Archives
/
iceraven-browser
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

[fenix] Import l10n.

Browse Source
pull/600/head
Mozilla L10n Automation Bot 3 years ago committed by mergify[bot]
parent 4268f18dc1
commit 64157037c5
4 changed files with 504 additions and 767 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

318
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -24,7 +24,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Les onglets privés sont affichés ici.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.</string>
@ -41,22 +41,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s sélectionné</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s sélectionné</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s désélectionné</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s désélectionné</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Sortie du mode de sélection multiple</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Sortie du mode de sélection multiple</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Sélectionné</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Récemment enregistrés</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Marque-pages récents</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Marque-pages récemment enregistrés</string>
@ -70,13 +66,13 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Vous êtes en session privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Vous êtes en session privée</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">Principales idées reçues sur la navigation privée</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Supprimer la session</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer la session</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -157,10 +153,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d sites</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Explorations passées</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Visités récemment</string>
@ -176,7 +168,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Onglets ouverts</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Onglets ouverts</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Page précédente</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -188,11 +180,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Marque-page</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifier le marque-page</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Modifier le marque-page</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Modules complémentaires</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensions</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Extensions</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Aucun module ici</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -216,13 +208,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Rechercher dans la page</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Onglet privé</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Onglet privé</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Partager</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Partager avec…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Partager avec…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Ouvrir avec %1$s</string>
@ -241,7 +233,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Ouvrir dans une application</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Apparence</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Apparence</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Personnaliser le mode lecture</string>
@ -260,13 +252,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Langue sélectionnée</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Rechercher</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Utiliser la langue de l’appareil</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -280,7 +272,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Paramètres du moteur de recherche</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Pour cette fois-ci, rechercher avec :</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Pour cette fois-ci, rechercher avec :</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Remplir depuis le presse-papiers</string>
@ -338,7 +330,7 @@
<string name="settings">Paramètres</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Paramètres de base</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Paramètres de base</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Général</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -350,26 +342,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Barre d’adresse</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Aide</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Aide</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Attribuer une note sur Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Donner votre avis</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Donner votre avis</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">À propos de %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Droits de l’utilisateur</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Droits de l’utilisateur</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Mots de passe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Mots de passe</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartes bancaires et adresses</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Cartes bancaires et adresses</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Définir comme navigateur par défaut</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Avancés</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Vie privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Vie privée</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Vie privée et sécurité</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -395,14 +387,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Compte</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Connexion</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Connexion</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Barre d’outils</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Thème</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Accueil</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Page d’accueil</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Mouvements</string>
@ -421,9 +411,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Collecte de données</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Politique de confidentialité</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Politique de confidentialité</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Outils de développement</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Outils de développement</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Débogage distant par USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -476,10 +466,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Revenir à cet onglet</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrés récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Marqués récemment</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Marque-pages récents</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -546,22 +532,22 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Onglet reçu</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Onglets reçus</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Onglets reçus</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Onglet provenant de %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protection contre le pistage</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Protection contre le pistage</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Protection contre le pistage</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Protection contre le pistage</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceptions</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">La protection contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activer pour tous les sites</string>
@ -571,7 +557,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">En savoir plus</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Télémétrie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Télémétrie</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Données techniques et d’utilisation</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -579,7 +565,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Données marketing</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Partage des données sur les fonctionnalités que vous utilisez dans %1$s avec Leanplum, notre fournisseur de marketing mobile.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Partage des données d’utilisation de base avec Adjust, notre fournisseur de marketing mobile</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -587,16 +573,16 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Expérimentations</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Expérimentations</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Permet à Mozilla d’installer et de collecter des données pour des fonctionnalités expérimentales</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Rapporteur de plantage</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Rapporteur de plantage</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Service de localisation Mozilla</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Service de localisation Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Bilan de santé de %s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Bilan de santé de %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -604,7 +590,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Scanner le code d’association depuis Firefox pour ordinateur</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Connexion</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Connexion</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">S’identifier pour se reconnecter</string>
@ -615,9 +601,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scannez le code QR affiché sur <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Ouvrir l’appareil photo</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir l’appareil photo</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Annuler</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Annuler</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -648,9 +634,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sessions</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sessions</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Captures d’écran</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Captures d’écran</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Téléchargements</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -668,15 +654,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nouvel onglet</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Rechercher dans la page</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher dans la page</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Liste de lecture</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Liste de lecture</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Rechercher</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Rechercher</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Paramètres</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menu des éléments d’historique</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menu des éléments d’historique</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Fermer</string>
@ -728,20 +714,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture automatique des onglets ouverts</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Démarrer par l’écran d’accueil</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Écran à l’ouverture</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Après quatre heures</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Page d’accueil</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Toujours</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Dernier onglet</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Jamais</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Page d’accueil après quatre heures d’inactivité</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -783,7 +761,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Onglets ouverts</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Session privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Session privée</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Onglets privés</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -797,9 +775,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Synchronisation</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Onglets ouverts</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Onglets ouverts</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Enregistrer dans une collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -815,11 +793,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Fermer tous les onglets</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nouvel onglet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nouvel onglet</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Accueil</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Accueil</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Changer de mode d’onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Changer de mode d’onglets</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Marquer ces onglets</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -839,25 +817,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Ouvrir le menu des onglets</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Fermer tous les onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Fermer tous les onglets</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Partager les onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Partager les onglets</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Enregistrer les onglets dans une collection</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menu de l’onglet</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Partager cet onglet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager cet onglet</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Supprimer</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Enregistrer</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Partager</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Image de la session courante</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Image de la session courante</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Enregistrer dans une collection</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Supprimer la collection</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -879,10 +857,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (navigation privée)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Enregistrer</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Autres</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Autres onglets</string>
@ -891,21 +866,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Effacer l’historique</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historique supprimé</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s supprimé</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Effacer</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Copier</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Partager</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir dans un onglet privé</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Effacer</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Supprimer</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -913,13 +880,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Supprimer %1$d éléments</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer %1$d éléments</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Aujourd’hui</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Hier</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Dernières 24 heures</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Dernières 24 heures</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Les 7 derniers jours</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -942,7 +909,7 @@
<string name="download_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Ouvrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -954,7 +921,7 @@
<string name="tab_crash_title_2">%1$s n’a pas pu charger cette page.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Envoyer un rapport de plantage à Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -963,24 +930,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Restaurer l’onglet</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Options de session</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Options de session</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Partager la session</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Partager la session</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu des marque-pages</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menu des marque-pages</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Modifier le marque-page</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Sélectionner un dossier</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner un dossier</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s supprimera les éléments sélectionnés.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s supprimé</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s supprimé</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Ajouter un dossier</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -991,7 +958,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Modifier</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Sélectionner</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Sélectionner</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copier</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1041,7 +1008,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Permissions</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Permissions</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Se rendre dans les paramètres</string>
