[upd] data/translations/german.trans

- Set Locale
- UEFI Mountpoint
- Install Common Packages
- Display Manager
- Configure Base Menu
- User Menu
- Graphics Menu
- Networking Menu
- Install Multimedia Support Menu
- Codecs Menu
- Meta menu
- Extra
- RAID Menu

data/translations/german.trans

@@ -212,7 +212,7 @@ _XkbmapBody="Wählen Sie das Tastaturlayout für die Desktop-Umgebung."
 
 # Set Locale
 _localeBody="Die Locale bestimmt die angezeigte Sprache, Zeit-, Datum-, Zahlen-Format etc.\n\nDas Format ist nach dem Schema sprache_LAND (z.B. de_DE ist Deutsch, Deutschland; de_AT ist Deutsch, Österreich)."
-_langBody="Choose the system language. English is recommended for easier troubleshooting\n\nThe format is language_COUNTRY (e.g. en_US is english, United States; en_GB is english, Great Britain)." #translate me!
+_langBody="Wählen Sie die Systemsprache. Zur einfacheren Fehlerbehebung wird Englisch empfohlen. Das Format ist language_COUNTRY (z. B. en_US ist englisch, Vereinigte Staaten; en_GB ist englisch, Großbritannien)."
 
 # Set Timezone
 _TimeZBody="Die Zeitzone wird genutzt, um die System-Uhr korrekt einzustellen."
@@ -296,12 +296,12 @@ _FormUefiBody="Die UEFI-Partition"
 _FormUefiBody2="ist bereits formatiert.\n\nUmformatieren? Das wird ALLE Daten, die auf dieser sich bereits befinden, löschen."
 
 # UEFI Mountpoint
-_MntUefiBody="Select UEFI Mountpoint.\n\n
-/boot/efi is recommended for multiboot systems.\n
-/boot is required for systemd-boot." # translate me !
-_MntUefiCrypt="Select UEFI Mountpoint.\n\n
-/boot/efi is recommended for multiboot systems and required for full disk encryption. Encrypted /boot is supported only by grub and can lead to slow startup.\n\n
-/boot is required for systemd-boot and for refind when using encryption." # translate me !
+_MntUefiBody="UEFI-Mountpoint auswählen.\n\n
+/boot/efi wird für Dualboot-Systeme empfohlen.\n
+/boot wird für systemd-boot benötigt."
+_MntUefiCrypt="UEFI-Einhängepunkt auswählen.\n\n
+/boot/efi wird für Dualboot-Systeme empfohlen und ist für die Verschlüsselung der gesamten Festplatte erforderlich. Verschlüsseltes /boot wird nur von grub unterstützt und kann zu einem langsamen Start führen.\n\n
+/boot wird für systemd-boot und für refind bei Verwendung von Verschlüsselung benötigt."
 
 # Extra Partitions
 _ExtPartBody="Wählen Sie zusätliche einzuhängende Partitionen in beliebiger Reihenfolge oder 'Fertig' zum Verlassen."
@@ -369,13 +369,13 @@ _ExtraTitle="Voll oder Minimal?"
 _ExtraBody="Diese Edition wird in zwei Ausführungen angeboten"
 
 # Install Common Packages
-_InstComTitle="Install Common Packages" # translate me !
-_InstComBody="Some environments require additional packages to function better." # translate me !
+_InstComTitle="Installiere gänge Pakete"
+_InstComBody="Einige Umgebungen benötigen zusätzliche Pakete, um besser zu funktionieren."
 
 # Display Manager
 _DmChTitle="Installiere Display Manager"
 _DmChBody="GDM hat Gnome-Shell als Abhängigkeit. sddm ist für Plasma empfohlen. LightDM wird lightdm-gtk-greeter enthalten. SLiM wird nicht mehr entwickelt."
-_DmDoneBody="Display manager has been installed and enabled." # translate me !
+_DmDoneBody="Display Manager wurde installiert und aktiviert."
 
