@ -1,24 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > Taybet %s </string>
<string name= "app_name_private_5" > %s’ </string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Taybet )</string>
<string name= "app_name_private_4" > %s (Veşartî )</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Vebijarkên zêdetir</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Gerîna taybet veke</string>
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Gerîna veşartî veke</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Gerîna taybet bigire</string>
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Gerîna veşartî bigire</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Lê bigere an jî navnîşanê bikevê</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Hilpekînên te yên vekirî ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Hilpekînên te yên taybet ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<string name= "no_private_tabs_description" > Hilpekînên te yên veşartî ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name= "default_top_site_baidu" > Baidu</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
@ -57,20 +57,20 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Tu di rûniştina taybet de yî. </string>
<string name= "private_browsing_title" > Tu di rûniştina veşartî de yî </string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" >
%1$s, dema ku te hilpekînên taybet girtin an jî tu ji sepanê derket ew ê raboriya te ya gerîn û lêgerînê ji hilpekînên taybet bên paqijkirin. Ev, rê li ber şopandina/nedîtina te ji aliyê malper û peydakerên servîsê ve nagirê lê heke hin kesên din ên vê cîhazê bi kar tînin hebin ew ê bihêle ku tu raboriya xwe ji wan veşêrî.</string>
%1$s, dema ku te hilpekînên veşartî girtin an jî tu ji sepanê derket ew ê raboriya te ya gerîn û lêgerînê ji hilpekînên veşartî bên paqijkirin. Ev, rê li ber şopandina/nedîtina te ya ji aliyê malper û peydakerên servîsê ve nagirê lê heke hin kesên din ên vê cîhazê bi kar tînin hebin ew ê bihêle ku tu raboriya xwe ji wan veşêrî.</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" >
Efsaneyên berbelav ên derbarê gerîna taybet de
Efsaneyên berbelav ên derbarê gerîna veşartî de
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Rûniştinê jê bibe</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > Ji bo ku tu ji ekrana xwe ya Destpêkê hilpekîneke taybet vekî, kurterêyekê tevlî bike.</string>
<string name= "cfr_message" > Ji bo ku tu ji ekrana xwe ya Destpêkê hilpekîneke veşartî vekî, kurterêyekê tevlî bike.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > Kurterêyê tevlî bike</string>
<!-- Text for the negative button -->
@ -110,7 +110,7 @@
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Hilpekîna nû</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Hilpekîna taybet a nû</string>
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Hilpekîna veşartî y a nû</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Malperên favorî</string>
@ -150,7 +150,7 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Di rûpelê de bibîne</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Hilpekîna taybet </string>
<string name= "browser_menu_private_tab" > Hilpekîna veşartî </string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -203,7 +203,7 @@
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > Destûrê nede</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Di rûniştina taybet de bila pêşniyarên lêgerînê were pêş te?</string>
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Di rûniştina veşartî de bila pêşniyarên lêgerînê werin pêş te?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Zêdetir bizane</string>
@ -258,13 +258,15 @@
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > Destûrên malperê</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Gerîna taybet </string>
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Gerîna veşartî </string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Girêdanan di hilpekîna taybet de veke</string>
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Girêdanan di hilpekîna veşartî de veke</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Gihînbarî</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > Servera taybet a hesabê Firefoxê</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > Servera taybet a Sync`ê</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Hesab</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
@ -287,8 +289,18 @@
<string name= "preferences_privacy_link" > Agahdariya nihêniyê</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Amûrên pêşvebirinê</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name= "preferences_show_search_engines" > Motorên lêgerînê nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Pêşniyarên lêgerînê nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > Lêgerîna dengî nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > Di rûniştinên veşartî de nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Pêşniyarên panoyê nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > Di raboriya gerînê de lê bigere</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Sazkariyên hesêb</string>
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
@ -432,6 +444,8 @@
<string name= "library_search" > Lêgerîn</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Sazkarî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > Menûya hêmana raboriyê</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Bigire</string>
@ -476,15 +490,15 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > Rûniştina taybet </string>
<string name= "tabs_header_private_title" > Rûniştina veşartî </string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Hilpekînên taybet </string>
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Hilpekînên veşartî </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Hilpekînê tevlî bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > Hilpekîna taybet tevlî bike</string>
<string name= "add_private_tab" > Hilpekîna veşartî tevlî bike</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Taybet </string>
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Veşartî </string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
@ -507,6 +521,10 @@
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Hilpekînan hilbijêre</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Hilpekînê bigire</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > Hilpekîna %s’ </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Menûya hilpekînên vekirî, veke</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Hemû hilpekînan bigire</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
@ -542,7 +560,7 @@
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Ji raboriyê rake</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Moda Taybet )</string>
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Moda Veşartî )</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Tomar bike</string>
@ -566,7 +584,7 @@
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > Di hilpekîna nû de veke</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > Di hilpekîna taybet de veke</string>
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > Di hilpekîna veşartî de veke</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Jê bibe</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -601,15 +619,40 @@
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > %1$s hate rakirin</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message_1" > Ti tişt nehatiye daxistin</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d hatin bijartin</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > Veke</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Rake</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Bibore. %1$s, nikare vê rûpelê bar bike.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Rapora têkçûnê ji Mozillayê re bişîne</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > Hilpekînê bigire</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Hilpekînê vegerîne</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Vebijarkên rûniştinê</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > Rûniştinê parve bike</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Peldankê hilbijêre</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Tu bi rastî jî dixwazî vê peldankê jê bibî?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s ew ê hêmanên bijartî jê bibe.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s hate jêbirin</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Peldankê tevlî bike</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
@ -622,11 +665,18 @@
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Kopî bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > Parve bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > Di hilpekîna nû de veke</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > Di hilpekîna veşartî de veke</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > Jê bibe</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > Tomar bike</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d hatin bijartin</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > Peldankê sererast bike</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
@ -642,6 +692,11 @@
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > Sernav hewce ye</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > URL’ </string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s hate jêbirin</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > VEGERÎNE</string>
@ -650,6 +705,14 @@
<string name= "permissions_header" > Destûr</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Here sazkariyan</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Tê pêşniyarkirin</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > Destûrên malperê birêve bibe</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Destûran paqij bike</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > Destûrê paqij bike</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
@ -658,6 +721,12 @@
<string name= "preference_phone_feature_location" > Cîgeh</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Danezan</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Bîrgeha mayinde</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Destûrê bixwaze</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > Hate astengkirin</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Ji hêla Androidê ve hate astengkirin</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
@ -772,11 +841,11 @@
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > Tevlî malperên favorî bû!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Hilpekîna taybet hate girtin</string>
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Hilpekîna veşartî hate girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Hilpekînên taybet hatin girtin</string>
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Hilpekînên veşartî hatin girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > Hilpekînên taybet hatin jêbirin</string>
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > Hilpekînên veşartî hatin jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > VEGERÎNE</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
@ -911,6 +980,21 @@
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > Betal bike</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Zêdetir bizane</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Tund</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > Taybet</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > Kûkî</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Di hemû hilpekînan de</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Tenê di hilpekînên veşartî de</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > Tenê di hilpekînên taybet de</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Paşve here</string>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]