Update polish.trans

data/translations/polish.trans

@@ -90,83 +90,83 @@ _SelLuksRootBody="Wybierz partycję ROOT (/) do zaszyfrowania. Manjaro zostanie
 _LuksPassBody="Wprowadź hasło do de/szyfrowania partycji. Hasło powinno być inne niż hasło użytkownika root oraz pozostałych użytkowników."
 _LuksWaitBody="Tworzenie zaszyfrowanej partycji głównej:"
 _LuksWaitBody2="Użyte urządzenie / wolumin:"
-_LuksCipherKey="Once the specified flags have been amended, they will automatically be used with the 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...' command.\n\nNOTE: Key files are not supported; they can be added manually post-installation. Do not specify any additional flags such as -v (--verbose) or -y (--verify-passphrase)."
+_LuksCipherKey="Po wprowadzeniu określonych flag zostaną one automatycznie użyte z poleceniem "cryptsetup -q luksFormat / dev / ...". \n\ nUwaga: pliki kluczy nie są obsługiwane; Mogą być dodawane ręcznie po instalacji. Nie określaj żadnych dodatkowych flag, takich jak -v (--verbose) lub -y (--verify-passphrase)."
 
 # Logical Volume Management
-_PrepLVM="Logical Volume Management"
-_PrepLVM2="(optional)"
-_LvmMenu="Logical Volume Management (LVM) allows 'virtual' hard drives (Volume Groups) and partitions (Logical Volumes) to be created from existing drives and partitions. A Volume Group must be created first, then one or more Logical Volumes in it.\n\nLVM can also be used with an encrypted partition to create multiple logical volumes (e.g. root and home) in it."
-_LvmCreateVG="Create VG and LV(s)"
-_LvmDelVG="Delete Volume Groups"
-_LvMDelAll="Delete *ALL* VGs, LVs, PVs"
-_LvmDetBody="Existing Logical Volume Management (LVM) detected. Activating. Please Wait..."
-_LvmPartErrBody="There are no viable partitions available to use for Logical Volume Management. A minimum of one is required.\n\nIf LVM is already in use, deactivating it will allow the partition(s) used for its Physical Volume(s) to be used again."
-_LvmNameVgBody="Enter the name of the Volume Group (VG) to create.\n\nThe VG is the new 'virtual device / hard-disk' to create out of the partition(s) selected next."
-_LvmNameVgErr="Invalid Name Entered. The Volume Group name may be alpha-numeric, but may not contain spaces, start with a '/', or already be in use."
-_LvmPvSelBody="Select the partition(s) to use for the Physical Volume (PV)."
-_LvmPvConfBody1="Confirm creation of Volume Group"
-_LvmPvConfBody2="with the following partitions:"
-_LvmPvActBody1="Creating and activating Volume Group"
-_LvmPvDoneBody1="Volume Group"
-_LvmPvDoneBody2="has been created"
-_LvmLvNumBody1="Use [Spacebar] to select the number of Logical Volumes (LVs) to create in"
-_LvmLvNumBody2="The last (or only) LV will automatically use 100% of the remaining space in the Volume Group."
-_LvmLvNameBody1="Enter the name of the Logical Volume (LV) to create.\n\nThis is like setting a name / label for a partition."
-_LvmLvNameBody2="NOTE: This LV will automatically use up all space remaining on the Volume Group"
-_LvmLvNameErrBody="Invalid Name Entered. The Logical Volume (LV) name may be alpha-numeric, but may not contain spaces or be preceeded with a '/'."
-_LvmLvSizeBody1="remaining"
-_LvmLvSizeBody2="Enter the size of the Logical Volume (LV) in Megabytes (M) or Gigabytes (G). For example, 100M will create a 100 Megabyte LV. 10G will create a 10 Gigabyte LV."
-_LvmLvSizeErrBody="Invalid value Entered. A numeric value must be entered with an 'M' (Megabytes) or a 'G' (Gigabytes) at the end.\n\nExamples include, 100M, 10G, or 250M. The value may also not be equal to or greater than the remaining size of the VG."
