updated german language, because the nativ font of kindle wasn't able to display the german sound change (ä,ö,ü)

l10n/de/koreader.po

@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:5
 msgid "Change font"
-msgstr "Schriftart ändern"
+msgstr "Schriftart aendern"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:8
 msgid "Columns"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Kontrast"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:124
 msgid "Decrease font size to "
-msgstr "Schriftgröße verringern auf"
+msgstr "Schriftgroeße verringern auf"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:192
 msgid "Decrease gamma to "
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Zeilenabstand verringern auf"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:15
 msgid "Defect Size"
-msgstr "Störflecken-Größe"
+msgstr "Stoerflecken-Groeße"
 
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:106
 msgid "Document menu"
-msgstr "Dokument-Menü"
+msgstr "Dokument-Menue"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:22
 msgid "Embedded style"
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "Hilfe"
 
 #: reader.lua:105
 msgid "Home menu"
-msgstr "Start-Menü"
+msgstr "Start-Menue"
 
 #: reader.lua:203
 msgid "If you don't pass any path, the last viewed document will be opened"
-msgstr "Wenn Sie keinen Dateipfad angeben, wird das zuletzt angesehene Dokument geöffnet"
+msgstr "Wenn Sie keinen Dateipfad angeben, wird das zuletzt angesehene Dokument geoeffnet"
 
 #: reader.lua:200
 msgid "If you give the name of a directory instead of a file path, a file"
@@ -155,19 +155,19 @@ msgstr "Wenn Sie statt eines Dateipfads ein Verzeichnis angeben, "
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:126
 msgid "Increase font size to "
-msgstr "Schriftgröße erhöhen auf"
+msgstr "Schriftgroeße erhoehen auf"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:189
 msgid "Increase gamma to "
-msgstr "Gamma-Wert erhöhen auf"
+msgstr "Gamma-Wert erhoehen auf"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:167
 msgid "Increase line space to "
-msgstr "Zeilenabstand erhöhen auf"
+msgstr "Zeilenabstand erhoehen auf"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:18
 msgid "Indentation"
-msgstr "Einrückung"
+msgstr "Einrueckung"
 
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:70
 msgid "Languages"
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr "Zeilenabstand"
 
 #: reader.lua:126
 msgid "No reader engine for this file"
-msgstr "Kein Lese-Modul für diese Datei"
+msgstr "Kein Lese-Modul fuer diese Datei"
 
 #: frontend/ui/inputevent.lua:319
 msgid "Not supported device model!"
-msgstr "Nicht unterstütztes Geräte-Modell!"
+msgstr "Nicht unterstuetztes Geraete-Modell!"
 
 #: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:11
 msgid "OK"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Bitte melden Sie Fehler hier:  https://github.com/koreader/koreader/issu
 
 #: reader.lua:195
 msgid "Read all the books on your E-Ink reader"
-msgstr "Lesen Sie alle Ihre Bücher auf Ihrem E-Ink-Lesegerät"
+msgstr "Lesen Sie alle Ihre Buecher auf Ihrem E-Ink-Lesegeraet"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:215
 msgid "Redrawing with font "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Auto-Umbrechen"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:16
 msgid "Render Quality"
-msgstr "Darstellungsqualität"
+msgstr "Darstellungsqualitaet"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:2
 msgid "Screen Mode"
@@ -237,19 +237,19 @@ msgstr "Scroll-Modus"
 
 #: reader.lua:206
 msgid "See http://github.com/koreader/kindlepdfviewer for more info."
-msgstr "Besuchen Sie http://github.com/koreader/kindlepdfviewer für weitere Informationen"
+msgstr "Besuchen Sie http://github.com/koreader/kindlepdfviewer fuer weitere Informationen"
 
 #: frontend/ui/widget/config.lua:15 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:26
 msgid "Select Menu Item"
-msgstr "Menüpunkt auswählen"
+msgstr "Menuepunkt auswaehlen"
 
 #: frontend/ui/widget/config.lua:54 frontend/ui/widget/config.lua:108
 msgid "Select Option Item"
-msgstr "Option auswählen"
+msgstr "Option auswaehlen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:148
 msgid "Set font size to "
-msgstr "Schriftgröße setzen auf"
+msgstr "Schriftgroeße setzen auf"
 
 #: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:2
 msgid "Set render style"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Darstellungs-Stil setzen"
 
 #: reader.lua:17
 msgid "Show Home Menu"
-msgstr "Zeige das Start-Menü"
+msgstr "Zeige das Start-Menue"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:235
 msgid "Switch zoom mode"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Zoom auf Seiteninhalt anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:242
 msgid "Zoom to fit content height"
-msgstr "Zoom auf Höhe des Seiteninhalts anpassen"
+msgstr "Zoom auf Hoehe des Seiteninhalts anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:238
 msgid "Zoom to fit content width"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr "Zoom auf Breite des Seiteninhalts anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:258
 msgid "Zoom to fit page"
-msgstr "Zoom auf Seitengröße anpassen"
+msgstr "Zoom auf Seitengroeße anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:250
 msgid "Zoom to fit page height"
-msgstr "Zoom auf Seitenhöhe anpassen"
+msgstr "Zoom auf Seitenhoehe anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:246
 msgid "Zoom to fit page width"
@@ -333,15 +333,15 @@ msgstr "Abbruch"
 
