@ -30,6 +30,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Είστε σε ιδιωτική συνεδρία</string>
<string name= "private_browsing_title" > Είστε σε ιδιωτική συνεδρία</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > Κοινοί μύθοι σχετικά με την ιδιωτική περιήγηση</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Διαγραφή συνεδρίας</string>
<string name= "private_browsing_delete_session" > Διαγραφή συνεδρίας</string>
@ -38,6 +39,8 @@
<!-- Text for the negative button -->
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Όχι, ευχαριστώ</string>
<string name= "cfr_neg_button_text" > Όχι, ευχαριστώ</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > Προσθήκη widget</string>
<!-- Text for the negative button -->
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Όχι τώρα</string>
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Όχι τώρα</string>
@ -116,6 +119,10 @@
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Εμφάνιση</string>
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Εμφάνιση</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > Αδυναμία σύνδεσης. Μη αναγνωρίσιμο σχήμα URL.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Επιλεγμένη γλώσσα</string>
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Επιλεγμένη γλώσσα</string>
@ -138,6 +145,16 @@
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Αναζήτηση με</string>
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Αναζήτηση με</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > Αυτή τη φορά, αναζήτηση με:</string>
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > Αυτή τη φορά, αναζήτηση με:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Συμπλήρωση συνδέσμου από το πρόχειρο</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > Αποδοχή</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > Απόρριψη</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Αποδοχή εμφάνισης προτάσεων αναζήτησης σε ιδιωτικές συνεδρίες;</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > Τ ο %s θα μοιραστεί ό,τι πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων με την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησής σας.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Μάθετε περισσότερα</string>
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Μάθετε περισσότερα</string>
@ -193,6 +210,8 @@
<string name= "preferences_site_permissions" > Δικαιώματα ιστοσελίδων</string>
<string name= "preferences_site_permissions" > Δικαιώματα ιστοσελίδων</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Ιδιωτική περιήγηση</string>
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Ιδιωτική περιήγηση</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Άνοιγμα συνδέσμων σε ιδιωτική καρτέλα</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Προσβασιμότητα</string>
<string name= "preferences_accessibility" > Προσβασιμότητα</string>
<!-- Preference category for account information -->
<!-- Preference category for account information -->
@ -265,6 +284,10 @@
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Συγχρονισμός…</string>
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Συγχρονισμός…</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > Τελευταίος συγχρονισμός: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Τελευταίος συγχρονισμός: ποτέ</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
and the third is the device model. -->
@ -273,6 +296,10 @@
<!-- Send Tab -->
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Ληφθείσες καρτέλες</string>
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Ληφθείσες καρτέλες</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Ελήφθη καρτέλα</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > Ελήφθησαν καρτέλες</string>
<!-- %s is the device name -->
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Καρτέλα από %s</string>
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Καρτέλα από %s</string>
@ -303,9 +330,14 @@
<!-- Preference for account login -->
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Σύνδεση</string>
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Σύνδεση</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Συνδεθείτε γ ι α επανασύνδεση</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Αφαίρεση λογαριασμού</string>
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Αφαίρεση λογαριασμού</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Σαρώστε το κωδικό QR που εμφανίζεται στο <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Άνοιγμα κάμερας</string>
<string name= "pair_open_camera" > Άνοιγμα κάμερας</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<!-- Button to cancel pairing -->
@ -392,20 +424,46 @@
<string name= "current_session_save" > Αποθήκευση</string>
<string name= "current_session_save" > Αποθήκευση</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > Κοινή χρήση</string>
<string name= "current_session_share" > Κοινή χρήση</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > Εικόνα τρέχουσας συνεδρίας</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > Αποθήκευση στη συλλογή</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Διαγραφή συλλογής</string>
<string name= "collection_delete" > Διαγραφή συλλογής</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > Μετονομασία συλλογής</string>
<string name= "collection_rename" > Μετονομασία συλλογής</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Άνοιγμα καρτελών</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Αφαίρεση</string>
<string name= "remove_top_site" > Αφαίρεση</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Ιδιωτική λειτουργία)</string>
<!-- History -->
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Διαγραφή ιστορικού</string>
<string name= "history_delete_all" > Διαγραφή ιστορικού</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > Θέλετε σίγουρα ν α διαγράψετε το ιστορικό σας;</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Τ ο ιστορικό διαγράφηκε</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > Τ ο " %1$s" διαγράφηκε</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Απαλοιφή</string>
<string name= "history_clear_dialog" > Απαλοιφή</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > Αντιγραφή</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > Κοινή χρήση</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > Άνοιγμα σε ιδιωτική καρτέλα</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Διαγραφή</string>
<string name= "history_delete_item" > Διαγραφή</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > Επιλέχθηκαν %1$d</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > Διαγραφή %1$d στοιχείων</string>
<string name= "history_delete_some" > Διαγραφή %1$d στοιχείων</string>
@ -418,16 +476,35 @@
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > Παλαιότερα</string>
<string name= "history_older" > Παλαιότερα</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Δεν υπάρχει ιστορικό</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > Κλείσιμο καρτέλας</string>
<string name= "tab_crash_close" > Κλείσιμο καρτέλας</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Επαναφορά καρτελών</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Επιλογές συνεδρίας</string>
<string name= "content_description_session_menu" > Επιλογές συνεδρίας</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Μενού σελιδοδεικτών</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
<string name= "bookmark_edit" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Επιλογή φακέλου</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Θέλετε σίγουρα ν α διαγράψετε αυτό το φάκελο;</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > Ο φάκελος " %1$s" διαγράφηκε</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Προσθήκη φακέλου</string>
<string name= "bookmark_add_folder" > Προσθήκη φακέλου</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > Ο σελιδοδείκτης δημιουργήθηκε.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Ο σελιδοδείκτης αποθηκεύτηκε!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ</string>
