@ -5,6 +5,7 @@
<string name= "app_name_private_5" > Pribatua %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Pribatua)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Aukera gehiago</string>
@ -49,6 +50,16 @@
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Hautatuta</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks" > Gordetako azkenak</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Gordetako azken laster-markak</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all" > Erakutsi denak</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all_content_description" > Erakutsi gordetako laster-marka guztien botoia</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s Mozillak egina da.</string>
@ -95,13 +106,6 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Baztertu</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_message" > Aldatu irekitako fitxen diseinua. Zoaz ezarpenetara eta fitxen ikuspegian, hautatu sareta.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text" > Joan ezarpenetara</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text" > Baztertu</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Fitxa berria</string>
@ -111,6 +115,12 @@
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Gune erabilienak</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name= "recent_tabs_header" > Itzuli zeudenera</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > Erakutsi denak</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Irekitako fitxak</string>
@ -188,6 +198,10 @@
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Editatu</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > Hasiera-pantaila</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > Ezin da konektatu. URL eskema ezagutezina.</string>
@ -419,6 +433,11 @@
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %1$s / %2$s %3$s</string>
<!-- Preference for syncing credit cards -->
<string name= "preferences_sync_credit_cards" > Kreditu-txartelak</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name= "preferences_sync_address" > Helbideak</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Jasotako fitxak</string>
@ -551,8 +570,6 @@
<string name= "library_new_tab" > Fitxa berria</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name= "library_find_in_page" > Bilatu orrian</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > Sinkronizatutako fitxak</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Irakurketa-zerrenda</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
@ -597,6 +614,15 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Hilabete ondoren</string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > Hasi hasierako pantailan</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > Lau ordu ondoren</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > Beti</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > Inoiz ez</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Itxi eskuz</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
@ -1032,6 +1058,16 @@
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > Ezabatu eta ireki</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > Hornitzailea</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > Marketina</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_title" > %1$s azkarra eta pribatua da</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_text" > Egizu %1$s zure nabigatzaile lehenetsia</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Bilduma ezabatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
@ -1462,10 +1498,8 @@
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Betetze automatikoa</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Sinkronizatu saio-hasierak</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > Aktibatuta</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > Desaktibatuta</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > Sinkronizatu saio-hasierak gailuen artean</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > Birkonektatu</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
@ -1566,6 +1600,8 @@
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > Datuak zifratuta daude</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices" > Sinkronizatu txartelak gailuen artean</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards" > Sinkronizatu txartelak</string>
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > Gehitu kreditu-txartela</string>
@ -1579,6 +1615,10 @@
<string name= "credit_cards_card_number" > Txartelaren zenbakia</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Iraungitze-data</string>
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_month" > Iraungitze-dataren hilabetea</string>
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_year" > Iraungitze-dataren urtea</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Txarteleko izena</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
@ -1596,6 +1636,26 @@
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name= "credit_cards_saved_cards" > Gordetako txartelak</string>
<!-- Error message for credit card number validation -->
<string name= "credit_cards_number_validation_error_message" > Idatzi baliozko kreditu-txartel zenbakia</string>
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<string name= "credit_cards_name_on_card_validation_error_message" > Bete eremu hau mesedez</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message" > Desblokeatu gordetako txartelak ikusteko</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_title" > Bermatu zure kreditu-txartelak</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_message" > Konfiguratu gailua blokeatzeko patroia, PINa edo pasahitza zure gordetako kreditu-txartelak babesteko zure gailua beste norbaitek izango balu.</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_set_up_now" > Konfiguratu orain</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_later" > Geroago</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message_pin" > Desblokeatu zure gailua</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" > Desblokeatu gordetako kreditu txartelaren informazioa erabiltzeko</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Gehitu bilaketa-motorra</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -1616,7 +1676,7 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Erabili beharreko bilaketa-katea</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string "search_add_custom_engine_search_string_example" > Ordezkatu galdera-katea " %s" testuarekin. Adibidez:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example" > Ordezkatu galdera-katea " %s" testuarekin. Adibidez:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Argibide gehiago</string>
@ -1765,4 +1825,10 @@
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > Egin klik xehetasun gehiagorako</string>
</resources>
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
<string name= "action_bar_up_description" > Nabigatu gora</string>
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > Itxi</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]