Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-05 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <ghose@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/gl/>\n"
@@ -505,8 +505,8 @@ msgstr "Substituír servidor"
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:13
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Reescribir o nome do servidor ou eliminar resultado en función do nome do"
-" servidor"
+"Reescribir o nome do servidor dos resultados ou eliminar resultados en "
+"función do nome do servidor"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -517,8 +517,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Evitar valados de pago redireccionando a versións públicas das "
-"publicacións cando estén dispoñibles"
+"Evitar valados de pago redirixindo a versións abertas das publicacións cando "
+"estean dispoñibles"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Mostra o teu IP se a consulta é \"ip\" e o teu Use Agent se a consulta "
+"Mostra o teu IP se a consulta é \"ip\", e o teu User Agent se a consulta "
 "contén \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Autocompletar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr "Buscar nas cousas metras escribes"
+msgstr "Ir buscando metras escribes"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1091,15 +1091,15 @@ msgstr "Valor"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr "URL de Busca dos Axustes gardados actualmente"
+msgstr "URL de Busca dos axustes gardados actualmente"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Nota: establecer axustes personalizados na URL de busca pode reducir a "
-"túa privacidade ó filtrar datos ós sitios web dos resultados."
+"Nota: establecer axustes personalizados no URL de busca pode reducir a túa "
+"privacidade ao filtrar datos aos sitios web dos resultados."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"