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
@ -569,6 +646,8 @@
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Έναρξη περιήγησης</string>
<string name= "onboarding_finish" > Έναρξη περιήγησης</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > Περιεχόμενο καταγραφής</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Σε όλες τις καρτέλες</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Σε όλες τις καρτέλες</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -579,14 +658,31 @@
<string name= "etp_cryptominers_title" > Cryptominers</string>
<string name= "etp_cryptominers_title" > Cryptominers</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Fingerprinters</string>
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Fingerprinters</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > Περιεχόμενο καταγραφής</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > Τ α δικαιώματά σας</string>
<string name= "about_your_rights" > Τ α δικαιώματά σας</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > Τ ι νέο υπάρχει στο %s</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Βιβλιοθήκες OSS</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Υποστήριξη</string>
<string name= "about_support" > Υποστήριξη</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > Καταρρεύσεις</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > Πολιτική απορρήτου</string>
<string name= "about_privacy_notice" > Πολιτική απορρήτου</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > Μάθετε τα δικαιώματά σας</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > Πληροφορίες άδειας</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > Βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούμε</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 καρτέλα</string>
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 καρτέλα</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
@ -600,6 +696,11 @@
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > Επικόλληση</string>
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > Επικόλληση</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > Τ ο URL αντιγράφτηκε στο πρόχειρο</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > Ακύρωση</string>
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
@ -607,12 +708,41 @@
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > Συνέχεια στην ιστοσελίδα</string>
<string name= "add_to_homescreen_continue" > Συνέχεια στην ιστοσελίδα</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Όνομα συντόμευσης</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > Αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Ερώτηση γ ι α αποθήκευση</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Ποτέ αποθήκευση</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Αυτόματη συμπλήρωση</string>
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Αυτόματη συμπλήρωση</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Συγχρονισμός συνδέσεων</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > Ενεργό</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > Ανενεργό</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > Επανασύνδεση</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > Σύνδεση στο Sync</string>
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > Σύνδεση στο Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Αποθηκευμένες συνδέσεις</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Sync.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Αναζήτηση συνδέσεων</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > Αλφαβητικά</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > Πρόσφατη χρήση</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Ιστοσελίδα</string>
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Ιστοσελίδα</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<!-- The header for the username for a login -->
@ -621,6 +751,28 @@
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Κωδικός πρόσβασης</string>
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Κωδικός πρόσβασης</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > Μάθετε περισσότερα</string>
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > Μάθετε περισσότερα</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > Θέλετε το %s ν α αποθηκεύσει αυτή τη σύνδεση;</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > Αποθήκευση</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > Χωρίς αποθήκευση</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Ο κωδικός πρόσβασης έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Τ ο όνομα χρήστη αντιγράφτηκε στο πρόχειρο</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > Η ιστοσελίδα αντιγράφτηκε στο πρόχειρο</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Αντιγραφή ονόματος χρήστη</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Αντιγραφή ιστοσελίδας</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Αργότερα</string>
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Αργότερα</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
@ -630,6 +782,9 @@
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Τελευταία χρήση</string>
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Τελευταία χρήση</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > Ταξινόμηση μενού σύνδεσης</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Προσθήκη μηχανής αναζήτησης</string>
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Προσθήκη μηχανής αναζήτησης</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -648,4 +803,72 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Όνομα</string>
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Όνομα</string>
</resources>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Μάθετε περισσότερα</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > Σφάλμα σύνδεσης στο “%s”</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > Καλώς ορίσατε στο νέο %s</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > Ενημέρωση του %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > Έναρξη του %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > Η μεταφορά ολοκληρώθηκε</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > Κωδικοί πρόσβασης</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. Πατήστε το <b>Δικαιώματα</b>]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Ενεργοποιήστε το <b>%1$s</b>]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > Ασφαλής σύνδεση</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > Μη ασφαλής σύνδεση</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > Κορυφαία άρθρα</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > Προσθήκη στις κορυφαίες ιστοσελίδες</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > Επαλήθευση από: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > Διαγραφή</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name= "login_menu_edit_button" > Επεξεργασία</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > Θέλετε σίγουρα ν α διαγράψετε αυτή τη σύνδεση;</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > Διαγραφή</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > Επιλογές σύνδεσης</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > Αποθήκευση αλλαγών στη σύνδεση.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > Απόρριψη αλλαγών</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Επεξεργασία</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > Φωνητική αναζήτηση</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name= "voice_search_explainer" > Μιλήστε τώρα</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<string name= "synced_tabs_connect_to_sync_account" > Συνδεθείτε με ένα λογαριασμό Firefox.</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Συνδέστε μια άλλη συσκευή.</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > Παρακαλούμε επαληθεύστε ξανά την ταυτότητά σας.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name= "synced_tabs_enable_tab_syncing" > Παρακαλούμε ενεργοποιήστε το συγχρονισμό καρτελών.</string>
</resources>