 #: reader.lua:201
 msgid "chooser will show up and let you select a file"
-msgstr "Eine Auswahl wird gezeigt und erlaubt Ihnen, eine Datei auszuwählen"
+msgstr "Eine Auswahl wird gezeigt und erlaubt Ihnen, eine Datei auszuwaehlen"
 
 #: frontend/ui/widget/config.lua:20 frontend/ui/widget/config.lua:59
 msgid "chose selected item"
-msgstr "Eintragsauswahl bestätigen"
+msgstr "Eintragsauswahl bestaetigen"
 
 #: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:24
 msgid "chose selected option"
-msgstr "Optionsauswahl bestätigen"
+msgstr "Optionsauswahl bestaetigen"
 
 #: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:43
 msgid "clear all external styles"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Externe Stile bereinigen"
 
 #: frontend/ui/widget/config.lua:425
 msgid "close config menu"
-msgstr "Konfigurationsmenü schließen"
+msgstr "Konfigurationsmenue schließen"
 
 #: frontend/ui/widget/infomessage.lua:18
 msgid "close dialog"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Dokument schließen"
 
 #: frontend/ui/widget/menu.lua:349
 msgid "close menu"
-msgstr "Menü schließen"
+msgstr "Menue schließen"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:36
 msgid "darker"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "verringern"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:22
 msgid "decrease font size"
-msgstr "Schriftgröße verringern"
+msgstr "Schriftgroeße verringern"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:30
 msgid "decrease line space"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "zum Ende springen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:21
 msgid "go to next view"
-msgstr "zur nächsten Ansicht springen"
+msgstr "zur naechsten Ansicht springen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:26
 msgid "go to previous view"
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "zum Start springen"
 
 #: frontend/ui/widget/menu.lua:351
 msgid "goto next page of the menu"
-msgstr "Zur nächsten Seite des Menüs springen"
+msgstr "Zur naechsten Seite des Menues springen"
 
 #: frontend/ui/widget/menu.lua:354
 msgid "goto previous page of the menu"
-msgstr "Zur vorangegangenen Seite des Menüs springen"
+msgstr "Zur vorangegangenen Seite des Menues springen"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:39
 msgid "high"
@@ -449,15 +449,15 @@ msgstr "hoch"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:32
 msgid "increase"
-msgstr "erhöhen"
+msgstr "erhoehen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:18
 msgid "increase font size"
-msgstr "Schriftgröße erhöhen"
+msgstr "Schriftgroeße erhoehen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:26
 msgid "increase line space"
-msgstr "Zeilenabstand erhöhen"
+msgstr "Zeilenabstand erhoehen"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:44
 msgid "landscape"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Sichtbaren Bereich nach oben bewegen"
 
 #: frontend/ui/widget/menu.lua:433
 msgid "no choices available"
-msgstr "Keine Auswahl verfügbar"
+msgstr "Keine Auswahl verfuegbar"
 
 #: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:9
 msgid "no text"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "scrollen"
 
 #: frontend/ui/widget/config.lua:429 frontend/ui/widget/menu.lua:363
 msgid "select current menu item"
-msgstr "Aktuellen Menüeintrag auswählen"
+msgstr "Aktuellen Menueeintrag auswaehlen"
 
 #: frontend/ui/reader/readertoc.lua:11
 msgid "show Table of Content menu"
@@ -569,11 +569,11 @@ msgstr "Konfigurationsdialog anzeigen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerfont.lua:15
 msgid "show font menu"
-msgstr "Schriftart-Menü anzeigen"
+msgstr "Schriftart-Menue anzeigen"
 
 #: frontend/ui/reader/readermenu.lua:34
 msgid "show menu"
-msgstr "Menü anzeigen"
+msgstr "Menue anzeigen"
 
 #: frontend/ui/data/strings.lua:28
 msgid "small"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Zoom auf Seiteninhalt anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:50
 msgid "zoom to fit content height"
-msgstr "Zoom auf Höhe des Seiteninhalts anpassen"
+msgstr "Zoom auf Hoehe des Seiteninhalts anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:40
 msgid "zoom to fit content width"
@@ -609,11 +609,11 @@ msgstr "Zoom auf Breite des Seiteninhalts anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:25
 msgid "zoom to fit page"
-msgstr "Zoom auf Seitengröße anpassen"
+msgstr "Zoom auf Seitengroeße anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:45
 msgid "zoom to fit page height"
-msgstr "Zoom auf Seitenhöhe anpassen"
+msgstr "Zoom auf Seitenhoehe anpassen"
 
 #: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:35
 msgid "zoom to fit page width"