Merge pull request #539 from dsmid/master

Czech (cs_CZ) l10n updated
10 years ago · 8f2d8b33b4
parent e5df639d12 23c6f664e5
commit 8f2d8b33b4
1 changed files with 221 additions and 213 deletions
--- a/l10n/cs_CZ/koreader.po
+++ b/l10n/cs_CZ/koreader.po
@ -1,98 +1,100 @@
 # KOReader PATH/TO/FILE.PO
 # Copyright (C) 2005-2014 KOReader Development Team
-# 
+#
 # Translators:
 # mastnacek <mastnacek@gmail.com>, 2013
+# dsmid <david@smidovi.eu>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-18 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-09 12:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-19 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: thomass <pblcaccess2me@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/cs_CZ/)\n"
+"Last-Translator: dsmid <david@smidovi.eu>\n"
+"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"koreader/language/cs_CZ/)\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-#: reader.lua:107
+#: reader.lua:118
 msgid "-d               start in debug mode"
-msgstr "-d spustit v režimu ladění"
+msgstr "-d               spustit v režimu ladění"

-#: reader.lua:109
+#: reader.lua:120
 msgid "-h               show this usage help"
-msgstr "-h zobrazit nápovědu"
+msgstr "-h               zobrazit nápovědu"

-#: reader.lua:108
+#: reader.lua:119
 msgid "-p [rows]        enable Lua code profiling"
-msgstr ""
+msgstr "-p [řádky]        umožnit profiling Lua kódu"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:46
+#: frontend/ui/data/strings.lua:47
 msgid "0 deg"
-msgstr "0 stupňu"
+msgstr "0 stupňů"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:48
+#: frontend/ui/data/strings.lua:49
 msgid "10 deg"
-msgstr "10 stupňu"
+msgstr "10 stupňů"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:47
+#: frontend/ui/data/strings.lua:48
 msgid "5 deg"
-msgstr "5 stupňu"
+msgstr "5 stupňů"

-#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:122
+#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:124
 msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"

-#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:129
+#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:131
 msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:336
-#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:145
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:294
+#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:147
 msgid "Add Note"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat poznámku"

 #: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:83
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Použít"

-#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:58
+#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:54
 msgid "Auto"
-msgstr "Automaticky"
+msgstr "Auto"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:21
 msgid "Auto Straighten"
-msgstr "Automatické vyrovnání"
+msgstr "Automatické narovnání"

 #: frontend/ui/input.lua:392
 msgid "Auto-detected Kindle 2"
-msgstr "Automatické rozpoznání Kindle 2"
+msgstr "Detekován Kindle 2"

 #: frontend/ui/input.lua:385
 msgid "Auto-detected Kindle 3"
-msgstr "Automatické rozpoznání Kindle 3"
+msgstr "Detekován Kindle 3"

 #: frontend/ui/input.lua:381
 msgid "Auto-detected Kindle 4"
-msgstr "Automatické rozpoznání Kindle 4"
+msgstr "Detekován Kindle 4"

 #: frontend/ui/input.lua:389
 msgid "Auto-detected Kindle DXG"
-msgstr "Automatické rozpoznání Kindle DXG"
+msgstr "Detekován Kindle DXG"

 #: frontend/ui/input.lua:289 frontend/ui/input.lua:293
 msgid "Auto-detected Kindle PaperWhite"
-msgstr "Automatické rozpoznání Kindle PaperWhite"
+msgstr "Detekován Kindle PaperWhite"

 #: frontend/ui/input.lua:317
 msgid "Auto-detected Kindle Touch"
-msgstr "Automatické rozpoznání Kindle Touch"
+msgstr "Detekován Kindle Touch"

 #: frontend/ui/input.lua:323
 msgid "Auto-detected Kobo"
-msgstr ""
+msgstr "Detekováno Kobo"

 #: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:14
 msgid "Bookmarks"
@ -102,13 +104,13 @@ msgstr "Záložky"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"

-#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:25
+#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:32
 msgid "Change Hyphenation to "
-msgstr ""
+msgstr "Změna slovníku pro dělení slov na "

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:18
 msgid "Change font"
-msgstr "Změnit typ písma"
+msgstr "Změnit písmo"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:11
 msgid "Columns"
@ -118,64 +120,65 @@ msgstr "Sloupce"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:133
+#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:84
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:151
+#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:102
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Vystřihnout"

 #: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:44
 msgid "Decrease front light intensity to "
-msgstr ""
+msgstr "Snížit úroveň osvětlení na "

