@ -14,6 +14,14 @@
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > غیرفعال کردن حالت مرور خصوصی</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
<string name= "search_hint" > جست‌وجو یا ورود آدرس</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->
<string name= "search_hint_general_engine" > جست‌وجوی وب</string>
<!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->
<string name= "history_search_hint" > جست‌وجوی تاریخچه</string>
<!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->
<string name= "bookmark_search_hint" > جست‌وجوی نشانک‌ها</string>
<!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->
<string name= "tab_search_hint" > جست‌وجوی زبانه‌ها</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
<string name= "application_search_hint" > عبارت جستجو را وارد کنید</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
@ -37,6 +45,9 @@
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > انتخاب شده</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_title" > به‌تازگی ذخیره شده</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all_content_description_2" > نمایش همه نشانک های ذخیره شده</string>
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
@ -53,6 +64,11 @@
باورهای غلط و رایج در مورد مرور خصوصی
</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
<string name= "private_mode_cfr_message_2" > زبانهٔ خصوصی بعدی خود را با یک ضربه باز کنید.</string>
<!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name= "private_mode_cfr_pos_button_text" > افزودن به صفحهٔ خانگی</string>
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > نه، ممنون</string>
@ -69,6 +85,9 @@
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
<string name= "tcp_cfr_message" > قوی‌ترین قابلیت حفظ حریم خصوصی ما هم‌اکنون، ردیاب‌های میان‌پایگاهی را منزوی می‌کند.</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
<string name= "tcp_cfr_learn_more" > دربارهٔ محافظت کامل در برابر کلوچک‌ها بیاموزید</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name= "camera_permissions_needed_message" > دسترسی به دوربین مورد نیاز است. به تنظیمات اندروید بروید، روی مجوزها ضربه بزنید و بعد روی اجازه ضربه بزنید.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
@ -118,6 +137,8 @@
<string name= "recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text" > نمایش همه زبانه‌های همگامسازی شده</string>
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
<string name= "recent_tabs_synced_device_icon_content_description" > دستگاه همگامسازی شده</string>
<!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->
<string name= "recent_synced_tab_menu_item_remove" > برداشتن</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name= "recent_tab_menu_item_remove" > حذف</string>
@ -143,6 +164,8 @@
<string name= "browser_menu_stop" > توقف</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > افزونه‌ها</string>
<!-- Browser menu button that opens account settings -->
<string name= "browser_menu_account_settings" > اطلاعات حساب</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > هیچ افزونه‌ای اینجا نیست</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -154,7 +177,7 @@
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_library" > کتابخانه</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > سایت دسک‌تاپ </string>
<string name= "browser_menu_desktop_site" > پایگاه رومیزی </string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > افزودن به صفحه خانگی</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
@ -230,6 +253,28 @@
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
<string name= "search_settings_menu_item" > تنظیمات جستجو</string>
<!-- Header text for the search selector menu -->
<string name= "search_header_menu_item_2" > این بار جست‌وجو در:</string>
<!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->
<string name= "onboarding_home_get_started_button" > شروع کنید</string>
<!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->
<string name= "onboarding_home_sign_in_button" > ورود</string>
<!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->
<string name= "onboarding_home_skip_button" > پرش</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->
<string name= "onboarding_home_content_description_close_button" > بستن</string>
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name= "juno_onboarding_default_browser_negative_button" > اکنون نه</string>
<!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->
<string name= "juno_onboarding_sign_in_positive_button" > ورود</string>
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name= "juno_onboarding_sign_in_negative_button" > اکنون نه</string>
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name= "juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" > اکنون نه</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "search_widget_content_description_2" > یک زبانه %1$s جدید باز کنید</string>
@ -266,7 +311,7 @@
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > حریم خصوصی و امنیت</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > مجوزهای سایت </string>
<string name= "preferences_site_permissions" > اجازه‌های پایگاه </string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > مرور خصوصی</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
