Archives
/
iceraven-browser
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-fr/strings.xml

Browse Source
pull/415/head
runner 3 years ago committed by Arturo Mejia
parent c68b875240
commit f69012f915
1 changed files with 149 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

178
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -26,7 +26,7 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d sélectionnés</string>
@ -55,7 +55,9 @@
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Récemment enregistrés</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recently_bookmarked">Marqués récemment</string>
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Marque-pages récents</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Marque-pages récemment enregistrés</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
@ -107,6 +109,20 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Ignorer</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés ici.</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">Désactiver dans les paramètres</string>
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">Fermeture automatique après un mois ?</string>
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body">Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.</string>
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">Fermer</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button">Activer la fermeture automatique</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nouvel onglet</string>
@ -114,7 +130,7 @@
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nouvel onglet nav. privée</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name="home_screen_top_sites_heading">Sites principaux</string>
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading" tools:ignore="UnusedResources">Sites principaux</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
@ -122,6 +138,16 @@
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name="recent_tabs_show_all">Tout afficher</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name="recent_tabs_show_all_content_description">Afficher le bouton des onglets récents</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name="recent_tabs_search_term">Votre recherche de « %1$s »</string>
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the count for number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name="recent_tabs_search_term_count">Sites : %1$s</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
@ -129,11 +155,17 @@
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Visités récemment</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header_2" tools:ignore="UnusedResources">Visités récemment</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_3">Recherches récentes</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recently_visited_menu_item_remove">Supprimer</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name="past_explorations_show_all_content_description">Afficher le bouton des navigations passées</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Onglets ouverts</string>
@ -146,7 +178,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">Arrêter</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_bookmark">Marque-page</string>
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Marque-page</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifier le marque-page</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
@ -212,6 +244,8 @@
<!-- Browser menu button that opens the Customize menu -->
<string name="browser_menu_customize_home">Personnaliser l’accueil</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name="browser_menu_customize_home_1">Personnaliser la page d’accueil</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name="browser_toolbar_home">Écran d’accueil</string>
@ -258,6 +292,28 @@
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name="search_engine_suggestions_description">Recherchez directement depuis la barre d’adresse</string>
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen dialog title text. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name="onboarding_home_screen_title_2">Les nouveautés de Firefox</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
<string name="onboarding_home_screen_description_2">Il est désormais plus facile de reprendre là où vous en étiez.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_home_title_2">Accueil personnalisé de Firefox</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_home_description_2">Accédez à vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_title_2">Onglets nets et organisés</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2">Éliminez le fouillis d’onglets grâce à une présentation améliorée et des onglets qui se ferment automatiquement.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2">Recherches récentes</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2">Consultez vos dernières recherches depuis votre page d’accueil et vos onglets.</string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore="UnusedResources">L’accueil personnalisé de Firefox permet désormais de reprendre plus facilement là où vous en étiez. Retrouvez vos onglets, marque-pages et résultats de recherche récents.</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
<string name="search_widget_content_description">Ouvrir un nouvel onglet dans Firefox</string>
@ -337,7 +393,9 @@
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Thème</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home">Accueil</string>
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Accueil</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Page d’accueil</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Mouvements</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -412,9 +470,15 @@
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrés récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recently_bookmarked">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name="customize_toggle_recently_visited">Visités récemment</string>
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Marque-pages récents</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_visited" tools:ignore="UnusedResources">Visités récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen settings section for recent searches. Recent searches
is a section where users see a list of groups of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name="customize_toggle_recent_searches">Recherches récentes</string>
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name="customize_toggle_pocket">Pocket</string>
@ -530,7 +594,7 @@
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name="preferences_sync">Activer Sync</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name="preferences_sync_pair">Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur</string>
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Connexion</string>
@ -637,6 +701,10 @@
<string name="tab_view_list">Liste</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name="tab_view_grid">Grille</string>
<!-- Option for search term tab groups -->
<string name="tab_view_search_term_tab_groups">Groupes de recherches</string>
<!-- Summary text for search term tab groups -->
