@ -19,10 +19,6 @@
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > మీ అంతరంగిక ట్యాబులు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి.</string>
<string name= "no_private_tabs_description" > మీ అంతరంగిక ట్యాబులు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి.</string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name= "default_top_site_baidu" > బైదు</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
<string name= "default_top_site_jd" > JD</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 తెరిచివున్న ట్యాబు. ట్యాబుల మధ్య మారడానికి తాకండి.</string>
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 తెరిచివున్న ట్యాబు. ట్యాబుల మధ్య మారడానికి తాకండి.</string>
@ -122,6 +118,8 @@
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > ఇష్టాంశాన్ని సవరించు</string>
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > ఇష్టాంశాన్ని సవరించు</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > పొడగింతలు</string>
<string name= "browser_menu_add_ons" > పొడగింతలు</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name= "browser_menu_extensions" > పొడగింతలు</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > ఇక్కడ పొడగింతలేమీ లేవు</string>
<string name= "no_add_ons" > ఇక్కడ పొడగింతలేమీ లేవు</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -168,6 +166,12 @@
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > రూపురేఖలు</string>
<string name= "browser_menu_read_appearance" > రూపురేఖలు</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name= "browser_menu_add" > చేర్చు</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > మార్చు</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > అనుసంధానమవ్వలేక పోతున్నాం. గుర్తించేలేని URL పథకం.</string>
<string name= "unknown_scheme_error_message" > అనుసంధానమవ్వలేక పోతున్నాం. గుర్తించేలేని URL పథకం.</string>
@ -509,6 +513,8 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > కొత్త ట్యాబు</string>
<string name= "library_new_tab" > కొత్త ట్యాబు</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name= "library_find_in_page" > పేజీలో వెతుకు</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > సింకైన ట్యాబులు</string>
<string name= "library_synced_tabs" > సింకైన ట్యాబులు</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<!-- Option in Library to open Reading List -->
@ -556,6 +562,8 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > ఒక నెల తరువాత</string>
<string name= "close_tabs_after_one_month" > ఒక నెల తరువాత</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > మానవీయంగా మూసివేయండి</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > ఒక రోజు తర్వాత మూసివేయి</string>
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > ఒక రోజు తర్వాత మూసివేయి</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
@ -864,15 +872,15 @@
<string name= "tracking_protection_on" > చేతనం</string>
<string name= "tracking_protection_on" > చేతనం</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > అచేతనం</string>
<string name= "tracking_protection_off" > అచేతనం</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > ఆడియో, వీడియోలను అనుమతించు</string>
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > ఆడియో, వీడియోలను అనుమతించు</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > ఆడియో, వీడియోలను సెల్యులార్ డేటాని వాడుతున్నప్పుడు మాత్రమే నిరోధించు</string>
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > ఆడియో, వీడియోలను సెల్యులార్ డేటాని వాడుతున్నప్పుడు మాత్రమే నిరోధించు</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > ఆడియో, వీడియోలు వై-ఫైలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఆడతాయి</string>
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > ఆడియో, వీడియోలు వై-ఫైలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఆడతాయి</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > ఆడియోను మాత్రమే నిరోధించు</string>
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > ఆడియోను మాత్రమే నిరోధించు</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > ఆడియో, వీడియోలను నిరోధించు</string>
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > ఆడియో, వీడియోలను నిరోధించు</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
@ -1136,9 +1144,6 @@
<string name= "onboarding_header" > %sకి స్వాగతం!</string>
<string name= "onboarding_header" > %sకి స్వాగతం!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా?</string>
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > %s గురించి తెలుసుకోండి</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > కొత్తవేమిటో చూడండి</string>
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > కొత్తవేమిటో చూడండి</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
@ -1146,43 +1151,22 @@
<string name= "onboarding_whats_new_description" > పునఃరూపకల్పన చేసిన %s గురించి ప్రశ్నలు ఉన్నాయా? ఏమి మార్చబడిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?</string>
<string name= "onboarding_whats_new_description" > పునఃరూపకల్పన చేసిన %s గురించి ప్రశ్నలు ఉన్నాయా? ఏమి మార్చబడిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > ఇక్కడ సమాధానాలు పొందండి</string>