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:188
 msgid "Decrease gamma to "
-msgstr "Zmenšit gama na"
+msgstr "Snížit gamu na "

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:159
 msgid "Decrease line space to "
-msgstr "Zmenšit mezery mezi slovy na"
+msgstr "Snížit rozteč řádků na "

 #: frontend/ui/data/strings.lua:19
 msgid "Defect Size"
-msgstr "Změnit velikost"
+msgstr "Neplatná velikost"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:158
-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:231
+#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:109
+#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:186
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat"

 #: frontend/ui/input.lua:324
 msgid "Device model="
-msgstr ""
+msgstr "Model zařízení="

 #: frontend/ui/data/strings.lua:16
 msgid "Document Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk dokumentu"

 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:114
 msgid "Document menu"
-msgstr "Nabídka dokument"
+msgstr "Menu dokumentu"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:238
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:193
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editovat"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:26
-msgid "Embedded style"
+msgid "Embedded Style"
 msgstr "Vložený styl"

-#: reader.lua:55
+#: reader.lua:66
 msgid "File does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor neexistuje"

 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:114
 msgid "File manager menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu správce souborů"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:69
+#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:20
 msgid "FileManager"
 msgstr "Správce souborů"

@ -185,19 +188,19 @@ msgstr "Jemné ladění"

 #: frontend/ui/input.lua:326
 msgid "Firmware revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revize firmwaru"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:23
-msgid "Font weight"
-msgstr "Tloušťka písma"
+msgid "Font Weight"
+msgstr "Styl písma"

 #: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:70
 msgid "Frontlight Level"
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň osvětlení"

 #: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:60
 msgid "Frontlight settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení osvětlení"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:7
 msgid "Full Screen"
@ -209,70 +212,69 @@ msgstr "Gama"

 #: frontend/ui/reader/readergoto.lua:10
 msgid "Go To"
-msgstr ""
+msgstr "Jít na"

 #: frontend/ui/reader/readergoto.lua:11
 msgid "Go to Page or Location"
-msgstr ""
+msgstr "Jít na stránku nebo pozici"

 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:74
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:72
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:328
-#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:138
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:286
+#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:140
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Zvýraznění"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:11
-#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
+#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historie"

 #: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:7
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Dělení slov"

-#: reader.lua:114
+#: reader.lua:125
 msgid "If you don't pass any path, the last viewed document will be opened"
-msgstr "Pokud nezadáte jinou cestu, bude otevřen naposledy použitý dokument"
+msgstr "Pokud nezadáte jinou cestu, bude otevřen naposled zobrazený dokument"

-#: reader.lua:111
+#: reader.lua:122
 msgid "If you give the name of a directory instead of a file path, a file"
-msgstr "Dáte-li jméno adresáře místo cesty k souboru, soubor"
+msgstr "Zadáte-li jméno adresáře místo cesty k souboru, soubor"

 #: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:41
 msgid "Increase front light intensity to "
-msgstr ""
+msgstr "Zvýšit úroveň osvětlení na "

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:185
 msgid "Increase gamma to "
-msgstr "Zvětšit gama na"
+msgstr "Zvýšit gamu na "

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:163
 msgid "Increase line space to "
-msgstr "Zvětšit mezery mezi slovy na"
+msgstr "Zvýšit rozteč řádků na "

 #: frontend/ui/data/strings.lua:22
 msgid "Indentation"
 msgstr "Odsazení"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:145
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:96
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Invertovat"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:54
+#: frontend/ui/data/strings.lua:55
 msgid "LTR"
-msgstr ""
+msgstr "LTR"

 #: frontend/ui/language.lua:31
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:133
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:84
 msgid "Lighten"
-msgstr ""
+msgstr "Zesvětlit"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:10
 msgid "Line Spacing"
@ -280,13 +282,13 @@ msgstr "Řádkování"

 #: frontend/ui/reader/readergoto.lua:50
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:366
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:324
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Více"

-#: reader.lua:70
+#: reader.lua:81
 msgid "No reader engine for this file"
 msgstr "Engine pro tento soubor nenalezen"

@ -301,50 +303,56 @@ msgstr "OK"

 #: frontend/ui/reader/readergoto.lua:43
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Stránka"

 #: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:345
 msgid "Page "
-msgstr "Stránka"
+msgstr "Stránka "