@ -1052,7 +1019,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Recommandé</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gérer les autorisations de site</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Gérer les autorisations de site</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Révoquer les autorisations</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1172,14 +1139,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Envoyer et partager</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Envoyer et partager</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Partager</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Partager</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Partager un lien</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Partager un lien</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Envoyer à l’appareil</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1217,17 +1184,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Session de navigation privée</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Session de navigation privée</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Supprimer les onglets privés</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer les onglets privés</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Fermer les onglets privés</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Ouvrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Supprimer et ouvrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Supprimer et ouvrir</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Fonctionne grâce à</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Fonctionne grâce à</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1244,20 +1211,20 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Collection renommée</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Onglet supprimé</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Onglet supprimé</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Onglets supprimés</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Onglets supprimés</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Onglet fermé</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Onglets fermés</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Onglets fermés !</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Onglets fermés !</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Marque-pages enregistrés !</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Afficher</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Afficher</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Ajouté aux sites principaux !</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1265,16 +1232,16 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Onglets privés fermés</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Onglets privés supprimés</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Onglets privés supprimés</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">ANNULER</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Site supprimé</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Site supprimé</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Annuler</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Annuler</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmer</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Confirmer</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Autoriser %1$s à ouvrir %2$s</string>
@ -1294,8 +1261,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Supprimer %1$s ?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Supprimer</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Annuler</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Mode plein écran activé</string>
@ -1327,10 +1292,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adresses web</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historique</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Historique</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d pages</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d pages</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1349,7 +1314,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Supprimer les données de navigation en quittant</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1402,14 +1367,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Bienvenue dans %s !</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Vous avez déjà un compte ?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Nouveautés</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Vous avez des questions sur le nouveau %s ? Vous voulez savoir ce qui a changé ?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Trouvez des réponses ici</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Vous avez déjà un compte ?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchronisez Firefox entre vos appareils</string>
@ -1427,7 +1385,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Se connecter</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Rester déconnecté·e</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Rester déconnecté·e</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Synchronisation activée</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1441,7 +1399,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargent normalement.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Strict (recommandé)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Strict (recommandé)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Strict</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1450,15 +1408,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Choisissez l’emplacement de votre barre d’outils</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Placez la barre d’outils à portée de main. Laissez-la en bas ou déplacez-la en haut.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Navigation privée</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir un seul onglet privé : appuyez sur l’icône %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir des onglets privés à chaque fois : définissez vos paramètres de navigation privée.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir les paramètres</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Votre vie privée</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1467,9 +1416,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Consulter notre politique de confidentialité</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Fermer</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Commencer la navigation</string>
@ -1508,7 +1454,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Vous n’avez pas de compte ? <u>Créez-en un</u> pour synchroniser Firefox entre vos appareils.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune de vos données de navigation sur cet appareil.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1565,7 +1511,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Uniquement dans les onglets privés</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Uniquement dans les onglets personnalisés</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Uniquement dans les onglets personnalisés</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Mineurs de cryptomonnaies</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1596,8 +1542,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="etp_tracking_content_title">Contenu utilisé pour le pistage</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Quand le bouclier est violet, c’est que %s a bloqué des traqueurs sur le site visité. Appuyez pour en savoir plus.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Les protections sont activées pour ce site</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1608,9 +1552,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Précédent</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Vos droits</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Vos droits</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Bibliothèques open source que nous utilisons</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Bibliothèques open source que nous utilisons</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Nouveautés dans %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1647,9 +1591,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menu de débogage activé</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 onglet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 onglet</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d onglets</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d onglets</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1684,8 +1628,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Demander pour enregistrer</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ne jamais enregistrer</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Remplissage automatique</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Remplissage automatique dans %1$s</string>
@ -1704,9 +1646,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Synchroniser les identifiants entre vos appareils</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Se reconnecter</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Se reconnecter</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Se connecter à Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Se connecter à Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Identifiants enregistrés</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1724,9 +1666,9 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Rechercher des identifiants</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Ordre alphabétique</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Ordre alphabétique</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Récemment utilisés</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Récemment utilisés</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Site</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1734,25 +1676,25 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Mot de passe</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Ressaisissez votre code PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Ressaisissez votre code PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Veuillez déverrouiller pour afficher vos identifiants enregistrés</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Cette connexion n’est pas sécurisée. Les identifiants saisis ici pourraient être compromis.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">En savoir plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Voulez-vous que %s enregistre cet identifiant ?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Enregistrer</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Enregistrer</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Ne pas enregistrer</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Ne pas enregistrer</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Mot de passe copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Site copié dans le presse-papiers</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Site copié dans le presse-papiers</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Copier le mot de passe</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1764,7 +1706,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Effacer le nom d’hôte</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Copier le site</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Copier le site</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Ouvrir le site dans le navigateur</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1826,7 +1768,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Nom du titulaire</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Nom de cette carte</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Nom de cette carte</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Supprimer cette carte</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1883,17 +1825,17 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple :\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">En savoir plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Détails du moteur de recherche personnalisé</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Lien pour en savoir plus</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Lien pour en savoir plus</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Saisissez le nom du moteur de recherche</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Saisissez la chaîne de recherche</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1933,10 +1875,10 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Connexion sécurisée</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Connexion non sécurisée</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexion sécurisée</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexion non sécurisée</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Effacer les cookies et les données de sites</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer tous les cookies et toutes les données du site <b>%s</b> ?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1946,7 +1888,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Aucune exception de site</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Articles principaux</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Articles principaux</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page ?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1973,7 +1915,7 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Enregistrez les modifications de l’identifiant.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Annuler les modifications</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Annuler les modifications</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Modifier</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1995,8 +1937,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Un nom d’hôte valide est requis</string>
@ -2028,10 +1968,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Afficher les sites les plus visités</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Nom</string>
@ -2109,8 +2045,6 @@ Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre n
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Des articles qui font réfléchir</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Des articles qui font réfléchir</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Articles par sujet</string>

318
app/src/main/res/values-nl/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -24,7 +24,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Uw privétabbladen worden hier weergegeven.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 open tabblad. Tik om tussen tabbladen te wisselen.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 open tabblad. Tik om tussen tabbladen te wisselen.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s open tabbladen. Tik om tussen tabbladen te wisselen.</string>
@ -42,22 +42,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Geselecteerde tabbladen in collectie opslaan</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s geselecteerd</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s geselecteerd</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Selectie %1$s ongedaan gemaakt</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Selectie %1$s ongedaan gemaakt</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Multiselectiemodus verlaten</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Multiselectiemodus verlaten</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Multiselectiemodus geactiveerd, selecteer tabbladen om in een collectie op te slaan</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Multiselectiemodus geactiveerd, selecteer tabbladen om in een collectie op te slaan</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Geselecteerd</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Onlangs opgeslagen</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Recent aangemaakte bladwijzers</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Recente bladwijzers</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Recent opgeslagen bladwijzers</string>
@ -71,7 +67,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">U bevindt zich in een privésessie</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">U bevindt zich in een privésessie</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s wist uw zoek- en browsergeschiedenis zodra u de toepassing afsluit of alle privétabbladen sluit. Hoewel dit u niet anoniem maakt voor websites of uw internetprovider, maakt dit het makkelijker om wat u online doet privé te houden voor anderen die dit apparaat gebruiken.</string>
@ -81,7 +77,7 @@
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Sessie verwijderen</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Sessie verwijderen</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -160,10 +156,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d websites</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Eerdere verkenningen</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Onlangs bezocht</string>
@ -179,7 +171,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Open tabbladen</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Open tabbladen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Terug</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -191,11 +183,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Bladwijzer maken</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Bladwijzer bewerken</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Bladwijzer bewerken</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Add-ons</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensies</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Extensies</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Geen add-ons hier</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -219,13 +211,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Zoeken op pagina</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Privétabblad</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Privétabblad</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">In collectie opslaan</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Delen</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Delen met…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Delen met…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Openen in %1$s</string>
