Archives/iceraven-browser
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser synced 2024-11-15 18:12:54 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-fr/strings.xml

Browse Source
This commit is contained in:
runner 2022-01-04 02:19:55 +00:00 committed by Jonathan Almeida
parent 815ccc7479
commit dd4d13e570
1 changed files with 131 additions and 195 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

326
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@ -24,7 +24,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Les onglets privés sont affichés ici.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
@ -41,42 +41,38 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s sélectionné</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s sélectionné</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s désélectionné</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s désélectionné</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Sortie du mode de sélection multiple</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Sortie du mode de sélection multiple</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Sélectionné</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Récemment enregistrés</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Marque-pages récents</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Marque-pages récemment enregistrés</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all">Tout afficher</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description">Bouton Afficher tous les marque-pages enregistrés</string>
<string moz:removedIn="97" name="recently_saved_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bouton Afficher tous les marque-pages enregistrés</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s est réalisé par Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Vous êtes en session privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Vous êtes en session privée</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">Principales idées reçues sur la navigation privée</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Supprimer la session</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer la session</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -143,7 +139,7 @@
<string name="recent_tabs_show_all">Tout afficher</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name="recent_tabs_show_all_content_description">Afficher le bouton des onglets récents</string>
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">Afficher le bouton des onglets récents</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name="recent_tabs_search_term">Votre recherche de « %1$s »</string>
@ -157,10 +153,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d sites</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Explorations passées</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Visités récemment</string>
@ -172,11 +164,11 @@
<string name="recently_visited_menu_item_remove">Supprimer</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name="past_explorations_show_all_content_description">Afficher le bouton des navigations passées</string>
<string moz:removedIn="97" name="past_explorations_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Afficher le bouton des navigations passées</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Onglets ouverts</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Onglets ouverts</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Page précédente</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -188,11 +180,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Marque-page</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifier le marque-page</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Modifier le marque-page</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Modules complémentaires</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensions</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Extensions</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Aucun module ici</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -216,13 +208,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Rechercher dans la page</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Onglet privé</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Onglet privé</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Partager</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Partager avec…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Partager avec…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Ouvrir avec %1$s</string>
@ -241,7 +233,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Ouvrir dans une application</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Apparence</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Apparence</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Personnaliser le mode lecture</string>
@ -260,13 +252,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Langue sélectionnée</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Rechercher</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Utiliser la langue de l’appareil</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -280,7 +272,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Paramètres du moteur de recherche</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Pour cette fois-ci, rechercher avec :</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Pour cette fois-ci, rechercher avec :</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Remplir depuis le presse-papiers</string>
@ -338,7 +330,7 @@
<string name="settings">Paramètres</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Paramètres de base</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Paramètres de base</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Général</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -350,26 +342,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Barre d’adresse</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Aide</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Aide</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Attribuer une note sur Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Donner votre avis</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Donner votre avis</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">À propos de %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Droits de l’utilisateur</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Droits de l’utilisateur</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Mots de passe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Mots de passe</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartes bancaires et adresses</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Cartes bancaires et adresses</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Définir comme navigateur par défaut</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Avancés</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Vie privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Vie privée</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Vie privée et sécurité</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -395,14 +387,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Compte</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Connexion</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Connexion</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Barre d’outils</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Thème</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Accueil</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Page d’accueil</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Mouvements</string>
@ -421,9 +411,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Collecte de données</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Politique de confidentialité</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Politique de confidentialité</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Outils de développement</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Outils de développement</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Débogage distant par USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -476,10 +466,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Revenir à cet onglet</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrés récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Marque-pages récents</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -546,22 +532,22 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Onglet reçu</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Onglets reçus</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Onglets reçus</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Onglet provenant de %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protection contre le pistage</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Protection contre le pistage</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Protection contre le pistage</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Protection contre le pistage</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceptions</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activer pour tous les sites</string>
@ -571,7 +557,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">En savoir plus</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Télémétrie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Télémétrie</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Données techniques et d’utilisation</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -579,7 +565,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Données marketing</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Partage des données d’utilisation de base avec Adjust, notre fournisseur de marketing mobile</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -587,16 +573,16 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Expérimentations</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Expérimentations</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Rapporteur de plantage</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Rapporteur de plantage</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Service de localisation Mozilla</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Service de localisation Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Bilan de santé de %s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Bilan de santé de %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -604,7 +590,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Connexion</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Connexion</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">S’identifier pour se reconnecter</string>
