|
|
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: KOReader\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: KOReader\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 16:27+0000\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 04:18+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-05-05 11:12+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 04:19+0000\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: heliox <heliox17@hotmail.com>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: houqp <dave2008713@gmail.com>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/fr/)\n"
|
|
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/fr/)\n"
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
@ -40,6 +40,10 @@ msgstr "10 degrés"
|
|
|
|
msgid "5 deg"
|
|
|
|
msgid "5 deg"
|
|
|
|
msgstr "5 degrés"
|
|
|
|
msgstr "5 degrés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:186
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Note"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:49
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:49
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
@ -48,27 +52,27 @@ msgstr "Automatique"
|
|
|
|
msgid "Auto Straighten"
|
|
|
|
msgid "Auto Straighten"
|
|
|
|
msgstr "Redressement automatique"
|
|
|
|
msgstr "Redressement automatique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:317
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:347
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle 2"
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle 2"
|
|
|
|
msgstr "Kindle 2 auto-détecté"
|
|
|
|
msgstr "Kindle 2 auto-détecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:313
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:343
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle 3"
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle 3"
|
|
|
|
msgstr "Kindle 3 auto-détecté"
|
|
|
|
msgstr "Kindle 3 auto-détecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:309
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:339
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle 4"
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle 4"
|
|
|
|
msgstr "Kindle 4 auto-détecté"
|
|
|
|
msgstr "Kindle 4 auto-détecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:315
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:345
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle DXG"
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle DXG"
|
|
|
|
msgstr "Kindle DXG auto-détecté "
|
|
|
|
msgstr "Kindle DXG auto-détecté "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:287
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:295
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle PaperWhite"
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle PaperWhite"
|
|
|
|
msgstr "Kindle PaperWhite auto-détecté"
|
|
|
|
msgstr "Kindle PaperWhite auto-détecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:307
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:315
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle Touch"
|
|
|
|
msgid "Auto-detected Kindle Touch"
|
|
|
|
msgstr "Kindle Touch auto-détecté"
|
|
|
|
msgstr "Kindle Touch auto-détecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -116,10 +120,18 @@ msgstr "Réduire l'interligne à"
|
|
|
|
msgid "Defect Size"
|
|
|
|
msgid "Defect Size"
|
|
|
|
msgstr "Taille du défaut"
|
|
|
|
msgstr "Taille du défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:97
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:94
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:94
|
|
|
|
msgid "Document menu"
|
|
|
|
msgid "Document menu"
|
|
|
|
msgstr "Menu des documents"
|
|
|
|
msgstr "Menu des documents"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:101
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/data/strings.lua:22
|
|
|
|
#: frontend/ui/data/strings.lua:22
|
|
|
|
msgid "Embedded style"
|
|
|
|
msgid "Embedded style"
|
|
|
|
msgstr "Style intégré"
|
|
|
|
msgstr "Style intégré"
|
|
|
@ -152,6 +164,10 @@ msgstr "Gamma"
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:182
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reader.lua:106
|
|
|
|
#: reader.lua:106
|
|
|
|
msgid "Home menu"
|
|
|
|
msgid "Home menu"
|
|
|
|
msgstr "Menu d'accueil"
|
|
|
|
msgstr "Menu d'accueil"
|
|
|
@ -196,11 +212,15 @@ msgstr "Derniers documents"
|
|
|
|
msgid "Line Spacing"
|
|
|
|
msgid "Line Spacing"
|
|
|
|
msgstr "Interligne"
|
|
|
|
msgstr "Interligne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:198
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reader.lua:127
|
|
|
|
#: reader.lua:127
|
|
|
|
msgid "No reader engine for this file"
|
|
|
|
msgid "No reader engine for this file"
|
|
|
|
msgstr "Pas de moteur de lecture pour ce fichier"
|
|
|
|
msgstr "Pas de moteur de lecture pour ce fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:319
|
|
|
|
#: frontend/ui/inputevent.lua:349
|
|
|
|
msgid "Not supported device model!"
|
|
|
|
msgid "Not supported device model!"
|
|
|
|
msgstr " Appareil non pris en charge"
|
|
|
|
msgstr " Appareil non pris en charge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -270,6 +290,10 @@ msgstr "Définir la taille de police à"
|
|
|
|
msgid "Set render style"
|
|
|
|
msgid "Set render style"
|
|
|
|
msgstr "Définir le style de rendu"
|
|
|
|
msgstr "Définir le style de rendu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:193
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reader.lua:18
|
|
|
|
#: reader.lua:18
|
|
|
|
msgid "Show Home Menu"
|
|
|
|
msgid "Show Home Menu"
|
|
|
|
msgstr "Montrer le Menu d'accueil"
|
|
|
|
msgstr "Montrer le Menu d'accueil"
|
|
|
@ -286,7 +310,7 @@ msgstr "Sommaire"
|
|
|
|
msgid "Table of contents"
|
|
|
|
msgid "Table of contents"
|
|
|
|
msgstr "Sommaire"
|
|
|
|
msgstr "Sommaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/button.lua:55
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/button.lua:58
|
|
|
|
msgid "Tap Button"
|
|
|
|
msgid "Tap Button"
|
|
|
|
msgstr "Bouton d'activation"
|
|
|
|
msgstr "Bouton d'activation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -366,7 +390,8 @@ msgstr "enlever tous les styles externes"
|
|
|
|
msgid "close config menu"
|
|
|
|
msgid "close config menu"
|
|
|
|
msgstr "fermer le menu de configuration"
|
|
|
|
msgstr "fermer le menu de configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/dict.lua:20 frontend/ui/widget/infomessage.lua:18
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/buttontable.lua:18 frontend/ui/widget/dict.lua:20
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/infomessage.lua:18
|
|
|
|
msgid "close dialog"
|
|
|
|
msgid "close dialog"
|
|
|
|
msgstr "fermer le dialogue"
|
|
|
|
msgstr "fermer le dialogue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -462,7 +487,7 @@ msgstr "aller à la page précédente du menu"
|
|
|
|
msgid "high"
|
|
|
|
msgid "high"
|
|
|
|
msgstr "haut"
|
|
|
|
msgstr "haut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:9
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:10
|
|
|
|
msgid "highlight text"
|
|
|
|
msgid "highlight text"
|
|
|
|
msgstr "surligner le texte"
|
|
|
|
msgstr "surligner le texte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|