diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 1c7247af05..9706180f47 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -14,6 +14,14 @@
غیرفعال کردن حالت مرور خصوصی
جستوجو یا ورود آدرس
+
+ جستوجوی وب
+
+ جستوجوی تاریخچه
+
+ جستوجوی نشانکها
+
+ جستوجوی زبانهها
عبارت جستجو را وارد کنید
@@ -37,6 +45,9 @@
انتخاب شده
+
+
+ بهتازگی ذخیره شده
نمایش همه نشانک های ذخیره شده
@@ -53,6 +64,11 @@
باورهای غلط و رایج در مورد مرور خصوصی
+
+
+ زبانهٔ خصوصی بعدی خود را با یک ضربه باز کنید.
+
+ افزودن به صفحهٔ خانگی
نه، ممنون
@@ -69,6 +85,9 @@
قویترین قابلیت حفظ حریم خصوصی ما هماکنون، ردیابهای میانپایگاهی را منزوی میکند.
+
+ دربارهٔ محافظت کامل در برابر کلوچکها بیاموزید
+
دسترسی به دوربین مورد نیاز است. به تنظیمات اندروید بروید، روی مجوزها ضربه بزنید و بعد روی اجازه ضربه بزنید.
@@ -118,6 +137,8 @@
نمایش همه زبانههای همگامسازی شده
دستگاه همگامسازی شده
+
+ برداشتن
حذف
@@ -143,6 +164,8 @@
توقف
افزونهها
+
+ اطلاعات حساب
هیچ افزونهای اینجا نیست
@@ -154,7 +177,7 @@
کتابخانه
- سایت دسکتاپ
+ پایگاه رومیزی
افزودن به صفحه خانگی
@@ -230,6 +253,28 @@
تنظیمات جستجو
+
+ این بار جستوجو در:
+
+
+ شروع کنید
+
+ ورود
+
+ پرش
+
+ بستن
+
+
+ اکنون نه
+
+ ورود
+
+ اکنون نه
+
+
+ اکنون نه
+
یک زبانه %1$s جدید باز کنید
@@ -266,7 +311,7 @@
حریم خصوصی و امنیت
- مجوزهای سایت
+ اجازههای پایگاه
مرور خصوصی
@@ -286,8 +331,17 @@
روشن
+
+ خاموش برای این پایگاه
+
+ لغو
+
+ روشن برای این پایگاه
+
+ اکنون نه
+
- به طور خودکار برای افزایش امنیت تلاش می کند با استفاده از پروتکل رمزگذاری HTTPS به سایت ها متصل شود.
+ به طور خودکار برای افزایش امنیت تلاش میکند با استفاده از شیوهنامهٔ رمزگذاری HTTPS به پایگاهها متصل شود.
خاموش
@@ -297,9 +351,11 @@
فقط در برگه های خصوصی فعال شود
- سایت امن در دسترس نیست
+ پایگاه امن در دسترس نیست
- به احتمال زیاد، وب سایت از HTTPS پشتیبانی نمی کند.
+ به احتمال زیاد، وبگاه از HTTPS پشتیبانی نمیکند.
+
+ با این حال، همچنین ممکن است که یک ردیاب، درگیر باشد. اگر به وبگاه ادامه میدهید، نباید هیچ اطلاعات حساسی را وارد کنید. اگر ادامه دهید، حالت فقط-HTTPS به طور موقت برای پایگاه خاموش میشود.
دسترسیپذیری
@@ -441,7 +497,7 @@
استثناها
- برای همهی سایتها روشن شود
+ روشن کردن برای تمام پایگاهها
استثنائات به شما این امکان را میدهد،محافظت از ردیابی سایتهای منتخب را غیرفعال کنید.