@ -615,9 +601,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scannez le code QR affiché sur <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Ouvrir l’appareil photo</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir l’appareil photo</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Annuler</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Annuler</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -648,9 +634,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sessions</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sessions</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Captures d’écran</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Captures d’écran</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Téléchargements</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -668,15 +654,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nouvel onglet</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Rechercher dans la page</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher dans la page</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Liste de lecture</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Liste de lecture</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Rechercher</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Paramètres</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menu des éléments d’historique</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menu des éléments d’historique</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Fermer</string>
@ -728,20 +714,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture automatique des onglets ouverts</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Démarrer par l’écran d’accueil</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Écran à l’ouverture</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Après quatre heures</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Page d’accueil</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Toujours</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Dernier onglet</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Jamais</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Page d’accueil après quatre heures d’inactivité</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -783,7 +761,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Onglets ouverts</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Session privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Session privée</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Onglets privés</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -797,9 +775,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Synchronisation</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Onglets ouverts</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Onglets ouverts</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Enregistrer dans une collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -815,11 +793,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Fermer tous les onglets</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nouvel onglet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nouvel onglet</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Accueil</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Accueil</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Changer de mode d’onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Changer de mode d’onglets</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Marquer ces onglets</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -839,25 +817,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Ouvrir le menu des onglets</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Fermer tous les onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Fermer tous les onglets</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Partager les onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Partager les onglets</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Enregistrer les onglets dans une collection</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menu de l’onglet</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Partager cet onglet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager cet onglet</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Supprimer</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Enregistrer</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Partager</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Image de la session courante</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Image de la session courante</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Enregistrer dans une collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Supprimer la collection</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -879,10 +857,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (navigation privée)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Enregistrer</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Autres</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Autres onglets</string>
@ -891,21 +866,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Effacer l’historique</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historique supprimé</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s supprimé</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Effacer</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Copier</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Partager</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir dans un onglet privé</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Effacer</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Supprimer</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -913,13 +880,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Supprimer %1$d éléments</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer %1$d éléments</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Aujourd’hui</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Hier</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Dernières 24 heures</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Dernières 24 heures</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Les 7 derniers jours</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -942,7 +909,7 @@
<string name="download_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Ouvrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -954,7 +921,7 @@
<string name="tab_crash_title_2">%1$s n’a pas pu charger cette page.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Envoyer un rapport de plantage à Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -963,24 +930,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Restaurer l’onglet</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Options de session</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Options de session</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Partager la session</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager la session</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu des marque-pages</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menu des marque-pages</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Modifier le marque-page</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Sélectionner un dossier</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner un dossier</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s supprimera les éléments sélectionnés.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s supprimé</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s supprimé</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Ajouter un dossier</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -991,7 +958,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Modifier</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Sélectionner</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copier</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1041,7 +1008,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Permissions</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Permissions</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Se rendre dans les paramètres</string>
@ -1052,7 +1019,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Recommandé</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gérer les autorisations de site</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Gérer les autorisations de site</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Révoquer les autorisations</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1071,6 +1038,8 @@
<string name="preference_phone_feature_notification">Notifications</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Stockage persistant</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Cookies intersites</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contenu protégé par des DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
@ -1172,14 +1141,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Envoyer et partager</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Envoyer et partager</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Partager</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Partager</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Partager un lien</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Partager un lien</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Envoyer à l’appareil</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1217,17 +1186,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Session de navigation privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Session de navigation privée</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Supprimer les onglets privés</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer les onglets privés</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Fermer les onglets privés</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Ouvrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Supprimer et ouvrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer et ouvrir</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Fonctionne grâce à</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Fonctionne grâce à</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1244,20 +1213,20 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Collection renommée</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Onglet supprimé</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Onglet supprimé</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Onglets supprimés</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Onglets supprimés</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Onglet fermé</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Onglets fermés</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Onglets fermés !</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Onglets fermés !</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Marque-pages enregistrés !</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Afficher</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Afficher</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Ajouté aux sites principaux !</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1265,16 +1234,16 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Onglets privés fermés</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Onglets privés supprimés</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Onglets privés supprimés</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">ANNULER</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Site supprimé</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Site supprimé</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Annuler</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Annuler</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmer</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Confirmer</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Autoriser %1$s à ouvrir %2$s</string>