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > ఇక్కడ సమాధానాలు పొందండి</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header" > మీ Firefox ఖాతాతో ఇష్టాంశాలను, సంకేతపదాలను, ఇంకా మరెన్నిటినో సింక్రనించుకోవడం మొదలుపెట్టండి.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > ఇంకా తెలుసుకోండి</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > అవును, నన్ను ప్రవేశింపజేయి</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > అవును, నన్ను ప్రవేశింపజేయి</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > ప్రవేశింపజేస్తూంది…</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > ప్రవేశింపజేస్తూంది…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > Firefox లోనికి ప్రవేశించండి</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > నిష్క్రమించే ఉండు</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > నిష్క్రమించే ఉండు</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > సింక్ చేతనంగా ఉంది</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > సింక్ చేతనంగా ఉంది</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > ప్రవేశం విఫలమైంది</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > ప్రవేశం విఫలమైంది</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_2" > స్వయంచాలక గోప్యత</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_2" > మిమ్మల్ని అనుసరించే ట్రాకర్లను, మాల్వేర్లను, కంపెనీలను అంతరంగిక, భద్రతా అమరికలు నిరోధిస్తాయి.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > ప్రామాణికం (అప్రమేయం)</string>
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > ప్రామాణికం (అప్రమేయం)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2" > తక్కువ ట్రాకర్లను నిరోధిస్తుంది. పేజీలు మామూలుగానే తెరుచుకుంటాయి.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > కఠినం (సిఫార్సు చేయబడింది)</string>
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > కఠినం (సిఫార్సు చేయబడింది)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > కఠినం</string>
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > కఠినం</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2" > ఎక్కువ ట్రాకర్లను, ప్రకటనలను, పాప్అప్లను నిరోధిస్తుంది. పేజీలు వేగంగా తెరుచుకుంటాయి, కానీ కొన్ని సౌలభ్యాలు పనిచేయకపోవచ్చు.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > ఒక పక్షాన నిలబడండి</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > పనిముట్ల పట్టీని అడుగున ఉంచి ఒక-చేతి విహరణను ప్రయత్నించండి లేదా పైన అమర్చుకోండి.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > అంతరంగికంగా విహరించండి</string>
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > అంతరంగికంగా విహరించండి</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
<!-- text for the private browsing onboarding card description
@ -1206,8 +1190,6 @@
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > మీ అలంకారాన్ని ఎంచుకోండి</string>
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > మీ అలంకారాన్ని ఎంచుకోండి</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > నల్లని రీతిని చేనించుకోవడం ద్వరా కొంత బ్యాటరీని, మీ కంటిచూపును కాపాడుకోండి.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > ఆటోమెటిక్</string>
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > ఆటోమెటిక్</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@ -1263,14 +1245,10 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > ఇంకా తెలుసుకోండి</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > ఇంకా తెలుసుకోండి</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > ప్రామాణికం (అప్రమేయం)</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > ప్రామాణికం (అప్రమేయం)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3" > తక్కువ ట్రాకర్లను నిరోధిస్తుంది. పేజీలు మామూలుగానే తెరుచుకుంటాయి.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > ప్రామాణిక ట్రాకింగ్ సంరక్షణ ద్వారా నిరోధించబడినవి</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > ప్రామాణిక ట్రాకింగ్ సంరక్షణ ద్వారా నిరోధించబడినవి</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > కఠినం</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > కఠినం</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2" > ఎక్కువ ట్రాకర్లను, ప్రకటనలను, పాప్అప్లను నిరోధిస్తుంది. పేజీలు వేగంగా తెరుచుకుంటాయి, కానీ కొన్ని సౌలభ్యాలు పనిచేయకపోవచ్చు.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > కఠిన ట్రాకింగ్ సంరక్షణ ద్వారా నిరోధించబడినవి</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > కఠిన ట్రాకింగ్ సంరక్షణ ద్వారా నిరోధించబడినవి</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1510,6 +1488,32 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > ప్రవేశాల క్రమబద్ధీకరణ మెనూ</string>
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > ప్రవేశాల క్రమబద్ధీకరణ మెనూ</string>
<!-- Credit Cards Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > క్రెడిట్ కార్డులు</string>
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > క్రెడిట్ కార్డును చేర్చు</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > కార్డును చేర్చు</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > కార్డు నెంబరు</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > కాలంచెల్లు తేదీ</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > కార్డు మీద పేరు</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_nickname" > కార్డు మారుపేరు</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > కార్డును తొలగించు</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_save" > భద్రపరుచు</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_save_button" > భద్రపరుచు</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding or updating a credit card -->
<string name= "credit_cards_cancel_button" > రద్దుచేయి</string>
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name= "credit_cards_saved_cards" > భద్రపరచిన కార్డులు</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > శోధన యంత్రం చేర్పు</string>
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > శోధన యంత్రం చేర్పు</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<!-- Title of the Edit search engine screen -->