@ -244,7 +236,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Openen in app</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Vormgeving</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Vormgeving</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Lezerweergave aanpassen</string>
@ -263,13 +255,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Kan niet verbinden. Onherkenbaar URL-schema.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Kan niet verbinden. Onherkenbaar URL-schema.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Geselecteerde taal</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Zoeken</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Zoeken</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Taal apparaat volgen</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -283,7 +275,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Instellingen zoekmachine</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Deze keer zoeken met:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Deze keer zoeken met:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Koppeling vanaf klembord invullen</string>
@ -340,7 +332,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Instellingen</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Basisinstellingen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Basisinstellingen</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Algemeen</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -352,26 +344,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Adresbalk</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Help</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Help</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Waarderen op Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Feedback geven</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Feedback geven</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Over %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Uw rechten</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Uw rechten</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Wachtwoorden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Wachtwoorden</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Creditcards en adressen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Creditcards en adressen</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Als standaardbrowser instellen</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Geavanceerd</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Privacy</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Privacy</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacy en beveiliging</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -397,14 +389,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Account</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Aanmelden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Aanmelden</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Werkbalk</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Thema</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Startpagina</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Startpagina</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Bewegingen</string>
@ -423,9 +413,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Gegevensverzameling</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Privacyverklaring</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Privacyverklaring</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Ontwikkelaarshulpmiddelen</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Ontwikkelaarshulpmiddelen</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging via USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -478,10 +468,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Terugspringen</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Onlangs opgeslagen</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Recent aangemaakte bladwijzers</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Recente bladwijzers</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -546,21 +532,21 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Tabblad ontvangen</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Tabbladen ontvangen</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Tabbladen ontvangen</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tabblad van %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Bescherming tegen volgen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Bescherming tegen volgen</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Bescherming tegen volgen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Bescherming tegen volgen</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Inhoud en scripts die u online volgen blokkeren</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Inhoud en scripts die u online volgen blokkeren</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Uitzonderingen</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Bescherming tegen volgen is uit voor deze websites</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Bescherming tegen volgen is uit voor deze websites</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Inschakelen voor alle websites</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -569,7 +555,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Meer info</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetry</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Gebruiks- en technische gegevens</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -577,7 +563,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Marketinggegevens</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Deelt gegevens over welke functies u in %1$s gebruikt met Leanplum, onze leverancier van mobiele marketing.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Deelt gegevens over welke functies u in %1$s gebruikt met Leanplum, onze leverancier van mobiele marketing.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Deelt basale gebruiksgegevens met Adjust, onze leverancier van mobiele marketing</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -585,15 +571,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Stelt Mozilla in staat om onderzoeken te installeren en uit te voeren</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experimenten</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Experimenten</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Hiermee kan Mozilla gegevens installeren en verzamelen voor experimentele functies</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Hiermee kan Mozilla gegevens installeren en verzamelen voor experimentele functies</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Crashreporter</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Crashreporter</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla-locatieservice</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Mozilla-locatieservice</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">%s-gezondheidsrapport</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">%s-gezondheidsrapport</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -601,7 +587,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Koppelingscode scannen in desktop-Firefox</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Aanmelden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Aanmelden</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Aanmelden om opnieuw te verbinden</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -611,9 +597,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scan de QR-code op <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Camera openen</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Camera openen</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Annuleren</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Annuleren</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -643,9 +629,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sessies</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sessies</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Schermafbeeldingen</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Schermafbeeldingen</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Downloads</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -663,17 +649,17 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nieuw tabblad</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Zoeken op pagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Zoeken op pagina</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Leeslijst</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Leeslijst</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Zoeken</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Zoeken</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Instellingen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menu Geschiedenis-item</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menu Geschiedenis-item</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Sluiten</string>
@ -726,20 +712,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Open tabbladen automatisch sluiten</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Op startscherm beginnen</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Openingsscherm</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Na vier uur</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Startpagina</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Altijd</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Laatste tabblad</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Nooit</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Startpagina na vier uur inactiviteit</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -781,7 +759,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Open tabbladen</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Privésessie</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Privésessie</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Privétabbladen</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -795,9 +773,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Synchroniseren</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Open tabbladen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Open tabbladen</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">In collectie opslaan</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">In collectie opslaan</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Selecteren</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -813,11 +791,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Alle tabbladen sluiten</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nieuw tabblad</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nieuw tabblad</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Naar startpagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Naar startpagina</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Tabbladmodus wisselen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Tabbladmodus wisselen</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Bladwijzer maken</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -837,25 +815,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Menu Open tabbladen</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Alle tabbladen sluiten</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Alle tabbladen sluiten</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Tabbladen delen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Tabbladen delen</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Tabbladen in collectie opslaan</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Tabbladmenu</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Tabblad delen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Tabblad delen</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Verwijderen</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Verwijderen</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Opslaan</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Opslaan</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Delen</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Delen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Afbeelding Huidige sessie</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Afbeelding Huidige sessie</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">In collectie opslaan</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">In collectie opslaan</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Collectie verwijderen</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -877,10 +855,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (privémodus)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Opslaan</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Overig</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Opslaan</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Overige tabbladen</string>
@ -889,21 +864,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Geschiedenis verwijderen</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Weet u zeker dat u uw geschiedenis wilt verwijderen?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Weet u zeker dat u uw geschiedenis wilt verwijderen?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Geschiedenis verwijderd</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s verwijderd</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Wissen</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Kopiëren</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Delen</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Openen in nieuw tabblad</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Openen in privétabblad</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Wissen</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Verwijderen</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -911,13 +878,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d geselecteerd</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">%1$d items verwijderen</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">%1$d items verwijderen</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Vandaag</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Gisteren</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Laatste 24 uur</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Laatste 24 uur</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Afgelopen 7 dagen</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -939,7 +906,7 @@
<string name="download_multi_select_title">%1$d geselecteerd</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Openen</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Openen</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -950,7 +917,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Sorry. %1$s kan die pagina niet laden.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">U kunt hieronder proberen dit tabblad te herstellen of te sluiten.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">U kunt hieronder proberen dit tabblad te herstellen of te sluiten.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Crashrapport naar Mozilla verzenden</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -959,24 +926,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Tabblad herstellen</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Sessie-opties</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Sessie-opties</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Sessie delen</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Sessie delen</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Bladwijzermenu</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bladwijzermenu</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Bladwijzer bewerken</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Map selecteren</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Map selecteren</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s zal de geselecteerde items verwijderen.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s verwijderd</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s verwijderd</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Map toevoegen</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -986,7 +953,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Bewerken</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Selecteren</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Selecteren</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopiëren</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1036,7 +1003,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Toestemmingen</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Toestemmingen</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Naar Instellingen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1046,7 +1013,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Aanbevolen</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Websitetoestemmingen beheren</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Websitetoestemmingen beheren</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Toestemmingen wissen</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1154,14 +1121,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Verzenden en delen</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Verzenden en delen</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Delen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Delen</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Een koppeling delen</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Een koppeling delen</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Verzenden naar apparaat</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1200,17 +1167,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Privénavigatiesessie</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Privénavigatiesessie</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Privétabbladen verwijderen</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Privétabbladen verwijderen</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Privétabbladen sluiten</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Openen</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Openen</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Verwijderen en openen</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Verwijderen en openen</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Mogelijk gemaakt door</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Mogelijk gemaakt door</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1226,19 +1193,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Collectie hernoemd</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Tabblad verwijderd</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tabblad verwijderd</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Tabbladen verwijderd</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tabbladen verwijderd</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Tabblad gesloten</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Tabbladen gesloten</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Tabbladen gesloten!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Tabbladen gesloten!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Bladwijzers opgeslagen!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Weergeven</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Weergeven</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Toegevoegd aan topwebsites!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1246,15 +1213,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Privétabbladen gesloten</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Privétabbladen verwijderd</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Privétabbladen verwijderd</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">ONGEDAAN MAKEN</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Website verwijderd</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Website verwijderd</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Ongedaan maken</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Ongedaan maken</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Bevestigen</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Bevestigen</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%1$s toestaan om %2$s te openen</string>