 # Network Manager
 _InstNMTitle="Installiere Network Manager"
@@ -414,26 +414,26 @@ _InstAllDrv="Freie Treiber installieren"
 
 # Configure Base Menu
 _ConfBseMenuTitle="Basis konfigurieren"
-_ConfBseBody="Basic configuration of the base." # translate me !
-_ConfBseFstab="Generate FSTAB" # translate me !
-_ConfBseHost="Set Hostname" # translate me !
-_ConfBseTimeHC="Set Timezone and Clock" # translate me !
-_ConfBseSysLoc="Set System Locale" # translate me !
-_ConfBseSysLang="Set System Language" #translate me!
-_RunMkinit="Run Mkinitcpio" # translate me !
+_ConfBseBody="Grundkonfiguration der Basis."
+_ConfBseFstab="FSTAB generieren"
+_ConfBseHost="Hostname setzen"
+_ConfBseTimeHC="Zeitzone und Uhr einstellen"
+_ConfBseSysLoc="System Locale einstellen"
+_ConfBseSysLang="Systemsprache einstellen"
+_RunMkinit="Mkinitcpio ausführen"
 _RunUpGrub="GRUB aktualisieren"
 
 # User Menu
-_ConfUsrRoot="Set Root Password" # translate me !
-_ConfUsrNew="Add New User(s)" # translate me !
+_ConfUsrRoot="Root-Passwort setzen"
+_ConfUsrNew="Neue(n) Benutzer hinzufügen"
 
 # Graphics Menu
-_InstGrMenuTitle="Install Graphical Interface"
-_InstGrMenuBody="Prior to installing a desktop environment, graphics, input, and sound drivers MUST be installed first. This will include installing graphics card drivers." # translate me !
+_InstGrMenuTitle="Grafische Oberfläche installieren"
+_InstGrMenuBody="Vor der Installation einer Desktop-Umgebung MÜSSEN zuerst die Grafik-, Eingabe- und Soundtreiber installiert werden. Dazu gehört auch die Installation von Grafikkartentreibern."
 _InstDEMenuTitle="Wähle eine vollständige Manjaro Edition oder ein unkonfigurierte Desktop-Umgebung"
-_InstGrMenuDS="Install Display Server" # translate me !
-_InstGrMenuDSBody="In addition to xorg and wayland options, drivers for input devices (xf86-input-) are also listed." # translate me !
-_InstGrMenuDD="Install Display Driver" # translate me !
+_InstGrMenuDS="Installiere Anzeige Server"
+_InstGrMenuDSBody="Zusätzlich zu den xorg- und wayland-Optionen werden auch Treiber für Eingabegeräte (xf86-input-) aufgeführt."
+_InstGrMenuDD="Installaliere Grafiktreiber"
 _InstGrDrv="Grafiktreiber zur Installation auswählen"
 _WarnInstGr="Kein Grafiktreiber ausgewählt."
 _InstDEStable="Manjaro Desktop installieren"
@@ -442,36 +442,36 @@ _InstGrDE="Installiere Desktop-Umgebung"
 _InstPBody="Dies installiert eine Liste von Anwendungs- und Konfigurations-Paketen, entsprechend der gleichnamigen Manjaro Edition."
 _InstDE="Unkonfigurierte Desktop-Umgebung installieren"
 _InstGrMenuGE="Installiere Grafische Umgebung"
-_InstGrMenuDM="Install Display Manager" # translate me !
+_InstGrMenuDM="Installiere Display Manager"
 
 # Networking Menu
-_InstNMMenuTitle="Install Networking Capabilties" # translate me !
+_InstNMMenuTitle="Installiere Netzwerk Komponenten"
 _InstNWDrv="Netzwerktreiber"
 _SelNWDrv="Netzwerktreiber auswählen"
 _InfoNWKernel="Unterstützung für die Netzwerkkarte ist im Kernel eingebaut\nKeine Installation notwendig."
-_InstNMMenuBody="Supplementary packages may be required for networking and wireless devices. Some wireless devices may also require additional firmware to function." # translate me !
-_InstNMMenuPkg="Install Wireless Device Packages" # translate me !
+_InstNMMenuBody="Für Netzwerk- und Wireless-Geräte sind möglicherweise zusätzliche Pakete erforderlich. Einige drahtlose Geräte benötigen möglicherweise auch zusätzliche Firmware, um zu funktionieren."
+_InstNMMenuPkg="Installiere Wireless Treiber Pakete"
 _InstNMMenuNM="Install Network Connection Manager" # translate me !
-_InstNMMenuCups="Install CUPS / Printer Packages" # translate me !
+_InstNMMenuCups="CUPS / Drucker-Pakete installieren" 
 _InstNMMenuPkgBody="Key wifi packages will be pre-checked if a wireless device was detected. If unsure about additional firmware, all packages can be installed." # translate me !
-_SeeWirelessDev="Display Wireless Device (optional)" # translate me !
-_WirelessShowTitle="Wireless Device" # translate me !
-_WirelessErrBody="None Detected." # translate me !
-_InstCupsBody="CUPS (Common Unix Printing System) is the standards-based, open source printing system developed by Apple Inc. for OS X and other UNIX-like operating systems. Samba allows file and printer sharing between Linux and Windows systems." # translate me !
-_InstCupsQ="Enable org.cups.cupsd.service on installed system?" # translate me !
+_SeeWirelessDev="Drahtloses Gerät anzeigen (optional)"
+_WirelessShowTitle="Drahtloses Gerät"
+_WirelessErrBody="Kein Drahtloses Gerät."
+_InstCupsBody="CUPS (Common Unix Printing System) ist das standardbasierte, quelloffene Drucksystem, das von Apple Inc. für OS X und andere UNIX-ähnliche Betriebssysteme entwickelt wurde. Samba ermöglicht die Datei- und Druckerfreigabe zwischen Linux- und Windows-Systemen."
+_InstCupsQ="org.cups.cupsd.service auf dem dem installieren System aktivieren?"
 