@ -1294,8 +1263,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Supprimer %1$s ?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Supprimer</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Annuler</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Mode plein écran activé</string>
@ -1327,10 +1294,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adresses web</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historique</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Historique</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d pages</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d pages</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1349,7 +1316,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Supprimer les données de navigation en quittant</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1402,14 +1369,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Bienvenue dans %s !</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Vous avez déjà un compte ?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Nouveautés</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Vous avez des questions sur le nouveau %s ? Vous voulez savoir ce qui a changé ?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Trouvez des réponses ici</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Vous avez déjà un compte ?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchronisez Firefox entre vos appareils</string>
@ -1427,7 +1387,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Se connecter</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Rester déconnecté·e</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Rester déconnecté·e</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Synchronisation activée</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1441,7 +1401,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargent normalement.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Strict (recommandé)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Strict (recommandé)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Strict</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1450,15 +1410,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Choisissez l’emplacement de votre barre d’outils</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Placez la barre d’outils à portée de main. Laissez-la en bas ou déplacez-la en haut.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Navigation privée</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir un seul onglet privé : appuyez sur l’icône %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir des onglets privés à chaque fois : définissez vos paramètres de navigation privée.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir les paramètres</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Votre vie privée</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1467,9 +1418,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Consulter notre politique de confidentialité</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Fermer</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Commencer la navigation</string>
@ -1508,7 +1456,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Vous n’avez pas de compte ? <u>Créez-en un</u> pour synchroniser Firefox entre vos appareils.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1565,7 +1513,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Uniquement dans les onglets privés</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Uniquement dans les onglets personnalisés</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Uniquement dans les onglets personnalisés</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Mineurs de cryptomonnaies</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1596,8 +1544,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="etp_tracking_content_title">Contenu utilisé pour le pistage</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Quand le bouclier est violet, c’est que %s a bloqué des traqueurs sur le site visité. Appuyez pour en savoir plus.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Les protections sont activées pour ce site</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1608,9 +1554,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Précédent</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Vos droits</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Vos droits</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Bibliothèques open source que nous utilisons</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Bibliothèques open source que nous utilisons</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Nouveautés dans %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1647,9 +1593,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menu de débogage activé</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 onglet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 onglet</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d onglets</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1684,8 +1630,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Demander pour enregistrer</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ne jamais enregistrer</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Remplissage automatique</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Remplissage automatique dans %1$s</string>
@ -1704,9 +1648,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Synchroniser les identifiants entre vos appareils</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Se reconnecter</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Se reconnecter</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Se connecter à Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Se connecter à Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Identifiants enregistrés</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1724,9 +1668,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Rechercher des identifiants</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Ordre alphabétique</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Ordre alphabétique</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Récemment utilisés</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Récemment utilisés</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Site</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1734,25 +1678,25 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Mot de passe</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Ressaisissez votre code PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Ressaisissez votre code PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">En savoir plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Enregistrer</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Ne pas enregistrer</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Ne pas enregistrer</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Mot de passe copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Site copié dans le presse-papiers</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Site copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Copier le mot de passe</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1764,7 +1708,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Effacer le nom d’hôte</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Copier le site</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Copier le site</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Ouvrir le site dans le navigateur</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1826,7 +1770,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Nom du titulaire</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Nom de cette carte</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Nom de cette carte</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Supprimer cette carte</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1883,17 +1827,17 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple :\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">En savoir plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Détails du moteur de recherche personnalisé</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Lien pour en savoir plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Lien pour en savoir plus</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Saisissez le nom du moteur de recherche</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Saisissez la chaîne de recherche</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1933,10 +1877,10 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Connexion sécurisée</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Connexion non sécurisée</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexion sécurisée</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexion non sécurisée</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Effacer les cookies et les données de sites</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer tous les cookies et toutes les données du site <b>%s</b> ?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1946,7 +1890,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Aucune exception de site</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Articles principaux</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Articles principaux</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page ?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1973,7 +1917,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Enregistrez les modifications de l’identifiant.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Annuler les modifications</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Annuler les modifications</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Modifier</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1995,8 +1939,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Un nom d’hôte valide est requis</string>
@ -2028,10 +1970,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Nom</string>
@ -2109,8 +2047,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Des articles qui font réfléchir</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Des articles qui font réfléchir</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Articles par sujet</string>