<stringname="no_private_tabs_description">Les onglets privés sont affichés ici.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<stringmoz:removedIn="95"name="open_tab_tray_plural"tools:ignore="UnusedResources">%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
@ -41,22 +41,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<stringname="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Sortie du mode de sélection multiple</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Sortie du mode de sélection multiple</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="private_browsing_title">Vous êtes en session privée</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Vous êtes en session privée</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<stringname="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.</string>
<stringname="private_browsing_common_myths">Principales idées reçues sur la navigation privée</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Supprimer la session</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer la session</string>
<stringname="fxa_tab_received_from_notification_name">Onglet provenant de %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protection contre le pistage</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Protection contre le pistage</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Protection contre le pistage</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Protection contre le pistage</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<stringname="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activer pour tous les sites</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<stringname="preferences_marketing_data_description2">Partage des données d’utilisation de base avec Adjust, notre fournisseur de marketing mobile</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -587,16 +573,16 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<stringname="preference_experiments_summary_2">Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études</string>
<string name="preference_experiments_summary">Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Rapporteur de plantage</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Rapporteur de plantage</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Service de localisation Mozilla</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Service de localisation Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Bilan de santé de %s</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Bilan de santé de %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -604,7 +590,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<stringmoz:removedIn="95"name="preferences_sync_pair"tools:ignore="UnusedResources">Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -954,7 +921,7 @@
<stringname="tab_crash_title_2">%1$s n’a pas pu charger cette page.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<stringname="tab_crash_send_report">Envoyer un rapport de plantage à Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Options de session</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Options de session</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Partager la session</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager la session</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu des marque-pages</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menu des marque-pages</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<stringmoz:removedIn="95"name="bookmark_edit"tools:ignore="UnusedResources">Modifier le marque-page</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Sélectionner un dossier</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner un dossier</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<stringname="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<stringname="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s supprimera les éléments sélectionnés.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Partager un lien</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Partager un lien</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<stringname="share_device_subheader">Envoyer à l’appareil</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1217,17 +1184,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Session de navigation privée</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Session de navigation privée</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Supprimer les onglets privés</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer les onglets privés</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<stringname="notification_pbm_delete_text_2">Fermer les onglets privés</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1349,7 +1314,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Supprimer les données de navigation en quittant</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez «Quitter» dans le menu principal</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez «Quitter» dans le menu principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez «Quitter» dans le menu principal</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1402,14 +1367,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_header">Bienvenue dans %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<stringname="onboarding_fxa_section_header">Vous avez déjà un compte?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_description"tools:ignore="UnusedResources">Vous avez des questions sur le nouveau %s? Vous voulez savoir ce qui a changé?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_description_linktext"tools:ignore="UnusedResources">Trouvez des réponses ici</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_fxa_section_header"tools:ignore="UnusedResources">Vous avez déjà un compte?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<stringname="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchronisez Firefox entre vos appareils</string>
