[upd] data/translations/german.trans ZFS Section

data/translations/german.trans

@@ -54,52 +54,52 @@ _btrfsMntBody="[Leerzeichen] drücken, um die gewünschten Einhängeoptionen aus
 _btrfsMntConfBody="Bestätigen Sie die Auswahl der Einhängeoptionen:"
 
 # zfs
-_PrepZFS="ZFS (optional)" #translate me!
+_PrepZFS="ZFS (optional)"
-_zfsNotSupported="The kernel modules to support ZFS could not be found" #translate me!
+_zfsNotSupported="Die Kernelmodule zur Unterstützung von ZFS konnten nicht gefunden werden"
-_zfsAutoComplete="Automatic zfs provisioning has been completed" #translate me!
+_zfsAutoComplete="Die automatische ZFS-Bereitstellung wurde abgeschlossen"
-_zfsMainMenuBody="ZFS is a flexible and resilient file system that combines elements of logical volume management, RAID and traditional file systems.  ZFS on Linux requires special handling and is not ideal for beginners.\n\nSelect automatic to select a partition and allow the system to automate the creation a new a zpool and datasets mounted to '/', '/home' and '/var/cache/pacman'.  Manual configuration is available but requires specific knowledge of zfs." #translate me!
+_zfsMainMenuBody="ZFS ist ein flexibles und widerstandsfähiges Dateisystem, das Elemente der logischen Datenträgerverwaltung, RAID und traditioneller Dateisysteme kombiniert.  ZFS unter Linux erfordert eine spezielle Handhabung und ist nicht ideal für Anfänger.\n\nWählen Sie 'automatisch', um eine Partition auszuwählen und dem System zu erlauben, die Erstellung eines neuen zpools und von Datasets, die in '/', '/home' und '/var/cache/pacman' eingehängt sind, zu automatisieren.  Eine manuelle Konfiguration ist möglich, erfordert aber spezielle Kenntnisse über zfs."
-_zfsMainMenuOptAutomatic="Automatically configure" #translate me!
+_zfsMainMenuOptAutomatic="Automatisch konfigurieren"
-_zfsMainMenuOptManual="Manual configuration" #translate me!
+_zfsMainMenuOptManual="Manuelle Konfiguration"
-_zfsManualMenuTitle="ZFS Manual Setup" #translate me!
+_zfsManualMenuTitle="Manuelles ZFS Setup"
-_zfsManualMenuBody="Please select an option below" #translate me!
+_zfsManualMenuBody="Bitte wählen Sie unten eine Option"
-_zfsManualMenuOptCreate="Create a new zpool" #translate me!
+_zfsManualMenuOptCreate="Erstelle einen neuen zpool"
-_zfsManualMenuOptImport="Import an existing zpool" #translate me!
+_zfsManualMenuOptImport="Einen bestehenden zpool importieren"
-_zfsManualMenuOptNewFile="Create and mount a ZFS filesystem" #translate me!
+_zfsManualMenuOptNewFile="Ein ZFS-Dateisystem erstellen und einhängen"
-_zfsManualMenuOptNewLegacy="Create a legacy ZFS filesystem" #translate me!
+_zfsManualMenuOptNewLegacy="Ein Legacy-ZFS-Dateisystem erstellen"
-_zfsManualMenuOptNewZvol="Create a new ZVOL" #translate me!
+_zfsManualMenuOptNewZvol="Erstelle ein neues ZVOL"
-_zfsManualMenuOptSet="Set a property on a zfs filesystem" #translate me!
+_zfsManualMenuOptSet="Eine Eigenschaft auf einem zfs-Dateisystem setzen"
-_zfsManualMenuOptDestroy="Destroy a ZFS dataset" #translate me!
+_zfsManualMenuOptDestroy="Einen ZFS-Dataset löschen"
-_zfsZpoolPartMenuTitle="Select a partition" #translate me!
+_zfsZpoolPartMenuTitle="Eine Partition auswählen"
-_zfsZpoolPartMenuBody="Select a partition to hold the ZFS zpool" #translate me!
+_zfsZpoolPartMenuBody="Wählen Sie eine Partition aus, die den ZFS-Zpool aufnehmen soll"
-_zfsZpoolCTitle="zpool Creation" #translate me!
+_zfsZpoolCTitle="zpool-Erstellung"
-_zfsZpoolCBody="Enter the name for the new zpool" #translate me!
+_zfsZpoolCBody="Geben Sie den Namen für den neuen zpool ein"
-_zfsZpoolCValidation1="zpool names must start with a letter and are limited to only alphanumeric characters and the special characters : . - _" #translate me!
+_zfsZpoolCValidation1="zpool-Namen müssen mit einem Buchstaben beginnen und sind nur auf alphanumerische Zeichen und die Sonderzeichen : . - _ beschränkt"
-_zfsZpoolCValidation2="zpool names cannot start with the reserved words (log, mirror, raidz, raidz1, raidz2, raidz3, or spare)" #translate me!
+_zfsZpoolCValidation2="zpool-Namen können nicht mit den reservierten Wörtern (log, mirror, raidz, raidz1, raidz2, raidz3, oder spare) beginnen"