 #: frontend/ui/data/strings.lua:6
 msgid "Page Crop"
-msgstr "Ořezat stránku"
+msgstr "Oříznout stránku"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:9
 msgid "Page Margin"
-msgstr "Okraj stránky"
+msgstr "Okraje stránky"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:140
+#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:91
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit"

 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:77
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:75
 msgid ""
-"Please report bugs to https://github.com/koreader/ koreader/issues, Click at"
-" the bottom of the page for more options"
-msgstr "Prosím chyby hlašte na https://github.com/koreader/ koreader/issues, Klikněte na horní okraj pro více voleb"
+"Please report bugs to https://github.com/koreader/ koreader/issues, Click at "
+"the bottom of the page for more options"
+msgstr ""
+"Chyby prosím hlašte na https://github.com/koreader/ koreader/issues, "
+"klikněte na spodní okraj pro více voleb"

 #: frontend/ui/language.lua:13
 msgid "Please restart reader for new language setting to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Restartujte prosím KOReader, aby se změna jazyka projevila."

-#: frontend/ui/data/strings.lua:55
+#: frontend/ui/data/strings.lua:28
+msgid "Progress Bar"
+msgstr "Spodní lišta"
+
+#: frontend/ui/data/strings.lua:56
 msgid "RTL"
-msgstr ""
+msgstr "RTL"

-#: reader.lua:105
+#: reader.lua:116
 msgid "Read all the books on your E-Ink reader"
-msgstr "Načíst všechny knihy ve vaší E-Ink čtečce"
+msgstr "A přečtete všechny knihy na vaší čtečce"

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:211
 msgid "Redrawing with font "
-msgstr "Překreslit s písmem"
+msgstr "Překresluji s písmem "

 #: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126 frontend/ui/data/strings.lua:15
 msgid "Reflow"
-msgstr "Přeformátovat"
+msgstr "Přeformátování (reflow)"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:20
 msgid "Render Quality"
@ -352,133 +360,126 @@ msgstr "Kvalita vykreslení"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:5
 msgid "Screen Mode"
-msgstr "Mód zobrazení"
+msgstr "Režim zobrazení"

 #: frontend/ui/input.lua:328
 msgid "Screen height ="
-msgstr ""
+msgstr "Výška displeje ="

 #: frontend/ui/input.lua:330
 msgid "Screen width ="
-msgstr ""
+msgstr "Šířka displeje ="

 #: frontend/ui/data/strings.lua:8
 msgid "Scroll Mode"
-msgstr "Mód posouvání"
+msgstr "Režim posouvání"

-#: reader.lua:117
+#: reader.lua:128
 msgid "See http://github.com/koreader/kindlepdfviewer for more info."
-msgstr "Navštivte http://github.com/koreader/kindlepdfviewer pro více informací."
+msgstr ""
+"Navštivte http://github.com/koreader/kindlepdfviewer pro více informací."

 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:38 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:40
 msgid "Select Menu Item"
-msgstr "Vybrat nabídku položky"
+msgstr "Vyberte položku menu"

 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:84
 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:120
 msgid "Select Option Item"
-msgstr "Vybrat volby položky"
+msgstr "Vyberte volbu"

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:144
 msgid "Set font size to "
-msgstr "Nastavit velikost písma na"
+msgstr "Nastavit velikost písma na "

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:124
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:75
 msgid "Set highlight drawer "
-msgstr ""
+msgstr "Způsob zvýraznění "

-#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:8
+#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:9
 msgid "Set render style"
-msgstr "Nastavit způsob vykreslování"
+msgstr "Styl zobrazení"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:355
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:313
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílet"

 #: frontend/ui/uimanager.lua:297
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Uspávám"

 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:292
 msgid "Switch zoom mode"
-msgstr "Přepnout režim zvětšení"
+msgstr "Režim zvětšení"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:57
+#: frontend/ui/data/strings.lua:58
 msgid "TBLTR"
-msgstr ""
+msgstr "TBLTR"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:56
+#: frontend/ui/data/strings.lua:57
 msgid "TBRTL"
-msgstr ""
+msgstr "TBRTL"

-#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:95
+#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:112
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Obsah"

-#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:12
+#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:14
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Obsah"

-#: frontend/ui/widget/button.lua:77
+#: frontend/ui/widget/button.lua:78
 msgid "Tap Button"
-msgstr "Tlačítko"
+msgstr "Klikněte na tlačítko"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:12
 msgid "Text Align"
 msgstr "Zarovnání textu"

-#: reader.lua:116
+#: reader.lua:127
 msgid "This software is licensed under the GPLv3."
-msgstr "Tento program je pod licencí GPLv3."
+msgstr "Tento software podléhá licenci GPLv3."

