak"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Vim bezala"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Arakatu bilaketa-emaitzak teklatuko lasterbideekin (JavaScript behar da). "
+"Sakatu \"h\" tekla orri nagusian edo emaitzen orrian laguntza lortzeko."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1073,6 +1076,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Egin bilaketa berehala kategoria bat hautatuz gero. Desgaitu hainbat "
+"kategoria hautatzeko."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1645,4 +1650,3 @@ msgstr "ezkutatu bideoa"
 #~ "ez dugu emaitzarik aurkitu. Mesedez "
 #~ "beste kontsulta bat egin edo bilatu "
 #~ "kategoria gehiagotan."
-