 # Install Multimedia Support Menu
-_InstMultMenuTitle="Install Multimedia Support" # translate me !
-_InstMultMenuBody="Accessibility packages aid those with sight and/or hearing impairments. The Custom Packages option allows for user-defined packages to be installed." # translate me !
-_InstMulSnd="Install Sound Driver(s)" # translate me !
-_InstMulSndBody="ALSA provides kernel driven sound card drivers. PulseAudio serves as a proxy to ALSA." # translate me !
-_InstMulCodec="Install Codecs" # translate me !
-_InstMulAcc="Install Accessibility Packages" # translate me !
-_InstMulAccBody="Select desired accessibility packages." # translate me !
-_InstMulCust="Install Custom Packages" # translate me !
+_InstMultMenuTitle="Multimedia-Unterstützung installieren"
+_InstMultMenuBody="Barrierefreie Pakete helfen Menschen mit Seh- und/oder Hörbehinderungen. Die Option 'Benutzerdefinierte Pakete' ermöglicht die Installation von benutzerdefinierten Paketen."
+_InstMulSnd="Installiere Soundkartentreiber"
+_InstMulSndBody="ALSA bietet kernelgesteuerte Soundkartentreiber. PulseAudio dient als Proxy für ALSA."
+_InstMulCodec="Installiere Multimeia Codecs"
+_InstMulAcc="Installiere Bedienugshilfen Pakete"
+_InstMulAccBody="Wählen Sie die gewünschten Bedienungshilfen Pakete."
+_InstMulCust="Benutzerdefinierte Pakete installieren"
 
 # Codecs Menu
-_InstMulCodBody="GStreamer is a pipeline-based multimedia framework. The first two options are the current and legacy (gstreamer0.10) package groups. Xine is also listed." # translate me !
+_InstMulCodBody="GStreamer ist ein Pipeline-basiertes Multimedia-Framework. Die ersten beiden Optionen sind die aktuelle und die Legacy (gstreamer0.10) Paketgruppe. Xine ist ebenfalls aufgeführt."
 
 # Custom Packages Box
 _InstMulCustBody="Geben Sie die (exakten) Namen von Paketen aus den Manjaro Repositorien - getrennt mit Leerzeichen - ein.\n\nZum Beistiel, um Firefox, VLC, und HTop zu installieren: firefox vlc htop"
@@ -509,8 +509,8 @@ _InstCrMenuTitle="CLI System installieren"
 _InstCrMenuBody="Dies installiert ein Manjaro-Basissystem ohne grafische Oberfläche. Schritte 1-3 sind für ein funktionierendes System erforderlich, der Rest optional."
 _InstDsMenuTitle="Desktop-System installieren"
 _InstDsMenuBody="Dies installiert eine vollständige Manjaro Edition mit grafischer Oberfläche. Schritte 1-3 
-This installs full manjaro edition with graphical desktop environment. sind für ein funktionierendes System erforderlich, der Rest optional."
-_InstCsMenuTitle="Install custom system"
+Dies installiert die vollständige Manjaro-Edition mit grafischer Desktop-Umgebung. sind für ein funktionierendes System erforderlich, der Rest optional."
+_InstCsMenuTitle="Individuelles System installieren"
 _InstCsMenuBody="Dies installiert ein Manjaro-Basissystem ohne grafische Oberfläche. Schritte 1-4 sind für ein funktionierendes System erforderlich, der Rest optional."
 _MMNewBody="Wählen Sie die Installationsart nach dem Einhängen der Partitionen. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie 'Desktop-System' für eine Standard-Installation."
 