@ -1274,8 +1241,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">%1$s verwijderen?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Verwijderen</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Annuleren</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Volledig scherm wordt geopend</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1304,10 +1269,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adressen</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Geschiedenis</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Geschiedenis</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d pagina’s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d pagina’s</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1326,7 +1291,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Navigatiegegevens verwijderen bij afsluiten</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Verwijdert automatisch navigatiegegevens wanneer u in het hoofdmenu ‘Afsluiten’ selecteert</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Verwijdert automatisch navigatiegegevens wanneer u in het hoofdmenu ‘Afsluiten’ selecteert</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Verwijdert automatisch navigatiegegevens wanneer u in het hoofdmenu ‘Afsluiten’ selecteert</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1378,14 +1343,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Welkom bij %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Hebt u al een account?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Bekijk wat er nieuw is</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Hebt u vragen over het opnieuw ontworpen %s? Wilt u weten wat er is gewijzigd?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Hier vindt u antwoorden</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Hebt u al een account?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchroniseer Firefox tussen apparaten</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1401,7 +1359,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Registreren</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Afgemeld blijven</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Afgemeld blijven</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Synchronisatie is ingeschakeld</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1415,7 +1373,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Gebalanceerd voor privacy en prestaties. Pagina’s laden normaal.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Streng (aanbevolen)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Streng (aanbevolen)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Streng</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1424,15 +1382,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Kies uw werkbalkplaatsing</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Plaats de werkbalk binnen handbereik. Houd hem onderaan of verplaats hem naar boven.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Surf privé</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Eenmalig een privétabblad openen: tik op het pictogram %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Altijd privétabbladen openen: werk uw instellingen voor privénavigatie bij.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Instellingen openen</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Uw privacy</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1441,9 +1390,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lees onze privacyverklaring</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Sluiten</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Beginnen met surfen</string>
@ -1482,7 +1428,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Geen account? <u>Maak er een aan</u> om Firefox tussen apparaten te synchroniseren.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen surfgegevens op dit apparaat verwijderen.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1539,7 +1485,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Alleen in privétabbladen</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Alleen in aangepaste tabbladen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Alleen in aangepaste tabbladen</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Cryptominers</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1570,8 +1516,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Volginhoud</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Voorkomt dat externe advertenties, video’s en andere inhoud die volgcode bevat worden geladen. Kan invloed hebben op de functionaliteit van sommige websites.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Telkens als het schild paars is, heeft %s trackers op een website geblokkeerd. Tik voor meer info.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Beschermingen voor deze website staan AAN</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1582,9 +1526,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Terug bladeren</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Uw rechten</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Uw rechten</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Door ons gebruikte opensource-bibliotheken</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Door ons gebruikte opensource-bibliotheken</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Wat is er nieuw in %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1622,9 +1566,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Debuggingmenu ingeschakeld</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 tabblad</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 tabblad</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d tabbladen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d tabbladen</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1659,8 +1603,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Vragen om op te slaan</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nooit opslaan</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Automatisch invullen</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Automatisch invullen in %1$s</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
@ -1678,9 +1620,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Aanmeldingen op apparaten synchroniseren</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Opnieuw verbinden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Opnieuw verbinden</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Aanmelden bij Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Aanmelden bij Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Opgeslagen aanmeldingen</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1698,9 +1640,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Aanmeldingen zoeken</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabetisch</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Alfabetisch</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Onlangs gebruikt</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Onlangs gebruikt</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Website</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1708,25 +1650,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Wachtwoord</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Voer uw pincode opnieuw in</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Voer uw pincode opnieuw in</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Ontgrendel om uw opgeslagen aanmeldingen te bekijken</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Ontgrendel om uw opgeslagen aanmeldingen te bekijken</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Deze verbinding is niet beveiligd. Hier ingevoerde aanmeldingen kunnen worden onderschept.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Deze verbinding is niet beveiligd. Hier ingevoerde aanmeldingen kunnen worden onderschept.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Meer info</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Meer info</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Wilt u dat %s deze aanmelding opslaat?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Wilt u dat %s deze aanmelding opslaat?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Opslaan</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Opslaan</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Niet opslaan</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Niet opslaan</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Wachtwoord naar klembord gekopieerd</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Gebruikersnaam naar klembord gekopieerd</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Website naar klembord gekopieerd</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Website naar klembord gekopieerd</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Wachtwoord kopiëren</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1738,7 +1680,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Hostnaam wissen</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Website kopiëren</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Website kopiëren</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Website openen in browser</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1800,7 +1742,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Naam op kaart</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Kaart-nickname</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Kaart-nickname</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Kaart verwijderen</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1858,17 +1800,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Zoekvraag vervangen door ‘%s’. Bijvoorbeeld: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Meer info</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Meer info</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Details aangepaste zoekmachine</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Koppeling naar meer info</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Koppeling naar meer info</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Voer naam van zoekmachine in</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Er bestaat al een zoekmachine met de naam ‘%s’.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Er bestaat al een zoekmachine met de naam ‘%s’.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Voer een zoekterm in</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1908,10 +1850,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Verbinding is beveiligd</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Verbinding is niet beveiligd</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Beveiligde verbinding</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Niet-beveiligde verbinding</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Cookies en websitegegevens wissen</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Weet u zeker dat u alle cookies en gegevens voor de website <b>%s</b> wilt wissen?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Weet u zeker dat u alle machtigingen op alle websites wilt wissen?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1921,7 +1863,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Geen website-uitzonderingen</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Topartikelen</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Topartikelen</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Weet u zeker dat u deze bladwijzer wilt verwijderen?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1948,7 +1890,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Wijzigingen aan aanmelding opslaan.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Wijzigingen verwerpen</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Wijzigingen verwerpen</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Bewerken</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1970,8 +1912,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">Het webadres moet \‘https://\’ of \‘http://\’ bevatten</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Het webadres moet ‘https://’ of ‘http://’ bevatten</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Geldige hostnaam vereist</string>
@ -2004,10 +1944,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Meest bezochte topwebsites</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Meest bezochte topwebsites tonen</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Meest bezochte websites tonen</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Naam</string>
@ -2083,8 +2019,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Verhalen die tot nadenken stemmen</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Verhalen die tot nadenken stemmen</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Verhalen op onderwerp</string>

318
app/src/main/res/values-sk/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -22,7 +22,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Vaše súkromné karty budú zobrazené tu.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 otvorená karta. Ťuknutím prepnete karty.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 otvorená karta. Ťuknutím prepnete karty.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">1 otvorených kariet. Ťuknutím prepnete karty.</string>
@ -40,22 +40,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Uložiť vybrané karty do kolekcie</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Karta %1$s bola vybraná</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Karta %1$s bola vybraná</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Výber karty %1$s bol zrušený</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Výber karty %1$s bol zrušený</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Režim viacnásobného výberu bol ukončený</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Režim viacnásobného výberu bol ukončený</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Vstúpili ste do režimu viacnásobného výberu, vyberte si karty, ktoré chcete uložiť do kolekcie</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Vstúpili ste do režimu viacnásobného výberu, vyberte si karty, ktoré chcete uložiť do kolekcie</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Vybraná</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Nedávno uložené</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Nedávno pridané medzi záložky</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Nedávno pridané medzi záložky</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Nedávno uložené záložky</string>
@ -69,7 +65,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Ste v súkromnom prehliadaní</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Ste v súkromnom prehliadaní</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s vymaže históriu vyhľadávania a navštívených stránok po zavretí aplikácie alebo všetkých súkromných kariet a okien. S touto funkciou nie ste na internete neviditeľní a napríklad váš poskytovateľ pripojenia na internet môže stále zistiť, aké stránky navštevujete. Vaša aktivita na internete ale zostane utajená pred ďalšími používateľmi na tomto zariadení.</string>
@ -77,7 +73,7 @@
Časté mýty o súkromnom prehliadaní
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Vymazať reláciu</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Vymazať reláciu</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -156,10 +152,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">Stránky: %d</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Predchádzajúce prieskumy</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Nedávno navštívené</string>