@ -286,8 +331,17 @@
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting enabled is set to on -->
<string name= "reduce_cookie_banner_option_on" > روشن</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<string name= "reduce_cookie_banner_off_for_site" > خاموش برای این پایگاه</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<string name= "cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button" > لغو</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<string name= "reduce_cookie_banner_on_for_site" > روشن برای این پایگاه</string>
<!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
<string name= "reduce_cookie_banner_dialog_not_now_button" > اکنون نه</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS - Only" mode. -->
<string name= "preferences_https_only_summary" > به طور خودکار برای افزایش امنیت تلاش می کند با استفاده از پروتکل رمزگذاری HTTPS به سایت ه ا </string>
<string name= "preferences_https_only_summary" > به طور خودکار برای افزایش امنیت تلاش می‌کند با استفاده از شیوه‌نامهٔ رمزگذاری HTTPS به پایگاه ه ا </string>
<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
<string name= "preferences_https_only_off" > خاموش</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS - Only" mode -->
@ -297,9 +351,11 @@
<!-- Option for the https only setting -->
<string name= "preferences_https_only_in_private_tabs" > فقط در برگه های خصوصی فعال شود</string>
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
<string name= "errorpage_httpsonly_title" > سایت امن در دسترس نیست</string>
<string name= "errorpage_httpsonly_title" > پایگاه امن در دسترس نیست</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
<string name= "errorpage_httpsonly_message_title" > به احتمال زیاد، وب سایت از HTTPS پشتیبانی نمی کند.</string>
<string name= "errorpage_httpsonly_message_title" > به احتمال زیاد، وبگاه از HTTPS پشتیبانی نمی‌کند.</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
<string name= "errorpage_httpsonly_message_summary" > با این حال، همچنین ممکن است که یک ردیاب، درگیر باشد. اگر به وبگاه ادامه می‌دهید، نباید هیچ اطلاعات حساسی را وارد کنید. اگر ادامه دهید، حالت فقط-HTTPS به طور موقت برای پایگاه خاموش می‌شود.</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > دسترسی‌پذیری</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
@ -441,7 +497,7 @@
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > استثناها</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > برای همه‌ی سایتها روشن شود </string>
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > روشن کردن برای تمام پایگاه‌ها </string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > استثنائات به شما این امکان را می‌دهد،محافظت از ردیابی سایت‌های منتخب را غیرفعال کنید.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
@ -712,7 +768,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > ویرایش</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > رونوشت برداشتن </string>
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > رونوشت</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > اشتراک‌گذاری</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
@ -772,7 +828,7 @@
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > پاک کردن مجوز</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > مجوزها را در همه سایتها پاک کنید </string>
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > پاک‌سازی اجازه‌ها در تمام پایگاه‌ها </string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > پخش خودکار</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
@ -785,6 +841,8 @@
<string name= "preference_phone_feature_notification" > اعلان</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > حافظهٔ دائمی</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_cross_origin_storage_access" > کلوچک‌های میان‌پایگاهی</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > محتوای کنترل شده با DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
@ -882,6 +940,10 @@
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > همه عمل‌ها</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > به تازگی استفاده شده</string>
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
<string name= "share_copy_link_to_clipboard" > رونوشت به تخته‌گیره</string>
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
<string name= "toast_copy_link_to_clipboard" > به تخته‌گیره رونوشت شد</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > برای همگامسازی وارد شوید</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
@ -932,7 +994,7 @@
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > برگردان</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > سایت حذف شد</string>
<string name= "snackbar_top_site_removed" > پایگاه برداشته شد</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > به %1$s اجازه دهید%2$s باز کند</string>
@ -952,7 +1014,7 @@
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > ورود به حالت تمام صفحه</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > رونوشت آدرس </string>
<string name= "url_copied" > نشانی رونوشت شد </string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > این نمونه متن است. در اینجا آمده است تا نشان دهیم که با بزرگنمایی یا کاهش اندازه با این تنظیم ، متن چگونه ظاهر می شود.</string>
@ -986,7 +1048,7 @@
