@ -142,6 +142,8 @@
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Орнату</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > Синхрондалған беттер</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name= "resync_button_content_description" > Қайта синхрондау</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Беттен табу</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@ -285,6 +287,8 @@
<string name= "preferences_theme" > Тема</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > Үйге</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Ым қимылдар</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Баптау</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
@ -319,8 +323,12 @@
<string name= "preferences_search_browsing_history" > Шолу тарихынан іздеу</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Бетбелгілерден іздеу</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > Синхрондалған беттерден іздеу</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Тіркелгі баптаулары</string>
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > URL адрестерін автотолықтыру</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Сілтемелерді қолданбаларда ашу</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
@ -456,6 +464,16 @@
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Құрылғы темасына сүйену</string>
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Жаңарту үшін тартыңыз</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Құралдар тақтасын жасыру үшін айналдырыңыз</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Беттерді ауыстыру үшін құралдар тақтасын сырғытыңыз</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > Беттерді ашу үшін құралдар тақтасын жоғары қарай сырғытыңыз</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Сессиялар</string>
@ -1044,6 +1062,10 @@
<string name= "onboarding_account_sign_in_header" > Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, парольдер және т.б . синхрондауды бастаңыз.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > Көбірек білу</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" > Сіз осы құрылғыда басқа Firefox браузерінде %s ретінде кірдіңіз. Осы тіркелгімен кіргіңіз келе ме?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Иә, авторизациялау</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
@ -1288,6 +1310,9 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Жарлық атауы</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Бұл веб-сайтты жылдам қатынау және қолданба тектес режимде жылдам шолу мақсатымен құрылғыңыздың үй бетіңізге қосуға болады.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Логиндер және парольдер</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->