@ -1427,7 +1385,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1441,7 +1399,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- text for standard blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargent normalement.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_description1"tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir un seul onglet privé: appuyez sur l’icône %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_always_description"tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir des onglets privés à chaque fois: définissez vos paramètres de navigation privée.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_button"tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir les paramètres</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_header">Votre vie privée</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1467,9 +1416,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Consulter notre politique de confidentialité</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<stringname="onboarding_finish">Commencer la navigation</string>
@ -1508,7 +1454,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<stringname="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Vous n’avez pas de compte? <u>Créez-en un</u> pour synchroniser Firefox entre vos appareils.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">%s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1565,7 +1511,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Uniquement dans les onglets privés</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Uniquement dans les onglets personnalisés</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Uniquement dans les onglets personnalisés</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Mineurs de cryptomonnaies</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1596,8 +1542,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<stringname="etp_tracking_content_title">Contenu utilisé pour le pistage</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringmoz:removedIn="93"name="etp_onboarding_cfr_message"tools:ignore="UnusedResources">Quand le bouclier est violet, c’est que %s a bloqué des traqueurs sur le site visité. Appuyez pour en savoir plus.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Les protections sont activées pour ce site</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1608,9 +1552,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Ne pas enregistrer</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Ne pas enregistrer</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<stringname="logins_password_copied">Mot de passe copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<stringname="logins_username_copied">Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Site copié dans le presse-papiers</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Site copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<stringname="saved_logins_copy_password">Copier le mot de passe</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1764,7 +1706,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<stringname="saved_login_clear_hostname">Effacer le nom d’hôte</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Copier le site</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Copier le site</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<stringname="saved_login_open_site">Ouvrir le site dans le navigateur</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1826,7 +1768,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The header for the name on the credit card -->
<stringname="credit_cards_name_on_card">Nom du titulaire</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Nom de cette carte</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Nom de cette carte</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<stringname="credit_cards_menu_delete_card">Supprimer cette carte</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1883,17 +1825,17 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringformatted="false"name="search_add_custom_engine_search_string_example">Remplacer les termes de la recherche par « %s». Par exemple:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Détails du moteur de recherche personnalisé</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Lien pour en savoir plus</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Lien pour en savoir plus</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_name">Saisissez le nom du moteur de recherche</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s».</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s».</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Saisissez la chaîne de recherche</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1933,10 +1875,10 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<stringname="bookmark_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1973,7 +1915,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<stringname="save_changes_to_login">Enregistrez les modifications de l’identifiant.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Annuler les modifications</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Annuler les modifications</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<stringname="edit">Modifier</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1995,8 +1937,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<stringmoz:removedIn="94"name="add_login_hostname_invalid_text_1"tools:ignore="UnusedResources">L’adresse web doit contenir «https:// » ou «http:// ».</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<stringname="add_login_hostname_invalid_text_3">L’adresse web doit contenir «https:// » ou «http:// ».</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<stringname="add_login_hostname_invalid_text_2">Un nom d’hôte valide est requis</string>
@ -2028,10 +1968,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<stringname="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<stringmoz:removedIn="94"name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2"tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<stringmoz:removedIn="93"name="top_sites_toggle_top_frecent_sites"tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<stringname="no_private_tabs_description">Uw privétabbladen worden hier weergegeven.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 open tabblad. Tik om tussen tabbladen te wisselen.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 open tabblad. Tik om tussen tabbladen te wisselen.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<stringmoz:removedIn="95"name="open_tab_tray_plural"tools:ignore="UnusedResources">%1$s open tabbladen. Tik om tussen tabbladen te wisselen.</string>