 #: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:75
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout"

 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:63
 msgid "Toggle hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů"

-#: frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:74
+#: frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:75
 msgid "Toggle switch"
 msgstr "Přepínač"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:347
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:305
 msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:127
-msgid "Turn off floating punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Přeložit"

-#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:153
+#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:143
 msgid "Turn off page overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout překrývání stránek"

-#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:128
-msgid "Turn on floating punctuation"
-msgstr ""
-
-#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:154
+#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:144
 msgid "Turn on page overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout překrývání stránek"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:139
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:90
 msgid "Underscore"
-msgstr ""
+msgstr "Podtrhnout"

 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:82
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:80
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:17
 msgid "Vertical Text"
 msgstr "Svislý text"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:25
-msgid "View mode"
-msgstr "Režim náhled"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Režim zobrazení"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:18
 msgid "Word Gap"
@ -486,11 +487,11 @@ msgstr "Mezery mezi slovy"

 #: frontend/ui/data/strings.lua:27
 msgid "Writing Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Směr psaní"

-#: frontend/ui/reader/readerscreenshot.lua:31
+#: frontend/ui/reader/readerscreenshot.lua:34
 msgid "Writing screen to "
-msgstr ""
+msgstr "Ukládám snímek do "

 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:311
 msgid "Zoom to fit content"
@ -516,37 +517,36 @@ msgstr "Zvětšit na výšku stránky"
 msgid "Zoom to fit page width"
 msgstr "Zvětšit na šířku stránky"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:31
+#: frontend/ui/data/strings.lua:32
 msgid "auto"
-msgstr "automatický"
+msgstr "auto"

 #: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:37
 msgid "cancel"
 msgstr "zrušit"

-#: reader.lua:112
+#: reader.lua:123
 msgid "chooser will show up and let you select a file"
-msgstr "zobrazí se volič a umožno vybrat soubor"
+msgstr "zobrazí se dialog, jenž umožní výběr souboru"

 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:43
 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:89
 msgid "chose selected item"
-msgstr "zvolit vybranou položku"
+msgstr "zvolena vybraná položka"

 #: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:38
 msgid "chose selected option"
-msgstr "zvolit vybranou volbu"
+msgstr "zvolena vybraná volba"

-#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:52
+#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:48
 msgid "clear all external styles"
 msgstr "vyčistit všechny externí styly"

 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:436
 msgid "close config menu"
-msgstr "zavřít konfigurační nabídku"
+msgstr "zavřít nastavení"

-#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:31
-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:24
+#: frontend/ui/widget/buttondialog.lua:22
 #: frontend/ui/widget/infomessage.lua:32
 msgid "close dialog"
 msgstr "zavřít dialog"
@ -557,19 +557,19 @@ msgstr "zavřít dokument"

 #: frontend/ui/widget/menu.lua:443
 msgid "close menu"
-msgstr "zavřít nabídku"
+msgstr "zavřít menu"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:42
+#: frontend/ui/data/strings.lua:43
 msgid "darker"
 msgstr "tmavý"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:43
+#: frontend/ui/data/strings.lua:44
 msgid "darkest"
 msgstr "nejtmavší"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:37
+#: frontend/ui/data/strings.lua:38
 msgid "decrease"
-msgstr "snížení"
+msgstr "snížit"

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:35
 msgid "decrease font size"
@ -579,10 +579,14 @@ msgstr "zmenšit velikost písma"
 msgid "decrease line space"
 msgstr "zmenšit řádkování"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:41
+#: frontend/ui/data/strings.lua:42
 msgid "default"
 msgstr "výchozí"

+#: frontend/ui/data/strings.lua:59
+msgid "full"
+msgstr "plná"
+
 #: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:51
 msgid "go to 11%"
 msgstr "jít na 11%"
@ -633,21 +637,21 @@ msgstr "jít na začátek"

 #: frontend/ui/widget/menu.lua:445
 msgid "goto next page of the menu"
-msgstr "jít na další stranu nabídky"
+msgstr "jít na další stránku menu"

 #: frontend/ui/widget/menu.lua:448
 msgid "goto previous page of the menu"
-msgstr "jít na předešlou stranu nabídky"
+msgstr "jít na předešlou stránku menu"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:45
+#: frontend/ui/data/strings.lua:46
 msgid "high"
-msgstr "vysoký"
+msgstr "vysoká"

