<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Get ekki tengst. Óþekkjanlegt fyrirkomulag á slóð.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Get ekki tengst. Óþekkjanlegt fyrirkomulag á slóð.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<stringname="preferences_remote_debugging">Kembt með fjartengingu með USB tengi</string>
<stringname="preferences_remote_debugging">Kembt með fjartengingu með USB tengi</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
@ -309,22 +336,22 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<stringname="fxa_tab_received_notification_name">Tók á móti flipa</string>
<stringname="fxa_tab_received_notification_name">Tók á móti flipa</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Tók á móti flipum</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Tók á móti flipum</string>
<!-- %s is the device name -->
<!-- %s is the device name -->
<stringname="fxa_tab_received_from_notification_name">Flipi frá %s</string>
<stringname="fxa_tab_received_from_notification_name">Flipi frá %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Vörn gegn gagnasöfnun</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Vörn gegn gagnasöfnun</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Vörn gegn gagnasöfnun</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Vörn gegn gagnasöfnun</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Lokaðu fyrir efni og annað sem fylgist með þér á netinu</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Lokaðu fyrir efni og annað sem fylgist með þér á netinu</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Vörn gegn gagnasöfnun er ekki virk fyrir þessi vefsvæði</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Vörn gegn gagnasöfnun er ekki virk fyrir þessi vefsvæði</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<stringname="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Virkja fyrir öll vefsvæði</string>
<stringname="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Virkja fyrir öll vefsvæði</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Deilir gögnum um hvaða eiginleika þú notar í %1$s með Leanplum, farsímamarkaðsbirgja Mozilla.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Deilir gögnum um hvaða eiginleika þú notar í %1$s með Leanplum, farsímamarkaðsbirgja Mozilla.</string>
<string name="preference_experiments_summary">Leyfir Mozilla að setja upp og safna gögnum fyrir eiginleika sem verið er að prófa</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Leyfir Mozilla að setja upp og safna gögnum fyrir eiginleika sem verið er að prófa</string>
<string name="tab_tray_menu_toggle">Skiptu um flipa</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Skiptu um flipa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Fjarlæga flipann úr safni</string>
<stringname="remove_tab_from_collection">Fjarlæga flipann úr safni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@ -458,25 +485,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -532,7 +551,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="tab_crash_title_2">Því miður getur %1$s ekki hlaðið þessa síðu.</string>
<stringname="tab_crash_title_2">Því miður getur %1$s ekki hlaðið þessa síðu.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Þú getur reynt að endurheimta eða loka þessum flipa hér fyrir neðan.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Þú getur reynt að endurheimta eða loka þessum flipa hér fyrir neðan.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<stringname="tab_crash_send_report">Senda hrunskýrslu til Mozilla</string>
<stringname="tab_crash_send_report">Senda hrunskýrslu til Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<stringname="share_device_subheader">Senda til tækis</string>
<stringname="share_device_subheader">Senda til tækis</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -754,17 +773,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -856,7 +873,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Eyða vafragögnum þegar hætt er að nota vafrann</string>
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Eyða vafragögnum þegar hætt er að nota vafrann</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Eyðir vafragögnum sjálfvirkt þegar þú ýtir á "Hætta" í aðalvalmyndinni</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Eyðir vafragögnum sjálfvirkt þegar þú ýtir á "Hætta" í aðalvalmyndinni</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Eyðir vafragögnum sjálfvirkt þegar þú ýtir á \"Hætta\" í aðalvalmyndinni</string>
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Eyðir vafragögnum sjálfvirkt þegar þú ýtir á \"Hætta\" í aðalvalmyndinni</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -909,49 +926,30 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_header">Velkomin í %s!</string>
<stringname="onboarding_header">Velkomin í %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<stringname="onboarding_fxa_section_header">Ertu þegar með reikning?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_fxa_section_header"tools:ignore="UnusedResources">Ertu þegar með reikning?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_header1"tools:ignore="UnusedResources">Hvað er nýtt!</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_description"tools:ignore="UnusedResources">Ertu með spurningar um hið endurhannaða %s? Viltu vita hvað hefur breyst?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_description1"tools:ignore="UnusedResources">Opna huliðsflipa einu sinni: Snertu %s táknið.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_always_description"tools:ignore="UnusedResources">Opna huliðsflipa í hvert sinn: Uppfærðu huliðsstillingarnar þínar.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<stringname="onboarding_finish">Fara að vafra</string>
<stringname="onboarding_finish">Fara að vafra</string>
@ -987,7 +985,7 @@
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<stringname="sign_in_with_email">Nota tölvupóst í staðinn</string>
<stringname="sign_in_with_email">Nota tölvupóst í staðinn</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">%s mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.</string>
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">%s mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1040,7 +1038,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Eingöngu í huliðsflipum</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Eingöngu í huliðsflipum</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Aðeins í sérsniðnum flipum</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Aðeins í sérsniðnum flipum</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Stöðvar utanaðkomandi auglýsingar myndbönd og annað efni sem inniheldur kóða til að rekja hegðun frá því að hlaðast. Getur haft áhrif á virkni vefsetra.</string>
<stringname="etp_tracking_content_description">Stöðvar utanaðkomandi auglýsingar myndbönd og annað efni sem inniheldur kóða til að rekja hegðun frá því að hlaðast. Getur haft áhrif á virkni vefsetra.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringmoz:removedIn="93"name="etp_onboarding_cfr_message"tools:ignore="UnusedResources">Í hvert skipti sem skjöldurinn er fjólublár þá hefur %s lokað fyrir rekjara á vefsetrinu. Snertu til að fá meiri upplýsingar.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Kveikt er á vörn fyrir þetta vefsvæði</string>
<stringname="etp_panel_on">Kveikt er á vörn fyrir þetta vefsvæði</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1082,9 +1078,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<stringname="etp_back_button_content_description">Fara til baka</string>
<stringname="etp_back_button_content_description">Fara til baka</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Sláðu aftur inn PIN númerið þitt</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Sláðu aftur inn PIN númerið þitt</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Aflæstu til að skoða vistaðar innskráningar</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Aflæstu til að skoða vistaðar innskráningar</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Þessi tenging er ekki örugg. Öllum gögnum sem er slegið hér inn gætu verið óörugg.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Þessi tenging er ekki örugg. Öllum gögnum sem er slegið hér inn gætu verið óörugg.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Viltu að %s visti þessar innskráningarupplýsingar?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Viltu að %s visti þessar innskráningarupplýsingar?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
@ -1255,16 +1249,16 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringformatted="false"name="search_add_custom_engine_search_string_example">Skipta út fyrirspurninni með “%s”. Dæmi:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<stringformatted="false"name="search_add_custom_engine_search_string_example">Skipta út fyrirspurninni með “%s”. Dæmi:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Upplýsingar um sérsniðnar leitarvélar</string>
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Upplýsingar um sérsniðnar leitarvélar</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Fræðast meira hlekkur</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Fræðast meira hlekkur</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_name">Skráðu heiti leitarvélar</string>
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_name">Skráðu heiti leitarvélar</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Leitarvél með nafninu %s er þegar til.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Leitarvél með nafninu %s er þegar til.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Sláðu inn leitarstreng</string>
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Sláðu inn leitarstreng</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1301,10 +1295,6 @@
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<stringname="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Breyttu <b>%1$s</b> yfir í VIRKT]]></string>
<stringname="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Breyttu <b>%1$s</b> yfir í VIRKT]]></string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->