@ -42,22 +42,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<stringname="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Geselecteerde tabbladen in collectie opslaan</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Multiselectiemodus geactiveerd, selecteer tabbladen om in een collectie op te slaan</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Multiselectiemodus geactiveerd, selecteer tabbladen om in een collectie op te slaan</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="private_browsing_title">U bevindt zich in een privésessie</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">U bevindt zich in een privésessie</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<stringname="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s wist uw zoek- en browsergeschiedenis zodra u de toepassing afsluit of alle privétabbladen sluit. Hoewel dit u niet anoniem maakt voor websites of uw internetprovider, maakt dit het makkelijker om wat u online doet privé te houden voor anderen die dit apparaat gebruiken.</string>
@ -81,7 +77,7 @@
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<stringname="fxa_tab_received_from_notification_name">Tabblad van %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Bescherming tegen volgen</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Bescherming tegen volgen</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Bescherming tegen volgen</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Bescherming tegen volgen</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Inhoud en scripts die u online volgen blokkeren</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Inhoud en scripts die u online volgen blokkeren</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Bescherming tegen volgen is uit voor deze websites</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Bescherming tegen volgen is uit voor deze websites</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<stringname="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Inschakelen voor alle websites</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Deelt gegevens over welke functies u in %1$s gebruikt met Leanplum, onze leverancier van mobiele marketing.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Deelt gegevens over welke functies u in %1$s gebruikt met Leanplum, onze leverancier van mobiele marketing.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<stringname="preferences_marketing_data_description2">Deelt basale gebruiksgegevens met Adjust, onze leverancier van mobiele marketing</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -585,15 +571,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<stringname="preference_experiments_summary_2">Stelt Mozilla in staat om onderzoeken te installeren en uit te voeren</string>
<string name="preference_experiments_summary">Hiermee kan Mozilla gegevens installeren en verzamelen voor experimentele functies</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Hiermee kan Mozilla gegevens installeren en verzamelen voor experimentele functies</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -950,7 +917,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="tab_crash_title_2">Sorry. %1$s kan die pagina niet laden.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">U kunt hieronder proberen dit tabblad te herstellen of te sluiten.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">U kunt hieronder proberen dit tabblad te herstellen of te sluiten.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<stringname="tab_crash_send_report">Crashrapport naar Mozilla verzenden</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<stringname="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<stringname="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s zal de geselecteerde items verwijderen.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<stringname="share_device_subheader">Verzenden naar apparaat</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1200,17 +1167,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1326,7 +1291,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Navigatiegegevens verwijderen bij afsluiten</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Verwijdert automatisch navigatiegegevens wanneer u in het hoofdmenu ‘Afsluiten’ selecteert</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Verwijdert automatisch navigatiegegevens wanneer u in het hoofdmenu ‘Afsluiten’ selecteert</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Verwijdert automatisch navigatiegegevens wanneer u in het hoofdmenu ‘Afsluiten’ selecteert</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1378,14 +1343,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_header">Welkom bij %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<stringname="onboarding_fxa_section_header">Hebt u al een account?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_header1"tools:ignore="UnusedResources">Bekijk wat er nieuw is</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_description"tools:ignore="UnusedResources">Hebt u vragen over het opnieuw ontworpen %s? Wilt u weten wat er is gewijzigd?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_description_linktext"tools:ignore="UnusedResources">Hier vindt u antwoorden</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_fxa_section_header"tools:ignore="UnusedResources">Hebt u al een account?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<stringname="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchroniseer Firefox tussen apparaten</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1401,7 +1359,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_description1"tools:ignore="UnusedResources">Eenmalig een privétabblad openen: tik op het pictogram %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_always_description"tools:ignore="UnusedResources">Altijd privétabbladen openen: werk uw instellingen voor privénavigatie bij.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<stringname="onboarding_finish">Beginnen met surfen</string>