@@ -531,38 +531,38 @@ Fortfahren/Abbrechen mit ENTER."
 _ExtraPkgTitle="Zusätzliche Pakete"
 _ExtraPkgBody="Möchten Sie der Installation zusätzliche Pakete hinzufügen?"
 
-_TweaksMenuTitle="System tweaks" # translate me !
-_PerfBody="Settings to configure your system to a specific workload" # translate me !
-_TweaksBody="Various configuration options" # translate me !
-_PerfMenu="Performance" # translate me !
-_SetSchd="I/O schedulers" # translate me !
-_SetSwap="Swap configuration" # translate me !
-_AutologEnable="Enable automatic login" # translate me !
-_HibrnEnable="Enable hibernation" # translate me !
-_LogMenu="View system logs" # translate me !
+_TweaksMenuTitle="System-Optimierungen"
+_PerfBody="Einstellungen, um Ihr System für eine bestimmte Arbeitslast zu konfigurieren"
+_TweaksBody="Verschiedene Konfigurationsoptionen"
+_PerfMenu="Leistung"
+_SetSchd="I/O schedulers"
+_SetSwap="Swap-Konfiguration"
+_AutologEnable="Automatische Anmeldung aktivieren"
+_HibrnEnable="Ruhezustand einrichten/aktivieren"
+_LogMenu="Systemprotokolle anzeigen"
 _LogBody="Parse system logs with fzf" # translate me !
-_DataRecMenu="Data recovery" # translate me !
-_DataRecBody="Various tools for data backup and recovery" # translate me !
+_DataRecMenu="Datenwiederherstellung"
+_DataRecBody="Verschiedene Tools zur Datensicherung und wiederherstellung"
 
-_HostCache="Choose pacman cache" # translate me !
-_HostCacheBody="Do you want to use the pacman cache of the running system instead of the installation target? This can reduce the size of the required downloads in the installation." # translate me !
+_HostCache="pacman cache Auswählen"
+_HostCacheBody="Möchten Sie den pacman-Cache des laufenden Systems anstelle des Installationsziels verwenden? Dies kann die Größe der benötigten Downloads bei der Installation reduzieren."
 
 #RAID menu
-_PrepRAID="RAID (optional)" # translate me !
+_PrepRAID="RAID (optional)"
 
-_RAIDLevelTitle="Select a RAID level."  # translate me !
-_RAIDLevel0="disk striping"  # translate me !
-_RAIDLevel1="mirroring"  # translate me !
-_RAIDLevel5="distributed parity, (1 drive tolerance, requires 3 disks)"  # translate me !
-_RAIDLevel6="double parity, (2 drive tolerance, requires 4 disks)"  # translate me !
-_RAIDLevel10="raid 1+0, (requires 4 disks)"  # translate me !
+_RAIDLevelTitle="Wählen Sie ein RAID level."
+_RAIDLevel0="Disk striping"
+_RAIDLevel1="Spiegelung"
+_RAIDLevel5="verteilte Parität, (1 Laufwerkstoleranz, erfordert 3 Festplatten)"
+_RAIDLevel6="doppelte Parität, (2 Laufwerkstoleranz, erfordert 4 Festplatten)"
+_RAIDLevel10="raid 1+0, (benötigt 4 Festplatten)"
 
-_PartitionSelectTitle="Partion Select"  # translate me !
-_PartitionSelectDescription="Select the partitions you want to use for this RAID array."  # translate me !
+_PartitionSelectTitle="Partion wählen"
+_PartitionSelectDescription="Wählen Sie die Partitionen aus, die Sie für diesen RAID-Verbund verwenden möchten."
 
-_DeviceNameTitle="Device Name"  # translate me !
-_DeviceNameDescription="What would you like the RAID device to named? \nFor an example, its a standard for the first raid device in system to be named md0. "  # translate me !
+_DeviceNameTitle="Gerätename"
+_DeviceNameDescription="Wie möchten Sie das RAID-Gerät benennen? \nBeispiel: Standardmäßig wird das erste Raid-Gerät im System md0 genannt."
 _DeviceNamePrefixWarning="(don't prefix with /dev/md/)"  # translate me !
 
-_ArrayCreatedTitle="Array Created"  # translate me !
-_ArrayCreatedDescription="The RAID array has been created successfully."  # translate me !
+_ArrayCreatedTitle="Array erstellt"
+_ArrayCreatedDescription="Das RAID-Array wurde erfolgreich erstellt."