-_zfsZpoolImportMenuTitle="Import a zpool" #translate me!
+_zfsZpoolImportMenuTitle="Importiere einen zpool"
-_zfsZpoolImportMenuBody="Select an existing pool to import" #translate me!
+_zfsZpoolImportMenuBody="Wählen Sie einen bestehenden Pool zum Importieren"
-_zfsSelectZpoolMenuTitle="zpool Selection" #translate me!
+_zfsSelectZpoolMenuTitle="zpool Auswahl"
-_zfsSelectZpoolMenuBody="Select a zpool from the list" #translate me!
+_zfsSelectZpoolMenuBody="Wählen Sie einen zpool aus der Liste"
-_zfsMountMenuTitle="Mountpoint Selection" #translate me!
+_zfsMountMenuTitle="Einhängepunkt Auswahl"
-_zfsMountMenuBody="Enter a mountpoint for the filesystem" #translate me!
+_zfsMountMenuBody="Geben Sie einen Einhängepunkt für das Dateisystem ein"
-_zfsMountMenuInUse="That mountpoint is already in use, please select a different mountpoint" #translate me!
+_zfsMountMenuInUse="Dieser Einhängepunkt ist bereits in Verwendung, bitte wählen Sie einen anderen Einhängepunkt"
-_zfsMountMenuNotValid="That is not a valid mountpoint" #translate me!
+_zfsMountMenuNotValid="Das ist kein gültiger Einhängepunkt"
-_zfsDSMenuNameTitle="ZFS DataSet" #translate me!
+_zfsDSMenuNameTitle="ZFS Dataset"
-_zfsDSMenuNameBody="Enter a name and relative path for the dataset.  For example, if you want the dataset to be placed at zpool/data/zname, enter 'data/zname'" #translate me!
+_zfsDSMenuNameBody="Geben Sie einen Namen und einen relativen Pfad für das Dataset ein.  Wenn Sie beispielsweise möchten, dass das Dataset unter zpool/data/zname abgelegt wird, geben Sie 'data/zname' ein"
-_zfsZvolSizeMenuTitle="ZVOL Size" #translate me!
+_zfsZvolSizeMenuTitle="ZVOL Größe"
-_zfsZvolSizeMenuBody="Enter the size of the zvol in megabytes(MB)" #translate me!
+_zfsZvolSizeMenuBody="Geben Sie die Größe des zvol in Megabytes(MB) ein"
-_zfsZvolSizeMenuValidation="You must enter a number greater than 0" #translate me!
+_zfsZvolSizeMenuValidation="Sie müssen eine Zahl größer als 0 eingeben"
-_zfsDestroyMenuTitle="Destroy a ZFS dataset" #translate me!
+_zfsDestroyMenuTitle="Ein ZFS-Dataset löschen"
-_zfsDestroyMenuBody="Select the dataset you would like to permanently delete.  Please note that this will recursively delete any child datasets with warning" #translate me!
+_zfsDestroyMenuBody="Wählen Sie das Dataset aus, das Sie dauerhaft löschen möchten.  Bitte beachten Sie, dass dies rekursiv alle untergeordneten Datasets mit Warnung löscht"
-_zfsDestroyMenuConfirm1="Please confirm that you want to irrevocably delete all the data on" #translate me!
+_zfsDestroyMenuConfirm1="Bitte bestätigen Sie, dass Sie alle Daten unwiderruflich löschen möchten"
-_zfsDestroyMenuConfirm2="and the data contained on all of it's children" #translate me!
+_zfsDestroyMenuConfirm2="und die darin enthaltenen Daten aller seiner Kind-Elemente"
-_zfsSetMenuTitle="Set a ZFS Property" #translate me!
+_zfsSetMenuTitle="Eine ZFS-Eigenschaft setzen"
-_zfsSetMenuBody="Enter the property and value you would like to set using the format property=mountpoint\n\nFor example, you could enter:\ncompression=lz4\nor\nacltype=posixacl" #translate me!
+_zfsSetMenuBody="Geben Sie die Eigenschaft und den Wert ein, den Sie einstellen möchten, indem Sie das Format property=mountpoint\n\n verwenden. Zum Beispiel könnten Sie eingeben:\ncompression=lz4\nor\nacltype=posixacl"
-_zfsSetMenuSelect="Select the dataset you would like to set a property on" #translate me!
+_zfsSetMenuSelect="Wählen Sie den Dataset aus, für den Sie eine Eigenschaft festlegen möchten"
-_zfsSetMenuValidation="Input must be the format property=mountpoint" #translate me!
+_zfsSetMenuValidation="Eingabe muss das Format property=mountpoint haben"
-_zfsCancelled="Operation cancelled" #translate me!
+_zfsCancelled="Vorgang abgebrochen"
-_zfsFoundRoot="Using ZFS root on '/'" #translate me!
+_zfsFoundRoot="ZFS-Root auf '/' verwenden"
-_zfsZpoolNoPool="No available zfs pools found" #translate me!
+_zfsZpoolNoPool="Keine verfügbaren zfs-Pools gefunden"
-_zfsDatasetNotFound="No datasets available" #translate me!
+_zfsDatasetNotFound="Keine Datasets verfügbar"
 
 # Autopartition
 _AutoPartBody1="ACHTUNG! SÄMTLICHE Daten auf"