-#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:68
+#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:19
 msgid "highlight text"
-msgstr ""
+msgstr "zvýraznit text"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:38
+#: frontend/ui/data/strings.lua:39
 msgid "increase"
 msgstr "zvýšit"

@ -659,37 +663,41 @@ msgstr "zvětšit velikost písma"
 msgid "increase line space"
 msgstr "zvětšit řádkování"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:50
+#: frontend/ui/data/strings.lua:51
 msgid "landscape"
 msgstr "na šířku"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:36
+#: frontend/ui/data/strings.lua:37
 msgid "large"
-msgstr "velký"
+msgstr "velké"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:40
+#: frontend/ui/data/strings.lua:41
 msgid "lighter"
-msgstr "lehčí"
+msgstr "světlejší"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:39
+#: frontend/ui/data/strings.lua:40
 msgid "lightest"
-msgstr "nejlehčí"
+msgstr "nejsvětlejší"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:44
+#: frontend/ui/data/strings.lua:45
 msgid "low"
-msgstr "nízký"
+msgstr "nízká"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:32
+#: frontend/ui/data/strings.lua:33
 msgid "manual"
 msgstr "ručně"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:35
+#: frontend/ui/data/strings.lua:36
 msgid "medium"
 msgstr "střední"

+#: frontend/ui/data/strings.lua:60
+msgid "mini"
+msgstr "mini"
+
 #: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:45
 msgid "move view down"
-msgstr "posunout pohled dolu"
+msgstr "posunout pohled dolů"

 #: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:40
 msgid "move view up"
@ -697,7 +705,7 @@ msgstr "posunout pohled nahoru"

 #: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:25
 msgid "move visible area down"
-msgstr "posunout viditelnou oblast dolu"
+msgstr "posunout viditelnou oblast dolů"

 #: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:28
 msgid "move visible area left"
@ -719,27 +727,27 @@ msgstr "nejsou dostupné žádné volby"
 msgid "no text"
 msgstr "žádný text"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:30
+#: frontend/ui/data/strings.lua:31
 msgid "off"
 msgstr "vypnout"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:29
+#: frontend/ui/data/strings.lua:30
 msgid "on"
 msgstr "zapnout"

-#: reader.lua:60
+#: reader.lua:71
 msgid "opening file"
-msgstr ""
+msgstr "otevírám soubor"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:53
+#: frontend/ui/data/strings.lua:54
 msgid "page"
 msgstr "stránka"

 #: frontend/ui/widget/menu.lua:524
 msgid "page "
-msgstr "stránka"
+msgstr "stránka "

-#: frontend/ui/data/strings.lua:49
+#: frontend/ui/data/strings.lua:50
 msgid "portrait"
 msgstr "na šířku"

@ -751,21 +759,21 @@ msgstr "otočit doleva o 90 stupňů"
 msgid "rotate right by 90 degrees"
 msgstr "otočit doprava o 90 stupňů"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:52
+#: frontend/ui/data/strings.lua:53
 msgid "scroll"
 msgstr "posuv"

 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:440 frontend/ui/widget/menu.lua:457
 msgid "select current menu item"
-msgstr "vybrat aktuální položku nabídky"
+msgstr "vybrat aktuální položku menu"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:33
+#: frontend/ui/data/strings.lua:34
 msgid "semi-auto"
-msgstr ""
+msgstr "polo-auto"

-#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:20
+#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:22
 msgid "show Table of Content menu"
-msgstr "zobrazit Přehled nabídky"
+msgstr "zobrazit menu pro Obsah"

 #: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:23
 msgid "show bookmarks"
@ -777,22 +785,22 @@ msgstr "zobrazit konfigurační dialog"

 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:28
 msgid "show font menu"
-msgstr "zobrazit typ písma menu"
+msgstr "zobrazit menu pro písmo"

 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:36
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:45
 msgid "show menu"
-msgstr "zobrazit nabídku"
+msgstr "zobrazit menu"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:34
+#: frontend/ui/data/strings.lua:35
 msgid "small"
 msgstr "malé"

-#: frontend/ui/data/strings.lua:51
+#: frontend/ui/data/strings.lua:52
 msgid "toggle bold"
 msgstr "tučně"

-#: reader.lua:104
+#: reader.lua:115
 msgid "usage: ./reader.lua [OPTION] ... path"
 msgstr "použití: ./reader.lua [VOLBY] ... cesta"