@ -175,7 +167,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Otvorené karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Otvorené karty</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Naspäť</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -187,11 +179,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Pridať medzi záložky</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Upraviť záložku</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Upraviť záložku</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Doplnky</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Rozšírenia</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Rozšírenia</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Nemáte žiadne doplnky</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -215,13 +207,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Hľadať na stránke</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Súkromná karta</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Súkromná karta</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Uložiť do kolekcie</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Zdieľať</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Zdieľať pomocou…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať pomocou…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Otvoriť v aplikácii %1$s</string>
@ -240,7 +232,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Otvoriť v aplikácii</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Vzhľad</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Vzhľad</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Prispôsobiť zobrazenie čítačky</string>
@ -260,13 +252,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Nedá sa pripojiť. Nerozpoznaná forma URL.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Nedá sa pripojiť. Nerozpoznaná forma URL.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Vybraný jazyk</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Hľadať</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Hľadať</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Podľa zariadenia</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -280,7 +272,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Nastavenia vyhľadávacieho modulu</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Vyhľadať pomocou:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Vyhľadať pomocou:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Prilepiť odkaz zo schránky</string>
@ -336,7 +328,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Nastavenia</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Základné nastavenia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Základné nastavenia</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Všeobecné</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -348,26 +340,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Panel s adresou</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Pomocník</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Pomocník</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Ohodnoťte aplikáciu v Obchode Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Odoslať spätnú väzbu</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Odoslať spätnú väzbu</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">O aplikácii %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Vaše práva</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Vaše práva</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Heslá</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Heslá</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Platobné karty a adresy</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Platobné karty a adresy</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Nastaviť ako predvolený prehliadač</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Rozšírené</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Súkromie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Súkromie</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
@ -395,14 +387,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Účet</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Prihlásiť sa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Prihlásiť sa</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Panel s nástrojmi</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Téma vzhľadu</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Domov</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Domovská stránka</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Gestá</string>
@ -421,9 +411,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Zber údajov</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Zásady ochrany súkromia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Zásady ochrany súkromia</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Vývojárske nástroje</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Vývojárske nástroje</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Vzdialené ladenie cez USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -476,10 +466,6 @@
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Návrat späť</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Nedávno uložené</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Nedávno pridané medzi záložky</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Nedávno pridané medzi záložky</string>
@ -547,22 +533,22 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Prijatá karta</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Prijaté karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Prijaté karty</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Karta z %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Ochrana pred sledovaním</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Ochrana pred sledovaním</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Blokuje obsah a skripty, ktoré vás sledujú na internete</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Blokuje obsah a skripty, ktoré vás sledujú na internete</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Výnimky</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Ochrana pred sledovaním je vypnutá na týchto stránkach</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Ochrana pred sledovaním je vypnutá na týchto stránkach</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Zapnúť na všetkých stránkach</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -571,7 +557,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Ďalšie informácie</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetria</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Údaje o používaní a technické údaje</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -579,7 +565,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Marketingové údaje</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Zdieľa údaje o používaní funkcií v aplikácii %1$s so spoločnosťou Leanplum, našim partnerom v oblasti mobilného marketingu.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľa údaje o používaní funkcií v aplikácii %1$s so spoločnosťou Leanplum, našim partnerom v oblasti mobilného marketingu.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Zdieľa základné údaje o používaní so spoločnosťou Adjust, našim partnerom pre marketing</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -587,15 +573,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Umožní Mozille inštalovať a spúšťať štúdie</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experimenty</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Experimenty</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Umožňuje Mozille inštalovať a zbierať údaje o experimentálnych funkciách</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Umožňuje Mozille inštalovať a zbierať údaje o experimentálnych funkciách</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Hlásenie pádov</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Hlásenie pádov</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Geolokačná služba Mozilly</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Geolokačná služba Mozilly</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Správa o kondícii aplikácie %s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Správa o kondícii aplikácie %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -603,7 +589,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Naskenujte párovací kód zobrazený vo Firefoxe na počítači</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Prihlásiť sa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Prihlásiť sa</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Pre opätovné pripojenie sa prihláste</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -613,9 +599,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Naskenujte QR kód zobrazený na stránke <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Otvoriť fotoaparát</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Otvoriť fotoaparát</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Zrušiť</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Zrušiť</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -646,9 +632,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Relácie</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Relácie</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Snímky obrazovky</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Snímky obrazovky</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Stiahnuté súbory</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -666,15 +652,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nová karta</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Hľadať na stránke</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Hľadať na stránke</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Zoznam na prečítanie</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Zoznam na prečítanie</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Hľadať</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Hľadať</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Nastavenia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Ponuka položky z histórie</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Ponuka položky z histórie</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Zavrieť</string>
@ -726,20 +712,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Automatické zatváranie otvorených kariet</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Pri spustení zobraziť úvodnú obrazovku</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Otváracia obrazovka</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Po štyroch hodinách</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Domovská stránka</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Vždy</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Posledná karta</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Nikdy</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Domovská stránka po štyroch hodinách nečinnosti</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -779,7 +757,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Otvorené karty</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Súkromné prehliadanie</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Súkromné prehliadanie</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Súkromné karty</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -793,9 +771,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Synchronizácia</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Otvorené karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Otvorené karty</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Uložiť do kolekcie</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Uložiť do kolekcie</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Vybrať</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -811,11 +789,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Zavrieť všetky karty</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nová karta</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nová karta</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Domov</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Domov</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Prepnúť režim kariet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Prepnúť režim kariet</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Pridať medzi záložky</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -835,25 +813,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Ponuka otvorených kariet</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Zavrieť všetky karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Zavrieť všetky karty</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Zdieľať karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať karty</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Uložiť karty do kolekcie</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Ponuka kariet</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Zdieľať kartu</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať kartu</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Odstrániť</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Odstrániť</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Uložiť</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Uložiť</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Zdieľať</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Obrázok terajšej relácie</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Obrázok terajšej relácie</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Uložiť do kolekcie</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Uložiť do kolekcie</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Odstrániť kolekciu</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -875,10 +853,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (súkromné prehliadanie)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Uložiť</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Iné</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Uložiť</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Ostatné karty</string>
@ -887,21 +862,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Vymazať históriu</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Naozaj chcete vymazať svoju históriu?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Naozaj chcete vymazať svoju históriu?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">História bola vymazaná</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Položka %1$s odstránená</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Vymazať</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Kopírovať</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Otvoriť na novej karte</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Otvoriť na súkromnej karte</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Vymazať</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Odstrániť</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -909,14 +876,14 @@
<string name="history_multi_select_title">Počet vybraných položiek: %1$d</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Počet položiek na odstránenie: %1$d</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Počet položiek na odstránenie: %1$d</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Dnes</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Včera</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Posledných 24 hodín</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Posledných 24 hodín</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Posledných 7 dní</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -938,7 +905,7 @@
