"(deprecated) Interpret SOURCE as a URL rather than file name":"(deprecated) Interpret SOURCE as a URL rather than file name",
"Output properties as a JSON payload":"Output properties as a JSON payload",
"The --low-confidence option determines what should be done for documents where Readability can't tell what the core content is:\n":"The --low-confidence option determines what should be done for documents where Readability can't tell what the core content is:\n",
" no-op When unsure, don't touch the HTML, output as-is. This is incompatible with the --properties and --json options.\n":" no-op When unsure, don't touch the HTML, output as-is. This is incompatible with the --properties and --json options.\n",
" keep When unsure, don't touch the HTML, output as-is. This is incompatible with the --properties and --json options.\n":" keep When unsure, don't touch the HTML, output as-is. This is incompatible with the --properties and --json options.\n",
" force Process the document even when unsure (may produce really bad output).\n":" force Process the document even when unsure (may produce really bad output).\n",
" exit When unsure, exit with an error.\n":" exit When unsure, exit with an error.\n",
"Default value is \"no-op\".\n":"Default value is \"no-op\".\n",
"Default value is \"keep\".\n":"Default value is \"keep\".\n",
"The --properties option accepts a list of values, separated by spaces. Suitable values are:\n":"The --properties option accepts a list of values, separated by spaces. Suitable values are:\n",
" title The title of the article.\n":" title The title of the article.\n",
" html-title The title of the article, wrapped in an <h1> tag.\n":" html-title The title of the article, wrapped in an <h1> tag.\n",
@ -42,5 +42,8 @@
"Not sure if this document should be processed, exiting":"Not sure if this document should be processed, exiting",
"(deprecated) Interpret SOURCE as a URL rather than file name":"(устаревшее) Интерпретировать [source] как URL, а не как файл",
"Output properties as a JSON payload":"Показать характеристики текста в формате JSON",
"The --low-confidence option determines what should be done for documents where Readability can't tell what the core content is:\n":"Параметр --low-confidence определяет, что следует делать, если Readability не может определить целевой контент:\n",
" no-op When unsure, don't touch the HTML, output as-is. This is incompatible with the --properties and --json options.\n":" no-opВ случае неуверенности, не трогать HTML, выдавать как есть. Не совместимо с параметрами --properties и --json.\n",
" keep When unsure, don't touch the HTML, output as-is. This is incompatible with the --properties and --json options.\n":" keep В случае неуверенности, не трогать HTML, выдавать как есть. Не совместимо с параметрами --properties и --json.\n",
" force Process the document even when unsure (may produce really bad output).\n":" force Обработать документ даже в случае неуверенности (может выдать плохой результат).\n",
" exit When unsure, exit with an error.\n":" exit В случае неуверенности, выдать ошибку и выйти.\n",
"Default value is \"no-op\".\n":"По умолчанию выполняется \"no-op\".\n",
"Default value is \"keep\".\n":"По умолчанию выполняется \"keep\".\n",
"The --properties option accepts a list of values, separated by spaces. Suitable values are:\n":"Параметр --properties принимает список значений (разделённых пробелами):\n",
" title The title of the article.\n":" title Заголовок статьи.\n",
" html-title The title of the article, wrapped in an <h1> tag.\n":" html-title Заголовок статьи в тэге <h1>.\n",
@ -42,5 +42,8 @@
"Not sure if this document should be processed, exiting":"Не уверен, стоит ли обрабатывать этот документ - выхожу",
"Can't output properties":"Не могу определить характеристики",
"Couldn't process document.":"Не удалось обработать документ.",
"Host not found: '%s'":"Сервер не найден: '%s'"
"Host not found: '%s'":"Сервер не найден: '%s'",
"Unknown mode: %s\nPlease use one of: keep, force, exit":"Неизвестный режим: %s\nПожалуйста, используйте один из: keep, force, exit",
"Use --help for more info.":"Чтобы узнать больше, воспользуйтесь --help",
"Note: no-op option is deprecated, please use 'keep' instead.":"Внимание: параметр no-op устаревшый, используйте вместо него 'keep'."