@ -1482,7 +1428,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<stringname="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Geen account? <u>Maak er een aan</u> om Firefox tussen apparaten te synchroniseren.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">%s stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1539,7 +1485,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Alleen in privétabbladen</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Alleen in aangepaste tabbladen</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Alleen in aangepaste tabbladen</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Voorkomt dat externe advertenties, video’s en andere inhoud die volgcode bevat worden geladen. Kan invloed hebben op de functionaliteit van sommige websites.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringmoz:removedIn="93"name="etp_onboarding_cfr_message"tools:ignore="UnusedResources">Telkens als het schild paars is, heeft %s trackers op een website geblokkeerd. Tik voor meer info.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Beschermingen voor deze website staan AAN</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Voer uw pincode opnieuw in</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Voer uw pincode opnieuw in</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Ontgrendel om uw opgeslagen aanmeldingen te bekijken</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Ontgrendel om uw opgeslagen aanmeldingen te bekijken</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Deze verbinding is niet beveiligd. Hier ingevoerde aanmeldingen kunnen worden onderschept.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Deze verbinding is niet beveiligd. Hier ingevoerde aanmeldingen kunnen worden onderschept.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Wilt u dat %s deze aanmelding opslaat?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Wilt u dat %s deze aanmelding opslaat?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Koppeling naar meer info</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Koppeling naar meer info</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_name">Voer naam van zoekmachine in</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Er bestaat al een zoekmachine met de naam ‘%s’.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Er bestaat al een zoekmachine met de naam ‘%s’.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Voer een zoekterm in</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1908,10 +1850,10 @@
<stringname="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Verbinding is beveiligd</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<stringname="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Verbinding is niet beveiligd</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection-->
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<stringname="edit">Bewerken</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1970,8 +1912,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<stringmoz:removedIn="94"name="add_login_hostname_invalid_text_1"tools:ignore="UnusedResources">Het webadres moet \‘https://\’ of \‘http://\’ bevatten</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<stringname="add_login_hostname_invalid_text_3">Het webadres moet ‘https://’ of ‘http://’ bevatten</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<stringname="no_private_tabs_description">Vaše súkromné karty budú zobrazené tu.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 otvorená karta. Ťuknutím prepnete karty.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 otvorená karta. Ťuknutím prepnete karty.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<stringmoz:removedIn="95"name="open_tab_tray_plural"tools:ignore="UnusedResources">1 otvorených kariet. Ťuknutím prepnete karty.</string>
@ -40,22 +40,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<stringname="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Uložiť vybrané karty do kolekcie</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Karta %1$s bola vybraná</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Karta %1$s bola vybraná</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Výber karty %1$s bol zrušený</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Výber karty %1$s bol zrušený</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Režim viacnásobného výberu bol ukončený</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Režim viacnásobného výberu bol ukončený</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Vstúpili ste do režimu viacnásobného výberu, vyberte si karty, ktoré chcete uložiť do kolekcie</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Vstúpili ste do režimu viacnásobného výberu, vyberte si karty, ktoré chcete uložiť do kolekcie</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<stringmoz:removedIn="94"name="recently_bookmarked"tools:ignore="UnusedResources">Nedávno pridané medzi záložky</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<stringname="recent_bookmarks_title">Nedávno pridané medzi záložky</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<stringname="recently_saved_bookmarks_content_description">Nedávno uložené záložky</string>
@ -69,7 +65,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Ste v súkromnom prehliadaní</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Ste v súkromnom prehliadaní</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<stringname="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s vymaže históriu vyhľadávania a navštívených stránok po zavretí aplikácie alebo všetkých súkromných kariet a okien. S touto funkciou nie ste na internete neviditeľní a napríklad váš poskytovateľ pripojenia na internet môže stále zistiť, aké stránky navštevujete. Vaša aktivita na internete ale zostane utajená pred ďalšími používateľmi na tomto zariadení.</string>
@ -77,7 +73,7 @@
Časté mýty o súkromnom prehliadaní
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<stringname="fxa_tab_received_from_notification_name">Karta z %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Ochrana pred sledovaním</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Ochrana pred sledovaním</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Blokuje obsah a skripty, ktoré vás sledujú na internete</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Blokuje obsah a skripty, ktoré vás sledujú na internete</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Ochrana pred sledovaním je vypnutá na týchto stránkach</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Ochrana pred sledovaním je vypnutá na týchto stránkach</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<stringname="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Zapnúť na všetkých stránkach</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Zdieľa údaje o používaní funkcií v aplikácii %1$s so spoločnosťou Leanplum, našim partnerom v oblasti mobilného marketingu.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľa údaje o používaní funkcií v aplikácii %1$s so spoločnosťou Leanplum, našim partnerom v oblasti mobilného marketingu.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<stringname="preferences_marketing_data_description2">Zdieľa základné údaje o používaní so spoločnosťou Adjust, našim partnerom pre marketing</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -587,15 +573,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<stringname="preference_experiments_summary_2">Umožní Mozille inštalovať a spúšťať štúdie</string>