<string name="download_multi_select_title">Počet vybraných položiek: %1$d</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Otvoriť</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Otvoriť</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -949,7 +916,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Ospravedlňujeme sa. %1$s nedokáže načítať túto stránku.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Môžete sa pokúsiť túto kartu obnoviť alebo ju zavrieť.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Môžete sa pokúsiť túto kartu obnoviť alebo ju zavrieť.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Odoslať správu o zlyhaní Mozille</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -958,24 +925,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Obnoviť kartu</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Možnosti relácie</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Možnosti relácie</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Zdieľať reláciu</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať reláciu</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Ponuka záložiek</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Ponuka záložiek</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Úprava záložky</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Výber priečinku</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Výber priečinku</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Naozaj chcete odstrániť tento priečinok?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s odstráni vybrané položky.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Bol odstránený priečinok %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">Bol odstránený priečinok %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Pridanie priečinku</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -985,7 +952,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Upraviť</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Vybrať</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Vybrať</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopírovať</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1035,7 +1002,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Povolenia</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Povolenia</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Prejsť do nastavení</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1045,7 +1012,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Odporúčané</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Spravovať povolenia stránok</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Spravovať povolenia stránok</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Odstrániť povolenia</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1154,14 +1121,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Odoslať a zdieľať</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Odoslať a zdieľať</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Zdieľať</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Zdieľať</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Zdieľať odkaz</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Zdieľať odkaz</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Odoslať do zariadenia</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1199,17 +1166,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Súkromné prehliadanie</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Súkromné prehliadanie</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Odstrániť súkromné karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Odstrániť súkromné karty</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Zavrieť súkromné karty</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Otvoriť</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Otvoriť</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Odstrániť a otvoriť aplikáciu</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Odstrániť a otvoriť aplikáciu</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Poháňané aplikáciou</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Poháňané aplikáciou</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1225,19 +1192,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Kolekcia bola premenovaná</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Karta bola odstránená</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Karta bola odstránená</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Karty boli odstránené</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Karty boli odstránené</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Karta bola zavretá</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Karty boli zavreté</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Karty boli zavreté!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Karty boli zavreté!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Záložky boli uložené!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Zobraziť</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Zobraziť</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Pridané do top stránok!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1245,15 +1212,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Súkromné karty boli zavreté</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Súkromné karty boli odstránené</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Súkromné karty boli odstránené</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">SPÄŤ</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Stránka bola odstránená</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Stránka bola odstránená</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Späť</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Späť</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Potvrdiť</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Potvrdiť</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Chcete aplikácii %1$s povoliť otvorenie %2$s</string>
@ -1273,8 +1240,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Odstrániť %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Odstrániť</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Zrušiť</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Bol spustený režim celej obrazovky</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1303,10 +1268,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">Počet adries: %d</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">História</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">História</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">Počet stránok: %d</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Počet stránok: %d</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1325,7 +1290,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Odstraňovať údaje o prehliadaní pri ukončení aplikácie</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1376,14 +1341,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Víta vás %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Už máte účet?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Pozrite sa, čo je nové</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Máte otázky o vynovenej aplikácii %s? Chcete vedieť, čo sa zmenilo?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Získajte odpovede tu</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Už máte účet?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchronizácia Firefoxu medzi zariadeniami</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1399,7 +1357,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Prihlásiť sa</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Zostať odhlásení</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Zostať odhlásení</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Synchronizácia je zapnutá</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1413,7 +1371,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Vyvážená ochrana a výkon. Neovplyvní načítanie webových stránok.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Prísna (odporúčaná)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Prísna (odporúčaná)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Prísna</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1422,15 +1380,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Vyberte umiestnenie panela s nástrojmi</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Umiestnite panel s nástrojmi, aby ste naň ľahko dosiahli. Ponechajte ho na spodku alebo si ho presuňte hore.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Súkromné prehliadanie</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Ak chcete otvoriť súkromnú kartu raz, ťuknite na ikonu %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Ak chcete otvoriť súkromnú kartu vždy pri otvorení aplikácie, upravte svoje nastavenia súkromného prehliadania.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Otvoriť nastavenia</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Vaše súkromie</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1439,9 +1388,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Prečítajte si naše zásady ochrany súkromia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Zavrieť</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Začať prehliadať</string>
@ -1481,7 +1427,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Ešte nemáte účet? <u>Vytvorte si ho</u> a synchronizujte svoj Firefox medzi zariadeniami.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ukončí synchronizáciu s týmto účtom, ale neodstráni žiadnu históriu prehliadania.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ukončí synchronizáciu s týmto účtom, ale neodstráni žiadnu históriu prehliadania.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">Aplikácia %s sa už viac nebude synchronizovať s vašim účtom, ale neodstráni z toho zariadenia žiadne z údajov prehliadania.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1538,7 +1484,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Len v súkromných kartách</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Len vo vlastných kartách</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Len vo vlastných kartách</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Ťažbu kryptomien</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1569,8 +1515,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Sledovací obsah</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Blokuje načítanie reklám, videí a ďalšieho obsahu, ktorý obsahuje sledovací kód. To môže ovplyvniť fungovanie niektorých webových stránok.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Vždy, keď je štít fialový, %s na danej stránke zablokoval sledovací prvok. Ťuknutím sem získate ďalšie informácie.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Ochrana je na tejto stránke zapnutá</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1581,9 +1525,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Prejsť dozadu</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Vaše práva</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Vaše práva</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Open source knižnice, ktoré používame</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Open source knižnice, ktoré používame</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Novinky v aplikácii %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1620,9 +1564,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Ponuka pre ladenie je povolená</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 karta</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 karta</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">Počet kariet: %d</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">Počet kariet: %d</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1657,8 +1601,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Pred uložením sa opýtať</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Neukladať</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Automatické dopĺňanie</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Automatické dopĺňanie v aplikácii %1$s</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
@ -1676,9 +1618,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Synchronizovať prihlasovacie údaje medzi zariadeniami</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Znova pripojiť</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Znova pripojiť</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Prihlásiť sa k službe Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Prihlásiť sa k službe Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Uložené prihlasovacie údaje</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1696,9 +1638,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Hľadať</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Abecedne</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Abecedne</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Naposledy použité</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Naposledy použité</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Stránka</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1706,25 +1648,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Heslo</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Zadajte znova svoj PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Zadajte znova svoj PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Pre zobrazenie prihlasovacích údajov odomknite zariadenie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Pre zobrazenie prihlasovacích údajov odomknite zariadenie</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Ďalšie informácie</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Ďalšie informácie</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje v aplikácii %s?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje v aplikácii %s?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Uložiť</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Uložiť</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Neuložiť</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Neuložiť</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Heslo bolo skopírované do schránky</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Používateľské meno bolo skopírované do schránky</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Stránka bola skopírovaná do schránky</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Stránka bola skopírovaná do schránky</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Kopírovať heslo</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1736,7 +1678,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Vymazať názov hostiteľa</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Kopírovať stránku</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Kopírovať stránku</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Otvoriť stránku v prehliadači</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1798,7 +1740,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Meno na karte</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Prezývka karty</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Prezývka karty</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Odstrániť kartu</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1854,17 +1796,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Nahraďte výraz s „%s“. Príklad:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Ďalšie informácie</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Ďalšie informácie</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Podrobnosti vlastného vyhľadávacieho modulu</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Odkaz s ďalšími podrobnosťami</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Odkaz s ďalšími podrobnosťami</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Zadajte názov vyhľadávacieho modulu</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Vyhľadávací modul s názvom „%s“ už existuje.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Vyhľadávací modul s názvom „%s“ už existuje.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Zadajte hľadaný výraz</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1904,10 +1846,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Pripojenie je zabezpečené</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Pripojenie nie je zabezpečené</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Zabezpečené pripojenie</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Nezabezpečené pripojenie</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Vymazať cookies a údaje stránok</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Naozaj chcete vymazať všetky súbory cookie a údaje pre stránku <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Naozaj chcete odstrániť všetky povolenia pre všetky stránky?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1917,7 +1859,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Žiadne výnimky</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Top články</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Top články</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Naozaj chcete odstrániť túto záložku?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1944,7 +1886,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Uložiť zmeny prihlasovacích údajov.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Neuložiť zmeny</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Neuložiť zmeny</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Upraviť</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1966,8 +1908,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">Webová adresa musí obsahovať &quot;https://&quot; alebo &quot;http://&quot;</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Webová adresa musí obsahovať &quot;https://&quot; alebo &quot;http://&quot;</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Vyžaduje sa platný názov hostiteľa</string>
@ -2000,10 +1940,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Najnavštevovanejšie stránky</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Zobraziť najnavštevovanejšie stránky</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Zobraziť najnavštevovanejšie stránky</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Názov</string>
@ -2079,8 +2015,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Príbehy na zamyslenie</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Príbehy na zamyslenie</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Príbehy podľa témy</string>

317
app/src/main/res/values-tg/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -20,7 +20,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Варақаҳои махфии шумо дар ин ҷо нишон дода мешаванд.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 варақаи кушодашуда. Барои гузариш байни варақаҳо зарба занед.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 варақаи кушодашуда. Барои гузариш байни варақаҳо зарба занед.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s варақаи кушодашуда. Барои гузариш байни варақаҳо зарба занед.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
@ -37,23 +37,19 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Нигоҳ доштани варақаҳои интихобшуда дар маҷмӯа</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s интихоб карда шуд</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s интихоб карда шуд</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Интихоби %1$s бекор карда шуд</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Интихоби %1$s бекор карда шуд</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Аз реҷаи серинтихоб баромад</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Аз реҷаи серинтихоб баромад</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Реҷаи серинтихоб фаъол шуд, варақаҳоеро барои нигоҳ доштан дар маҷмӯа интихоб намоед</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Реҷаи серинтихоб фаъол шуд, варақаҳоеро барои нигоҳ доштан дар маҷмӯа интихоб намоед</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Интихоб шуд</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Иловашудаи охирин</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Хатбаракҳои иловашудаи охирин</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Хатбаракҳои охирин</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Хатбаракҳои нигоҳдошташудаи охирин</string>
@ -67,7 +63,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Шумо дар реҷаи махфӣ қарор доред</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Шумо дар реҷаи махфӣ қарор доред</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">
@ -76,7 +72,7 @@
Асотири маълум дар бораи тамошокунии махфӣ
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Нест кардани ҷаласа</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Нест кардани ҷаласа</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -155,10 +151,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d сомона</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Таҳқиқоти гузашта</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Дидашудаи охирин</string>