<string name="tab_view_search_term_tab_groups_summary">Regrouper les sites liés</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name="preferences_close_tabs">Fermer les onglets</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@ -648,15 +716,24 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name="close_tabs_after_one_month">Après un mois</string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture automatique des onglets ouverts</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name="preferences_start_on_home">Démarrer par l’écran d’accueil</string>
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Démarrer par l’écran d’accueil</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name="start_on_home_after_four_hours">Après quatre heures</string>
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Après quatre heures</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Page d’accueil</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name="start_on_home_always">Toujours</string>
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Toujours</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Dernier onglet</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name="start_on_home_never">Jamais</string>
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Jamais</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Page d’accueil après quatre heures d’inactivité</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
<string name="close_tabs_manually_summary">Fermeture manuelle</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
@ -666,6 +743,9 @@
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
<string name="close_tabs_after_one_month_summary">Fermeture après un mois</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name="preferences_inactive_tabs_title">Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés vers la section inactive.</string>
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">Supprimer</string>
@ -708,13 +788,13 @@
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name="tab_tray_menu_select">Sélectionner</string>
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_share">Partager tous les onglets</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">Onglets récemment fermés</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name="tab_tray_inactive_recently_closed">Récemment fermés</string>
<string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">Récemment fermés</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name="tab_tray_menu_account_settings">Paramètres du compte</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
@ -789,7 +869,10 @@
<string name="tab_tray_save_to_collection">Enregistrer</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title">Autres</string>
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Autres</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Autres onglets</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
@ -835,10 +918,6 @@
<string name="history_empty_message">Pas d’historique</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name="download_delete_all">Effacer la liste des téléchargements</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name="download_delete_all_dialog">Voulez-vous vraiment effacer la liste de vos téléchargements ?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Téléchargements supprimés</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
@ -880,7 +959,7 @@
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu des marque-pages</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name="bookmark_edit">Modifier le marque-page</string>
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Modifier le marque-page</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Sélectionner un dossier</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
@ -1930,8 +2009,10 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">J’ai compris</string>
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2">Afficher les sites les plus visités</string>
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
@ -1944,15 +2025,43 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Annuler</string>
<!-- In-activate tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 4 days. -->
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
<string name="inactive_tabs_title">Onglets inactifs</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name="inactive_tabs_delete_all">Fermer tous les onglets inactifs</string>
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<string name="inactive_tabs_description">Les onglets sont disponibles ici pendant %s jours. Après ce délai, les onglets seront automatiquement fermés.</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_description" tools:ignore="UnusedResources">Les onglets sont disponibles ici pendant %s jours. Après ce délai, les onglets seront automatiquement fermés.</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string name="inactive_tabs_30_days">30 jours</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_30_days" tools:ignore="UnusedResources">30 jours</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string name="inactive_tabs_7_days">1 semaine</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_7_days" tools:ignore="UnusedResources">1 semaine</string>
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture automatique après un mois ?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">ACTIVER LA FERMETURE AUTOMATIQUE</string>
<!-- Inactive tabs survey -->
<!-- Header text for the inactive tabs survey asking for feedback to improve the inactive tabs feature. -->
<string name="inactive_tabs_survey_header" tools:ignore="UnusedResources">Merci de nous aider à nous améliorer</string>
<!-- Content text for the inactive tabs survey asking the primary survey feedback question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_content" tools:ignore="UnusedResources">Pourquoi avez-vous désactivé les onglets inactifs ?</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_not_interested_option" tools:ignore="UnusedResources">La fonctionnalité ne m’intéresse pas</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_time_too_long_option" tools:ignore="UnusedResources">Le temps d’inactivité est trop long</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_time_too_short_option" tools:ignore="UnusedResources">Le temps d’inactivité est trop court</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<string name="inactive_tabs_survey_send_button" tools:ignore="UnusedResources">Envoyer</string>
<!-- Content description for inactive tabs survey close button -->
<string name="inactive_tabs_survey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Fermer</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name="default_browser_experiment_card_text">Faites en sorte que les liens des sites web, des courriels et des messages s’ouvrent automatiquement dans Firefox.</string>
@ -1969,4 +2078,15 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name="privacy_content_close_button_content_description">Fermer</string>
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Des articles qui font réfléchir</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Des articles qui font réfléchir</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Articles par sujet</string>
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
<string name="pocket_stories_placeholder_text">En découvrir davantage</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name="pocket_stories_feature_learn_more">En savoir plus</string>
</resources>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save