<string name="preference_experiments_summary">Umožňuje Mozille inštalovať a zbierať údaje o experimentálnych funkciách</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Umožňuje Mozille inštalovať a zbierať údaje o experimentálnych funkciách</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Naozaj chcete vymazať svoju históriu?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Naozaj chcete vymazať svoju históriu?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<stringname="history_delete_multiple_items_snackbar">História bola vymazaná</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<stringname="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Naozaj chcete odstrániť tento priečinok?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<stringname="share_device_subheader">Odoslať do zariadenia</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1199,17 +1166,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1325,7 +1290,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Odstraňovať údaje o prehliadaní pri ukončení aplikácie</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1376,14 +1341,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_header1"tools:ignore="UnusedResources">Pozrite sa, čo je nové</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_whats_new_description"tools:ignore="UnusedResources">Máte otázky o vynovenej aplikácii %s? Chcete vedieť, čo sa zmenilo?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1422,15 +1380,6 @@
<stringname="onboarding_toolbar_placement_header_1">Vyberte umiestnenie panela s nástrojmi</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<stringname="onboarding_toolbar_placement_description_1">Umiestnite panel s nástrojmi, aby ste naň ľahko dosiahli. Ponechajte ho na spodku alebo si ho presuňte hore.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_description1"tools:ignore="UnusedResources">Ak chcete otvoriť súkromnú kartu raz, ťuknite na ikonu %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_always_description"tools:ignore="UnusedResources">Ak chcete otvoriť súkromnú kartu vždy pri otvorení aplikácie, upravte svoje nastavenia súkromného prehliadania.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<stringname="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Ešte nemáte účet? <u>Vytvorte si ho</u> a synchronizujte svoj Firefox medzi zariadeniami.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ukončí synchronizáciu s týmto účtom, ale neodstráni žiadnu históriu prehliadania.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ukončí synchronizáciu s týmto účtom, ale neodstráni žiadnu históriu prehliadania.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">Aplikácia %s sa už viac nebude synchronizovať s vašim účtom, ale neodstráni z toho zariadenia žiadne z údajov prehliadania.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1538,7 +1484,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Len v súkromných kartách</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Len vo vlastných kartách</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Len vo vlastných kartách</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Blokuje načítanie reklám, videí a ďalšieho obsahu, ktorý obsahuje sledovací kód. To môže ovplyvniť fungovanie niektorých webových stránok.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringmoz:removedIn="93"name="etp_onboarding_cfr_message"tools:ignore="UnusedResources">Vždy, keď je štít fialový, %s na danej stránke zablokoval sledovací prvok. Ťuknutím sem získate ďalšie informácie.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Ochrana je na tejto stránke zapnutá</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Zadajte znova svoj PIN</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Zadajte znova svoj PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Pre zobrazenie prihlasovacích údajov odomknite zariadenie</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Pre zobrazenie prihlasovacích údajov odomknite zariadenie</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje v aplikácii %s?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje v aplikácii %s?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1854,17 +1796,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringformatted="false"name="search_add_custom_engine_search_string_example">Nahraďte výraz s „%s“. Príklad:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Podrobnosti vlastného vyhľadávacieho modulu</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Odkaz s ďalšími podrobnosťami</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Odkaz s ďalšími podrobnosťami</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_name">Zadajte názov vyhľadávacieho modulu</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Vyhľadávací modul s názvom „%s“ už existuje.</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Vyhľadávací modul s názvom „%s“ už existuje.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<stringname="edit">Upraviť</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1966,8 +1908,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<stringmoz:removedIn="94"name="add_login_hostname_invalid_text_1"tools:ignore="UnusedResources">Webová adresa musí obsahovať "https://" alebo "http://"</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<stringname="add_login_hostname_invalid_text_3">Webová adresa musí obsahovať "https://" alebo "http://"</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<stringname="add_login_hostname_invalid_text_2">Vyžaduje sa platný názov hostiteľa</string>
@ -2000,10 +1940,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1191,17 +1158,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<stringmoz:removedIn="94"name="onboarding_private_browsing_description1"tools:ignore="UnusedResources">Варақаи махфиро як бор кушоед: Ба нишонии %s зарба занед.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Боркунии рекламаҳои хориҷӣ, видеоҳо ва маводҳои дигареро, ки метавонанд рамзи пайгириро дар бар гиранд, манъ мекунад. Метавонад ба кори баъзеи сомонаҳо таъсир расонад.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<stringname="edit">Таҳрир кардан</string>
@ -1964,8 +1907,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->