@@ -712,7 +768,7 @@
ویرایش
- رونوشت برداشتن
+ رونوشت
اشتراکگذاری
@@ -772,7 +828,7 @@
پاک کردن مجوز
- مجوزها را در همه سایتها پاک کنید
+ پاکسازی اجازهها در تمام پایگاهها
پخش خودکار
@@ -785,6 +841,8 @@
اعلان
حافظهٔ دائمی
+
+ کلوچکهای میانپایگاهی
محتوای کنترل شده با DRM
@@ -882,6 +940,10 @@
همه عملها
به تازگی استفاده شده
+
+ رونوشت به تختهگیره
+
+ به تختهگیره رونوشت شد
برای همگامسازی وارد شوید
@@ -932,7 +994,7 @@
برگردان
- سایت حذف شد
+ پایگاه برداشته شد
به %1$s اجازه دهید%2$s باز کند
@@ -952,7 +1014,7 @@
ورود به حالت تمام صفحه
- رونوشت آدرس
+ نشانی رونوشت شد
این نمونه متن است. در اینجا آمده است تا نشان دهیم که با بزرگنمایی یا کاهش اندازه با این تنظیم ، متن چگونه ظاهر می شود.
@@ -986,7 +1048,7 @@
فضای ذخیره سازی را آزاد می کند
- مجوزهای سایت
+ اجازههای پایگاه
دریافتها
@@ -1009,6 +1071,9 @@
در حال حذف اطلاعات…
+
+ حذف تمام پایگاهها در «%s»
+
نشانکها، تاریخچه و گذرواژههای خود را به Firefox در این دستگاه بیاورید.
@@ -1061,7 +1126,7 @@
با دوربین خود وارد سیستم شوید
- به جای آن از ایمیل استفاده کنید
+ به جای آن از رایانامه استفاده کنید
یکی ایجاد کنید.]]>
@@ -1196,7 +1261,7 @@
- نسخهبرداری
+ رونوشت
جایگذاری و ثبت
@@ -1278,7 +1343,7 @@
پاک کردن نامکاربری
- باز کردن سایت در مرورگر
+ گشودن پایگاه در مرورگر
نمایش گذرواژه
@@ -1296,7 +1361,7 @@
بازکردن دستگاه
- بزرگنمایی در همه وب سایت ها
+ بزرگنمایی در تمام وبگاهها
حتی در وب سایت هایی که از این حرکت جلوگیری می کنند ، می توانید خرج کردن و بزرگنمایی را فعال کنید.
@@ -1322,6 +1387,9 @@
مدیریت کارتهای ذخیره شده
+
+ شامل اطلاعاتی مانند شمارهها، رایانامه و نشانیهای حمل و نقل
+
اضافه کردن کارت
@@ -1369,6 +1437,9 @@
برای استفاده از اطلاعات کارت اعتباری ذخیره شده، قفل را باز کنید
+
+ رایانامه
+
افزودن موتور جستوجو
@@ -1423,13 +1494,13 @@
%s را پاک کنید؟]]>
- آیا مطمئن هستید که می خواهید همه مجوزها را در همه سایت ها پاک کنید؟
+ آیا مطمئنید که میخواهید تمام اجازهها را در تمام پایگاهها پاک کنید؟
- آیا مطمئن هستید که می خواهید همه مجوزها را در این سایت پاک کنید؟
+ آیا مطمئنید که میخواهید تمام اجازهها را برای این پایگاهها پاک کنید؟
- آیا مطمئن هستید که می خواهید این مجوز را برای این سایت پاک کنید؟
+ آیا مطمئنید که میخواهید این اجازه را برای این پایگاه پاک کنید؟
- هیچ سایتی استثنائی وجود ندارد
+ بدون استثنای پایگاه
آیا از حذف این نشانک مطمئن هستید؟
بدون زبانهٔ باز
+
+ برای افزودن میانبری جدید، یکی را حذف کنید. پایگاه را لمس کرده، نگه دارید و برداشتن را انتخاب کنید.
باشه، متوجه شدم
@@ -1495,7 +1568,7 @@
برگه های غیر فعال
- پیوندهای وب سایتها، ایمیلها و پیامها را تنظیم کنید تا به طور خودکار در Firefox باز شوند.
+ پیوندهای وبگاهها، رایانامهها و پیامها را تنظیم کنید تا به طور خودکار در Firefox باز شوند.
حذف