@ -174,7 +166,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Варақаҳои кушодашуда</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳои кушодашуда</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Бозгашт</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -186,11 +178,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Хатбарак</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Таҳрир кардани хатбарак</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Таҳрир кардани хатбарак</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Ҷузъҳои иловагӣ</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Васеъшавиҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Васеъшавиҳо</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Дар ин ҷо ягон ҷузъи иловагӣ нест</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -215,13 +207,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Ҷустуҷӯ дар саҳифа</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Варақаи махфӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Варақаи махфӣ</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Нигоҳ доштан дар маҷмӯа</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Мубодила кардан</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Мубодила кардан тавассути…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардан тавассути…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Кушодан дар %1$s</string>
@ -238,7 +230,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Кушодан дар барнома</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Намуди зоҳирӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Намуди зоҳирӣ</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Фармоишдиҳии намоиши хониш</string>
@ -257,13 +249,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Пайваст нашуд. Нақшаи URL шинохтанашаванда аст.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Пайваст нашуд. Нақшаи URL шинохтанашаванда аст.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Забони интихобшуда</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Ҷустуҷӯ</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Ҷустуҷӯ</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Забон аз дастгоҳ асос меёбад</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -277,7 +269,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Танзимоти низоми ҷустуҷӯӣ</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Ин дафъа бо зерин ҷустуҷӯ кунед:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Ин дафъа бо зерин ҷустуҷӯ кунед:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Гузоштани пайванд аз ҳофизаи муваққатӣ</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -333,7 +325,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Танзимот</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Асосҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Асосҳо</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Умумӣ</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -345,27 +337,27 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Лавҳаи нишонӣ</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Кумак</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Кумак</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Баҳодиҳӣ дар Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Изҳори назари худро пешниҳод кунед</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Изҳори назари худро пешниҳод кунед</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Дар бораи %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Ҳуқуқҳои шумо</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Ҳуқуқҳои шумо</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Ниҳонвожаҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Ниҳонвожаҳо</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Кортҳои қарзӣ ва нишониҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Кортҳои қарзӣ ва нишониҳо</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Гузоштан ҳамчун браузери пешфарз</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Иловагӣ</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Махфият</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Махфият</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Махфият ва амният</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -391,14 +383,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Ҳисоб</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Ворид шудан</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Ворид шудан</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Навори абзорҳо</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Мавзӯъ</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Асосӣ</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Саҳифаи асосӣ</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Ишораҳо</string>
@ -417,9 +407,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Маҷмӯаи маълумот</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Огоҳиномаи махфият</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Огоҳиномаи махфият</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Абзорҳои барномасозӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Абзорҳои барномасозӣ</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Ислоҳкунии дурдасти хатоҳо тавассути USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -469,10 +459,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Бозгашт ба</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Иловашудаи охирин</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Хатбаракҳои иловашудаи охирин</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Хатбаракҳои охирин</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -538,21 +524,21 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Варақаи қабулшуда</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Варақаҳои қабулшуда</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳои қабулшуда</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Варақа аз %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Муҳофизат аз пайгирӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Муҳофизат аз пайгирӣ</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Муҳофизат аз пайгирӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Муҳофизат аз пайгирӣ</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Муҳтаво ва скриптҳоеро, ки шуморо онлайн пайгирӣ мекунанд, маҳдуд кунед</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Муҳтаво ва скриптҳоеро, ки шуморо онлайн пайгирӣ мекунанд, маҳдуд кунед</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Истисноҳо</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Муҳофизат аз пайгирӣ барои ин сомонаҳо хомӯш аст</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Муҳофизат аз пайгирӣ барои ин сомонаҳо хомӯш аст</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Фаъол кардани барои ҳамаи сомонаҳо</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -561,7 +547,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Маълумоти бештар</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Телеметрия</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Телеметрия</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Истифодабарӣ ва маълумоти техникӣ</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -569,7 +555,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Маълумоти маркетингӣ</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Маълумот дар бораи хусусиятҳое, ки шумо дар %1$s истифода мебаред бо Leanplum, яъне фурӯшандаи маркетинги мобилии мо, мубодила карда шавад</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Маълумот дар бораи хусусиятҳое, ки шумо дар %1$s истифода мебаред бо Leanplum, яъне фурӯшандаи маркетинги мобилии мо, мубодила карда шавад</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Маълумоти асосии истифодабариро бо «Adjust», фурӯшандаи маркетингии мобилии мо, мубодила мекунад</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -577,15 +563,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Ба Mozilla иҷозат медиҳад, ки таҳқиқҳоро насб ва иҷро кунад</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Таҷрибаҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Таҷрибаҳо</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Ба Mozilla имкон медиҳад, ки барои хусусиятҳои таҷрибавӣ маълумотро насб ва ҷамъ кунад</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Ба Mozilla имкон медиҳад, ки барои хусусиятҳои таҷрибавӣ маълумотро насб ва ҷамъ кунад</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Гузориш дар бораи садама</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Гузориш дар бораи садама</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Хадамоти ҷойгиршавии Mozilla</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Хадамоти ҷойгиршавии Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Гузориши саломатии %s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Гузориши саломатии %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -593,7 +579,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Рамзи ҷуфтро дар версияи Firefox-и мизи корӣ скан кунед</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Ворид шудан</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Ворид шудан</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Барои аз нав пайваст шудан ворид шавед</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -603,9 +589,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Рамзи QR-ро, ки дар <b>firefox.com/pair</b> нишон дода шудааст, скан кунед]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Кушодани камера</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Кушодани камера</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Бекор кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Бекор кардан</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -636,9 +622,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Ҷаласаҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Ҷаласаҳо</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Аксҳои экран</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Аксҳои экран</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Боргириҳо</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -656,15 +642,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Варақаи нав</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Ҷустуҷӯ дар саҳифа</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Ҷустуҷӯ дар саҳифа</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Рӯйхати хониш</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Рӯйхати хониш</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Ҷустуҷӯ</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Ҷустуҷӯ</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Танзимот</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Менюи унсури таърих</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Менюи унсури таърих</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Пӯшидан</string>
@ -717,20 +703,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Пӯшидани варақаҳои кушода ба таври худкор</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Оғоз дар экрани асосӣ</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Экрани ибтидоӣ</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Пас аз чор соат</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Саҳифаи асосӣ</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Ҳамеша</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Варақаи охирин</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Ҳеҷ гоҳ</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Саҳифаи асосӣ пас аз чор соати беамалӣ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -773,7 +751,7 @@
<string name="tab_header_label">Варақаҳои кушодашуда</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Ҷаласаи махфӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Ҷаласаи махфӣ</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Варақаҳои махфӣ</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -787,9 +765,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Ҳамоҳангсозӣ</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Варақаҳои кушодашуда</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳои кушодашуда</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Нигоҳ доштан дар маҷмӯа</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Нигоҳ доштан дар маҷмӯа</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Интихоб кардан</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -805,11 +783,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Пӯшидани ҳамаи варақаҳо</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Варақаи нав</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Варақаи нав</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Гузариш ба саҳифаи асосӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Гузариш ба саҳифаи асосӣ</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Гузариш ба реҷаи варақзанӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Гузариш ба реҷаи варақзанӣ</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Хатбарак</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -829,25 +807,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Менюи варақаҳои кушодашуда</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Пӯшидани ҳамаи варақаҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Пӯшидани ҳамаи варақаҳо</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Мубодила кардани варақаҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардани варақаҳо</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Нигоҳ доштани варақаҳо дар маҷмӯа</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Менюи варақаҳо</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Мубодила кардани варақа</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардани варақа</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Нест кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Нест кардан</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Нигоҳ доштан</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Нигоҳ доштан</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Мубодила кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардан</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Тасвири ҷаласаи ҷорӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Тасвири ҷаласаи ҷорӣ</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Нигоҳ доштан дар маҷмӯа</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Нигоҳ доштан дар маҷмӯа</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Нест кардани маҷмӯа</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -865,10 +843,7 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (Реҷаи махфӣ)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Нигоҳ доштан</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Дигар</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Нигоҳ доштан</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Варақаҳои дигар</string>
@ -877,21 +852,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Нест кардани таърих</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед таърихи худро нест намоед?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед таърихи худро нест намоед?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Таърих нест карда шуд</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s нест карда шуд</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Пок кардан</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Нусха бардоштан</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардан</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Кушодан дар варақаи нав</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Кушодан дар варақаи махфӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Пок кардан</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Нест кардан</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -899,13 +866,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d интихоб шуд</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Нест кардани %1$d ҷузъ</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Нест кардани %1$d ҷузъ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Имрӯз</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Дирӯз</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">24 соати охир</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">24 соати охир</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">7 рӯзи охир</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -928,7 +895,7 @@
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Кушодан</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Кушодан</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -940,7 +907,7 @@