-_LvmCompBody="Done! All Logical Volumes have been created for the Volume Group.\n\nDo you wish to view the new LVM scheme?"
-_LvmDelQ="Confirm deletion of Volume Group(s) and Logical Volume(s).\n\nIf deleting a Volume Group, all Logical Volumes within will be deleted as well."
-_LvmSelVGBody="Select Volume Group to delete. All Logical Volumes within will also be deleted."
-_LvmVGErr="No Volume Groups found."
+_PrepLVM="Zarządzanie woluminem logicznym"
+_PrepLVM2="(opcjonalnie)"
+_LvmMenu="Zarządzanie woluminem logicznym (LVM) pozwala stworzyć z istniejących dysków i partycji 'wirtualne' dyski twardye (Grupy Woluminów - VG) oraz partycje (Woluminy Logiczne - LV).W tym celu musi zostać hapierw utworzona grupa woluminów zawierająca w sobie jeden lub więcej woluminów logicznych.\n\nLVM może również być użyte z zaszyfrowaną partycją, do utworzenia wielu woluminów (np. /root i /home)"
+_LvmCreateVG="Utwórz GW oraz WL"
+_LvmDelVG="Usuń Grupy Woluminów"
+_LvMDelAll="Usuń *WSZYSTKIE* VG, LV, PV"
+_LvmDetBody="Wykryto istniejący LVM. Aktywacja. Proszę czekać..."
+_LvmPartErrBody="Nie istnieją żadne partycje dostępne dla LVM. Wymagana jest co najmniej jedna.\n\nJeżeli LVM jest już w użyciu, dezaktywacja spowoduje, że partycje używane do jej woluminów fizycznych (PV) zostaną ponownie użyte."
+_LvmNameVgBody="Wprowadź nazwę Grypy Woluminów (VG) do utworzenia.\n\nTVG to nowe "wirtualne urządzenie / dysk twardy" do utworzenia z wybranej partycji."
+_LvmNameVgErr="Wprowadzono nieprawidłową nazwę. Nazwa grupy woluminów może być alfanumeryczna, ale nie może zawierać spacji, zaczynać się znakiem "/" lub być już w użyciu."
+_LvmPvSelBody="Wybierz partycje do użycia jako Wolumin(y) FizycznyPV."
+_LvmPvConfBody1="POtweirdź utworzenie Grupy Woluminów"
+_LvmPvConfBody2="z następującymi partycjami:"
+_LvmPvActBody1="Tworzenie i aktywacja VG"
+_LvmPvDoneBody1="Grupa Woluminów"
+_LvmPvDoneBody2="Została utworzona"
+_LvmLvNumBody1="Użyj [Spacji] by wybrać numer Woluminów Logicznych do utworzenia"
+_LvmLvNumBody2="Ostatni (lub jedyny) LV automatycznie użyje 100% pozostałęgo miejsca w Grupie Woluminów."
+_LvmLvNameBody1="Wpisz nazę LV, który chcesz utworzyć.\n\nTo jak nadawanie nazwy / etykiety partycji."
+_LvmLvNameBody2="Uwaga: Ten wolumin automatycznie wykorzysta całe pozostałe miejsce w Grupie Woluminów"
+_LvmLvNameErrBody="Wprowadzono nieprawidłową nazwę. Nazwa woluminu logicznego (LV) może być alfanumeryczna, ale nie może zawierać spacji ani zaczynać się od '/'."
+_LvmLvSizeBody1="pozostało"
+_LvmLvSizeBody2="Wpisz rozmiar woluminu logicznego (LV) w megabajtach (M) lub gigabajtach (G). Na przykład 100M utworzy 100-megabajtowy LV. 10G utworzy 10 gigabajtowy LV."
+_LvmLvSizeErrBody="Wprowadzono nieprawidłową wartość. Wartość liczbowa musi być wpisana z "M" (megabajtów) lub "G" (gigabajt) na końcu.\n\nExamples include, 100M, 10G, or 250M. Przykłady obejmują 100M, 10G lub 250M. Wartość nie może być równa lub większa niż pozostała wielkość VG."
+_LvmCompBody="Gotowe! Wszystkie Woluminy Logiczne zostały utworzone dla danej Grupy Woluminów.\n\nCzy chcesz zobaczyć schemat utworzonych LV?"
+_LvmDelQ="Potwierdź usuwanie VG i LV.\n\nUsunięcie Grupy Woluminów, usunie także wszystkie zawarte w niej Woluminy Logiczne."
+_LvmSelVGBody="SWybierz grupę do usunięcia - wszystkie zawarte w niej woluminy, również zostaną skasowane."
+_LvmVGErr="Nie znaleziono żadnej Grupy Woluminów."
 
