<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
<stringname="onboarding_account_sign_in_header">Începe să sincronizezi marcaje, parole și multe altele din contul Firefox.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<stringname="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Află mai multe</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<stringname="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Ești autentificat(ă) ca %s de pe un alt browser Firefox de pe acest telefon. Vrei să te autentifici cu acest cont?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_2">Setările de confidențialitate și securitate blochează elementele de urmărire, softurile rău-intenționate și firmele care te urmăresc.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for standard blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_header">Ia o poziție</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_description">Încearcă navigarea cu o singură mână folosind bara de unelte de jos sau mut-o în partea de sus.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Blochează mai puține elemente de urmărire. Paginile se vor încărca normal.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ce blochează protecția standard împotriva urmăririi</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ce blochează protecția standard împotriva urmăririi</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Blochează mai multe elemente de urmărire, reclame și ferestre pop-up. Paginile se încarcă mai repede, dar se poate ca unele funcționalități să nu meargă.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ce blochează protecția strictă împotriva urmăririi</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ce blochează protecția strictă împotriva urmăririi</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1233,9 +1180,6 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<stringname="add_to_homescreen_description">Poți adăuga cu ușurință acest site web în ecranul de pornire al telefonului pentru acces instant și o navigare mai rapidă, ca și cum ai fi într-o aplicație.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<stringname="preferences_passwords_logins_and_passwords">Date de autentificare și parole</string>
<stringname="preferences_passwords_logins_and_passwords">Date de autentificare și parole</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
@ -1481,11 +1421,13 @@
<!-- Top Sites -->
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_title">A fost atinsă limita de site-uri de top</string>
<stringname="top_sites_max_limit_title">A fost atinsă limita de site-uri de top</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_content">Pentru a adăuga un site de top nou, trebuie să elimini unul existent. Ține degetul pe denumirea site-ului pentru selectare și apoi atinge „Elimină”.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_confirmation_button">Ok, am înțeles</string>
<stringname="top_sites_max_limit_confirmation_button">Ok, am înțeles</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->