<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<stringname="notification_default_browser_title">El %1$s és ràpid i privat</string>
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<stringname="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="UnusedResources">El Firefox és ràpid i privat</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<stringname="notification_default_browser_text">Fes que el %1$s sigui el navegador per defecte</string>
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<stringname="nimbus_notification_default_browser_text"tools:ignore="UnusedResources">Fes que el Firefox sigui el navegador per defecte</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
<stringname="notification_re_engagement_title">Proveu la navegació privada</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.
@ -1347,6 +1354,8 @@
<stringname="onboarding_firefox_account_sync_is_on">La sincronització està activada</string>
<!-- Text for the tracking protection onboarding card header -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_header">Protecció de la privadesa per defecte</string>
<!-- Text for the tracking protection card description. The first parameter is the name of the application.-->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_old">El %1$s bloca automàticament les empreses que, en secret, us fan el seguiment mentre navegueu.</string>
<!-- Text for the tracking protection card description. -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description">La protecció total de galetes impedeix que els seguidors utilitzin les galetes per a perseguir-vos d’un lloc web a l’altre.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
@ -1369,7 +1378,7 @@
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Mostra l’avís de privadesa</string>
<!-- Text for the conclusion onboarding message -->
<stringname="onboarding_conclusion_header">Esteu a punt per obrir una Internet espectacular?</string>
<stringname="onboarding_conclusion_header">A punt per obrir una Internet fascinant?</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<stringname="onboarding_finish">Comença a navegar</string>
@ -2031,4 +2040,6 @@
<stringname="a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more">obrir l’enllaç per obtenir més informació sobre aquesta col·lecció</string>
<!-- Action label for links that point to an article. Talkback will append this to say "Double tap to read the article". -->
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
<stringname="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">Tawetamaj ruwäch ri ichinan ruxaq tikirib\'äl. Ri k\'ak\'a\' taq ruwi\', taq yaketal chuqa\' retal taq kanoxïk wawe\' xkeq\'alajin.</string>
<!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->
<stringname="onboarding_home_welcome_title_2">Ütz apetik pa jun k\'amaya\'l awichin</string>
<!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->
<stringname="onboarding_home_welcome_description">K\'ïy b\'onil. Ütz ichinanem. Nuya\' rutzij chi kiwäch ri winäq stape\' janipe\' na ri ch\'akoj.</string>
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->
<stringname="onboarding_home_sync_title_3">Najäl ruwäch wakami man k\'ayew ta</string>
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->
<stringname="onboarding_home_sync_description">Tasamajij chik el akuchi\' xya\' wi kan pa jun chik ruwi\' jun okisaxel, wakami ruxaq atikirib\'al.</string>
<!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->
<stringname="cfr_message" moz:removedIn="109" tools:ignore="UnusedResources">Vytvořte si zástupce pro otevření anonymního panelu z domovské obrazovky.</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
@ -400,7 +400,7 @@ Eger de biykar etiw múmkinshiligi bolmasa, %2$s xabarlamalardı jasırıw ushı
<!-- Body text for the dialog use on the variant 1 branch of the experiment to determine which context users engaged the most. The first parameter is the application name. -->
<!-- Change setting text button, for the onboarding dialog use on the variant 1 branch of the experiment to determine which context users engaged the most -->
<!-- Body text for the dialog use on the variant 2 branch of the experiment to determine which context users engaged the most. The first parameter is the application name. -->
@ -512,7 +512,7 @@ Eger de biykar etiw múmkinshiligi bolmasa, %2$s xabarlamalardı jasırıw ushı
<!-- Text for the tracking protection card description. -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description">Zawiera całkowitą ochronę ciasteczek, która uniemożliwia elementom śledzącym używanie ciasteczek do śledzenia Cię między witrynami.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
<stringname="private_mode_cfr_message"moz:removedIn="111"tools:ignore="UnusedResources">Aberi in s’ischeda privada imbeniente cun unu tocu ebbia.</string>
<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
<stringname="private_mode_cfr_message_2">Aberi s’ischeda privada imbeniente cun unu tocu ebbia.</string>
<!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<stringname="private_mode_cfr_pos_button_text">Agiunghe a s’ischermu printzipale</string>
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
@ -148,6 +150,8 @@
<stringname="browser_menu_stop">Firma</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting enabled is set to on -->
@ -312,6 +318,14 @@
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_on_for_site">Ativu pro custu situ</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site"tools:ignore="UnusedResources">Situ non cumpatìbile</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site">Boles ativare s’ismèngua de is avisos de testimòngios pro %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site">Boles disativare s’ismèngua de is avisos de testimòngios pro %1$s?</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site">%1$s at a limpiare is testimòngios de custu situ e at a atualizare sa pàgina. Sa limpiesa de totu is testimòngios ti diat pòdere serrare sa sessione o isboidare is carrellos de s’ispesa.</string>
<!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
<!-- text for standard blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Echilìbriu intre amparu e rendimentu. Is pàginas s’ant a carrigare cun normalidade.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->