<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_fingerprinters_description">يُوقف جمع البيانات الفريدة التي تُحدّد جهازك عن غيره والتي يمكن استعمالها لأغراض التعقّب.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_title">المحتوى الذي يتعقّبك</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">يُوقف تحميل الإعلانات والڤِديوهات وغيرها من محتويات خارجية تحتوي على برمجيات تعقّب. قد يؤثّر هذا على سلوك بعض المواقع.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="etp_onboarding_cfr_message">متى ما رأيت الدرع بنفسجيًا اعرف أنّ %s حجب المتعقّبات في أحد المواقع. اضغط لتفاصيل أكثر.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Премахване на раздела от спъсъка</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<stringname="tabs_tray_select_tabs">Избиране на раздели</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<stringname="close_tab">Затваряне на раздел</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -652,7 +656,9 @@
<stringname="collection_rename">Преименуване на списък</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<stringname="collection_open_tabs">Отваряне на раздели</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<stringname="collection_name_hint">Наименование на списък</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<stringname="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Разрешете %1$s да отвори %2$s</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<stringname="tab_collection_dialog_message">Наистина ли искате да изтриете %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<stringname="delete_tab_and_collection_dialog_title">Изтриване на %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
@ -981,10 +1013,14 @@
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_font_size_title">Размер на шрифт</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data">Изтриване на данни от разглеждане</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_button">Изтриване на данни от разглеждане</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Изтриване на история на разглеждане и изход</string>
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Изтриване на история при изход</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Автоматично изтрива историята на разглеждане, при избор на „Изход“ от главното меню</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Автоматично изтрива историята на разглеждане, при избор на \"Изход\" от главното меню</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<!-- About page link text to open support link -->
<stringname="about_support">Поддръжка</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<stringname="about_crashes">Сривове</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<stringname="about_privacy_notice">Политика на поверителност</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
@ -1283,6 +1349,28 @@
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<stringname="tab_tray_close_tabs_banner_message">Налаштуйте автоматичне закривання відкритих вкладок, які не переглядалися попереднього дня, тижня чи місяця.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<stringname="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Перейти до параметрів</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->