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > فضای ذخیره سازی را آزاد می کند</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > مجوزهای سایت </string>
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > اجازه‌های پایگاه </string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > دریافت‌ها</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
@ -1009,6 +1071,9 @@
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > در حال حذف اطلاعات…</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->
<string name= "delete_all_history_group_prompt_message" > حذف تمام پایگاه‌ها در «%s»</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account. -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_description" > نشانک‌ها، تاریخچه و گذرواژه‌های خود را به Firefox در این دستگاه بیاورید.</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
@ -1061,7 +1126,7 @@
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > با دوربین خود وارد سیستم شوید</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > به جای آن از ایمیل استفاده کنید</string>
<string name= "sign_in_with_email" > به جای آن از رایانامه استفاده کنید</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[حسابی ندارید؟ برای همگامسازی بین دستگاه‌های خود <u>یکی ایجاد کنید</u>.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@ -1196,7 +1261,7 @@
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > نسخه‌برداری </string>
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > رونوشت </string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > جایگذاری و ثبت</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
@ -1278,7 +1343,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > پاک کردن نام‌کاربری</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > باز کردن سایت در مرورگر</string>
<string name= "saved_login_open_site" > گشودن پایگاه در مرورگر</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > نمایش گذرواژه</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
@ -1296,7 +1361,7 @@
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > بازکردن دستگاه</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > بزرگنمایی در همه وب سایت ه ا </string>
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > بزرگنمایی در تمام وبگاه ه ا </string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > حتی در وب سایت هایی که از این حرکت جلوگیری می کنند ، می توانید خرج کردن و بزرگنمایی را فعال کنید.</string>
@ -1322,6 +1387,9 @@
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_manage_saved_cards" > مدیریت کارت‌های ذخیره شده</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
<string name= "preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" > شامل اطلاعاتی مانند شماره‌ها، رایانامه و نشانی‌های حمل و نقل</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > اضافه کردن کارت</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
@ -1369,6 +1437,9 @@
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" > برای استفاده از اطلاعات کارت اعتباری ذخیره شده، قفل را باز کنید</string>
<!-- The header for the email of an address -->
<string name= "addresses_email" > رایانامه</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > افزودن موتور جست‌وجو</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -1423,13 +1494,13 @@
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name= "confirm_clear_site_data" > <![CDATA[آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تمام کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه <b>%s</b> را پاک کنید؟]]> </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > آیا مطمئن هستید که می خواهید همه مجوزها را در همه سایت ه ا </string>
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام اجازه‌ها را در تمام پایگاه ه ا </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > آیا مطمئن هستید که می خواهید همه مجوزها را در این سایت پاک کنید؟</string>
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام اجازه‌ها را برای این پایگاه‌ها پاک کنید؟</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > آیا مطمئن هستید که می خواهید این مجوز را برای این سایت پاک کنید؟</string>
<string name= "confirm_clear_permission_site" > آیا مطمئنید که می‌خواهید این اجازه را برای این پایگاه پاک کنید؟</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > هیچ سایتی استثنائی وجود ندارد </string>
<string name= "no_site_exceptions" > بدون استثنای پایگاه </string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > آیا از حذف این نشانک مطمئن هستید؟</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
@ -1480,6 +1551,8 @@
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > بدون زبانهٔ باز</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
<string name= "shortcut_max_limit_content" > برای افزودن میان‌بری جدید، یکی را حذف کنید. پایگاه را لمس کرده، نگه دارید و برداشتن را انتخاب کنید.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > باشه، متوجه شدم</string>
@ -1495,7 +1568,7 @@
<string name= "inactive_tabs_title" > برگه های غیر فعال</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > پیوندهای وب سایتها، ایمیل ه ا </string>
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > پیوندهای وبگاه‌ها، رایانامه ه ا </string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > حذف</string>
github-actions
1 year ago
committed by
mergify[bot]