<string name="tab_crash_title_2">Мутаассифона, %1$s ин саҳифаро бор карда наметавонад.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Шумо метавонед ин варақаро дар поён барқарор кунед ё пӯшед.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Шумо метавонед ин варақаро дар поён барқарор кунед ё пӯшед.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Фиристодани гузориш дар бораи садама ба Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -949,24 +916,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Барқарор кардани варақа</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Имконоти ҷаласа</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Имконоти ҷаласа</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Мубодила кардани ҷаласа</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардани ҷаласа</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Менюи хатбаракҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Менюи хатбаракҳо</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Таҳрир кардани хатбарак</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Интихоб кардани ҷузвадон</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Интихоб кардани ҷузвадон</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин ҷузвадонро нест намоед?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s ҷузъҳои интихобшударо нест мекунад.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s нест карда шуд</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s нест карда шуд</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Илова кардани ҷузвадон</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -976,7 +943,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Таҳрир кардан</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Интихоб кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Интихоб кардан</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Нусха бардоштан</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1028,7 +995,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Иҷозатҳо</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Иҷозатҳо</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Гузариш ба Танзимот</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1038,7 +1005,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Тавсияшуда</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Идоракунии иҷозатҳои сомона</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Идоракунии иҷозатҳои сомона</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Пок кардани иҷозатҳо</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1146,14 +1113,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Фиристодан ва мубодила кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Фиристодан ва мубодила кардан</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Мубодила кардан</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Мубодила кардан</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Мубодила кардани пайванд</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Мубодила кардани пайванд</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Фиристодан ба дастгоҳ</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1191,17 +1158,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Ҷаласаи тамошокунии махфӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Ҷаласаи тамошокунии махфӣ</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Нест кардани варақаҳои махфӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Нест кардани варақаҳои махфӣ</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Пӯшидани варақаҳои махфӣ</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Кушодан</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Кушодан</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Нест кардан ва кушодан</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Нест кардан ва кушодан</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Дар асоси</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Дар асоси</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Бозоршиносӣ</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1217,19 +1184,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Номи маҷмӯа иваз карда шуд</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Варақа нест карда шуд</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Варақа нест карда шуд</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Варақаҳо нест карда шуданд</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳо нест карда шуданд</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Варақа пӯшида шуд</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Варақаҳо пӯшида шуданд</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Варақаҳо пӯшида шуданд!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳо пӯшида шуданд!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Хатбаракҳо нигоҳ дошта шуданд!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Намоиш</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Намоиш</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Ба сомонаҳои беҳтарин илова карда шуд!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1237,15 +1204,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Варақаҳои махфӣ пӯшида шуданд</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Варақаҳои махфӣ нест карда шуданд</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳои махфӣ нест карда шуданд</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">БОТИЛ КАРДАН</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Сомона хориҷ карда шуд</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Сомона хориҷ карда шуд</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Ботил кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Ботил кардан</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Тасдиқ кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Тасдиқ кардан</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Ба %1$s иҷозат диҳед, ки %2$s-ро кушояд</string>
@ -1265,8 +1232,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">%1$s-ро нест мекунед?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Нест кардан</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Бекор кардан</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Ба реҷаи экрани пурра ворид шуда истодааст</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1296,10 +1261,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d нишонӣ</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Таърих</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Таърих</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d саҳифа</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d саҳифа</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Кукиҳо</string>
@ -1319,7 +1284,7 @@
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Нест кардани маълумоти тамошокунӣ ҳангоми баромад</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Вақте ки шумо аз менюи асосӣ имкони &quot;Хомӯш кардан&quot;-ро интихоб мекунед, маълумоти тамошокунӣ ба таври худкор нест карда мешавад</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Вақте ки шумо аз менюи асосӣ имкони &quot;Хомӯш кардан&quot;-ро интихоб мекунед, маълумоти тамошокунӣ ба таври худкор нест карда мешавад</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Вақте ки шумо аз менюи асосӣ имкони \&quot;Хомӯш кардан\&quot;-ро интихоб мекунед, маълумоти тамошокунӣ ба таври худкор нест карда мешавад</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1373,14 +1338,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Хуш омадед ба %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Аллакай ҳисобе доред?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Бинед, ки чӣ нав аст</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Оид ба тарҳи нави %s савол доред? Мехоҳед донед, ки чӣ тағйир ёфтааст?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Ҷавобҳоро дар ин ҷо гиред</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Аллакай ҳисобе доред?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Firefox-ро байни дастгоҳҳо ҳамоҳанг кунед</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1396,7 +1354,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Бақайдгирӣ</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Вориднашуда истад</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Вориднашуда истад</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Ҳамоҳангсозӣ фаъол аст</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1410,7 +1368,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Мутаносиб барои махфият ва самаранокӣ. Саҳифаҳо ба таври муқаррар бор карда мешаванд.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Ҷиддӣ (тавсия дода мешавад)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Ҷиддӣ (тавсия дода мешавад)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Ҷиддӣ</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1419,15 +1377,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Ҷойгиркунии навори абзорҳои худро интихоб кунед</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Навори абзорҳоро барои дастрасии осон дар наздикӣ ҷойгир намоед. Онро дар поён нигоҳ доред ё ба боло гузоред.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Реҷаи тамошокунии махфӣ</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Варақаи махфиро як бор кушоед: Ба нишонии %s зарба занед.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Варақаҳои махфиро ҳар вақт кушоед: Танзимоти тамошокунии махфии худро навсозӣ кунед.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Кушодани танзимот</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Махфияти шумо</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1435,8 +1384,6 @@
<string name="onboarding_privacy_notice_description2">Мо %s-ро ҳамин тавр тарҳрезӣ кардаем, ки шумо тавонед он чизҳоеро, ки дар онлайн ва бо мо мубодила мекунед, идора намоед.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Огоҳиномаи махфияти моро хонед</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Пӯшидан</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Оғоз кардани баррасӣ</string>
@ -1476,7 +1423,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Ҳисоб надоред? <u> Барои танзими ҳамоҳангсозӣ байни дастгоҳҳо <u>ҳисоберо эҷод намоед</u>]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ҳамоҳангсозиро бо ҳисоби шумо қатъ мекунад, аммо ягон маълумоти тамошокунии шуморо дар ин дастгоҳ нест намекунад.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ҳамоҳангсозиро бо ҳисоби шумо қатъ мекунад, аммо ягон маълумоти тамошокунии шуморо дар ин дастгоҳ нест намекунад.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s ҳамоҳангсозиро бо ҳисоби шумо қатъ мекунад, аммо ягон маълумоти тамошокунии шуморо дар ин дастгоҳ нест намекунад.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1533,7 +1480,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Танҳо дар варақаҳои махфӣ</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Танҳо дар варақаҳои фармоишӣ</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Танҳо дар варақаҳои фармоишӣ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Криптомайнерҳо</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1564,8 +1511,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Муҳтавои пайгирикунанда</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Боркунии рекламаҳои хориҷӣ, видеоҳо ва маводҳои дигареро, ки метавонанд рамзи пайгириро дар бар гиранд, манъ мекунад. Метавонад ба кори баъзеи сомонаҳо таъсир расонад.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Сипар бо ранги лоҷувард маънои онро дорад, ки %s дар сомона васоити пайгириро манъ кард. Барои маълумоти бештар, зер кунед.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Муҳофизат барои ин сомона фаъол аст</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1576,9 +1521,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Ба қафо гузаштан</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Ҳуқуқҳои шумо</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Ҳуқуқҳои шумо</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Китобхонаҳо бо манбаи кушоде, ки мо истифода мебарем</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Китобхонаҳо бо манбаи кушоде, ки мо истифода мебарем</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Дар %s чӣ нав аст</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1616,9 +1561,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Менюи ислоҳкунии хатоҳо фаъол аст</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 варақа</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 варақа</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d варақа</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d варақа</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1652,8 +1597,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Бо пешниҳоди нигоҳдорӣ</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ҳеҷ гоҳ нигоҳ дошта нашавад</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Пуркунии худкор</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Пуркунии худкор дар %1$s</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
@ -1671,9 +1614,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Ҳамоҳанг кардани воридшавиҳо байни дастгоҳҳо</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Аз нав пайваст кардан</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Аз нав пайваст кардан</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Барои ҳамоҳангсозӣ ворид шавед</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Барои ҳамоҳангсозӣ ворид шавед</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Воридшавиҳои нигоҳдошташуда</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1691,9 +1634,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Ҷустуҷӯи воридшавиҳо</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Аз рӯи алифбо</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Аз рӯи алифбо</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Истифодашудаи охирин</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Истифодашудаи охирин</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Сомона</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1701,25 +1644,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Ниҳонвожа</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">PIN-и худро такроран ворид намоед</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">PIN-и худро такроран ворид намоед</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Барои дидани воридшавиҳои нигоҳдошташуда, қулфро кушоед</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Барои дидани воридшавиҳои нигоҳдошташуда, қулфро кушоед</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Ин пайвастшавӣ бехатар нест. Воридшавиҳое, ки дар ин ҷо ворид карда мешаванд, метавонанд ошкор шаванд.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Ин пайвастшавӣ бехатар нест. Воридшавиҳое, ки дар ин ҷо ворид карда мешаванд, метавонанд ошкор шаванд.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Маълумоти бештар</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Маълумоти бештар</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Шумо мехоҳед, ки %s воридшавии шуморо нигоҳ дорад?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Шумо мехоҳед, ки %s воридшавии шуморо нигоҳ дорад?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Нигоҳ доштан</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Нигоҳ доштан</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Нигоҳ дошта нашавад</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Нигоҳ дошта нашавад</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Ниҳонвожа ба ҳофизаи муваққатӣ нусха бардошта шуд</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Номи корбар ба ҳофизаи муваққатӣ нусха бардошта шуд</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Сомона ба ҳофизаи муваққатӣ нусха бардошта шуд</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Сомона ба ҳофизаи муваққатӣ нусха бардошта шуд</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Нусха бардоштани ниҳонвожа</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1731,7 +1674,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Пок кардани номи мизбон</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Нусха бардоштани сомона</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Нусха бардоштани сомона</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Кушодани сомона дар браузер</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1794,7 +1737,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Ном дар корт</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Номи корбари корт</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Номи корбари корт</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Нест кардани корт</string>
@ -1852,16 +1795,16 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Сатри дархостро бо “%s” иваз намоед. Масалан:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Маълумоти бештар</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Маълумоти бештар</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Тафсилот дар бораи низоми ҷустуҷӯии фармоишӣ</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Пайванди «Маълумоти бештар»</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Пайванди «Маълумоти бештар»</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Номи низоми ҷустуҷӯиро ворид намоед</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Низоми ҷустуҷӯӣ бо номи “%s” аллакай вуҷуд дорад.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Низоми ҷустуҷӯӣ бо номи “%s” аллакай вуҷуд дорад.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Сатри ҷустуҷӯро ворид кунед</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1901,10 +1844,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Пайвастшавӣ бехатар аст</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Пайвастшавӣ бехатар нест</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Пайвасти боэътимод</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Пайвасти беэътимод</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Пок кардани кукиҳо ва иттилооти сомона</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи кукиҳо ва иттилоотро барои сомонаи <b>%s</b> тоза намоед?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи иҷозатҳоро дар ҳамаи сомонаҳо тоза намоед?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1914,7 +1857,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Ягон истиснои сомона нест</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Мақолаҳои беҳтарин</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Мақолаҳои беҳтарин</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин хатбаракро нест намоед?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1941,7 +1884,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Нигоҳ доштани тағйирот барои воридшавӣ</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Рад кардани тағйирот</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Рад кардани тағйирот</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Таҳрир кардан</string>
@ -1964,8 +1907,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">Нишонии сомона бояд \“https://\“ ё \“http://\“-ро дар бар гирад</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Нишонии сомона бояд &quot;https://&quot; ё &quot;http://&quot;-ро дар бар гирад</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Номи сервери дуруст лозим аст</string>
@ -1997,10 +1938,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Сомонаҳои дидашудаи роиҷ</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Намоиш додани сомонаҳои дидашудаи роиҷ</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Намоиш додани сомонаҳои роиҷ</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Ном</string>
@ -2077,8 +2014,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Ҳикояҳои андешаангез</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Ҳикояҳои андешаангез</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Ҳикояҳо аз рӯи мавзӯъ</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save