 # Show devices and partitions
-_DevShowOpt="List Devices (optional)"
+_DevShowOpt="Lista urządzeń (opcjonalnie)"
 
 # Check Requirements
-_ChkTitle=" Rechecking Requirements"
-_ChkBody="Rechecking installer has been run as root and that there is an active internet connection. Please wait..."
-_RtFailBody="The installer must be run as root. Exiting."
-_ConFailBody="Internet connection test failed. Exiting."
-_ReqMetTitle="Requirements Met"
-_ReqMetBody="All checks passed!"
-_UpdDb="Updating database ..."
+_ChkTitle=" Ponowne sprawdzanie wymagań"
+_ChkBody="Sprawdzanie poprawności instalatora zostało uruchomione jako root, Wykryto aktywne połączenie internetowe. Proszę czekać..."
+_RtFailBody="Instalator musi zostać uruchomiony jako root. Kończenie."
+_ConFailBody="Test połączenia internetowego zakończony niepowodzeniem. Kończenie."
+_ReqMetTitle="Wymagania spełnione"
+_ReqMetBody="Wszystkie testy zakończone powodzeniem!"
+_UpdDb="Aktualizowanie bazy..."
 
 # Installer Mirrorlist
-_MirrorlistTitle="Mirrorlist"
-_MirrorBranch=" Choose Manjaro branch to use"
-_MirrorlistBody="The mirrorlist contains server addresses used by pacman to install packages. To find the fastest servers, FIRST generate a mirrorlist by country BEFORE running RankMirrors, otherwise the process will take a LONG TIME.\n\nThe pacman configuration file can be edited to enable multilib and other repositories.\n\nNOTE: Close text files with '[CTRL] + [x]'. If edited, then press [y] to save or [n] to discard changes."
-_MirrorbyCountry="Generate mirrorlist by Country"
-_MirrorEdit="Manually edit mirrorlist"
-_MirrorRankTitle="Rank Mirrors by Speed"
-_MirrorRestTitle="Restore original mirrorlist"
-_MirrorRankBody="Finding the fastest servers from the mirrorlist."
-_MirrorNoneBody="A copy of the original mirrorlist was not found."
-_MirrorCntryBody="A list of mirrors by the selected country will be generated."
-_MirrorGenQ="Use generated mirrorlist for installer?"
-_MirrorConfig="Edit Pacman Mirror Configuration"
-_MirrorPacman="Edit Pacman Configuration"
-_MIrrorPacQ="Use edited pacman configuration for installed system? If Yes, the file will be copied over after installing the base."
+_MirrorlistTitle="Lista serwerów lustrzanych"
+_MirrorBranch=" Wybierz gałąź Manjaro, której chcesz użyć"
+_MirrorlistBody="TLista serwerów lustrzanych (mirrorów) zawiera adresy serwerów używane przez program pacman do instalowania pakietów. Aby znaleźć najszybsze serwery, NAJPIERW wygeneruj mirrory według kraju PRZED uruchomieniem programu RankMirrors, w przeciwnym razie proces potrwa długo.\n\nPlik konfiguracyjny pacman można edytować, aby włączyć multilib i inne repozytoria.\n\nUWAGA: PLiki textowe zamykaj używając '[CTRL] + [x]'. Po edycji użyj [y] by zapisać lub [n] by odrzucić zmiany."
+_MirrorbyCountry="Generowanie listy mirrorów wg kraju."
+_MirrorEdit="Ręczna edycja listy serwerów lustrzanych"
+_MirrorRankTitle="Ustaw serwery lustrzane wg prędkości"
+_MirrorRestTitle="Przywróć oryginalną listę serwerów."
+_MirrorRankBody="Wyszukiwanie najszybszych serwerów z listy."
+_MirrorNoneBody="Nie znaleziono kopii listy oryginalnych serwerów."
+_MirrorCntryBody="Zostanie wygenerowana lista mirrorów dla wybranego kraju."
+_MirrorGenQ="Użyć wygenerowanej listy dla instalatora?"
+_MirrorConfig="Edycja konfiguracji listy serwerów pacman"
+_MirrorPacman="Edycja konfiguracji pacman"
+_MIrrorPacQ="Użyć zmienionej konfiguracji pacmana dla zainstalowanego systemu? Jeśli tak, plik zostanie skopiowany po zainstalowaniu bazy."
 
 # Set Keymap (vconsole)
-_VCKeymapTitle="Set Virtual Console"
-_VCKeymapBody="A virtual console is a shell prompt in a non-graphical environment. Its keymap is independent of a desktop environment / terminal."
+_VCKeymapTitle="Ustaw konsolę"
+_VCKeymapBody="Konsola wirtualna jest powłoką shell w środowisku nie-graficznym. Jej mapowanie klawiszy jest niezależne od środowiska graficznego / terminala."
 
 # Set Xkbmap (environment)
-_XkbmapBody="Select Desktop Environment Keymap."
+_XkbmapBody="Wybierz mapowanie klawiszy dla środowiska graficznego."
 
 # Set Locale
-_localeBody="Locales determine the languages displayed, time and date formats, etc.\n\nThe format is language_COUNTRY (e.g. en_US is english, United States; en_GB is english, Great Britain)."
+_localeBody="Lokalizacje określają wyświetlane języki, godziny, daty, itd.\n\ nStosowany format to językKRAJ (na przykład en_US to angielski, Stany Zjednoczone; en_GB to angielski, Wielka Brytania)."
 
 # Set Timezone
-_TimeZBody="The time zone is used to correctly set your system clock."
-_TimeSubZBody="Select the city nearest to you."
-_TimeZQ="Set Time Zone:"
+_TimeZBody="Strefa czasowa służy do prawidłowego ustawienia zegara systemowego."
+_TimeSubZBody="WYbierz miasto najbliżej ciebie."
+_TimeZQ="Ustaw strefę czasową:"
 
 # Set Hardware Clock
-_HwCBody="UTC is the universal time standard, and is recommended unless dual-booting with Windows."
+_HwCBody="UTC jest uniwersalnym standardem czasu i jest zalecany, poza podwójnym uruchamianiem z systemem Windows."
 
 # Generate FSTAB
 _FstabBody="The FSTAB file (File System TABle) sets what storage devices and partitions are to be mounted, and how they are to be used.\n\nUUID (Universally Unique IDentifier) is recommended.\n\nIf no labels were set for the partitions earlier, device names will be used for the label option."