<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<stringname="tab_tray_close_tabs_banner_message">Definir quand tampar automaticament los onglets pas visualizats lo jorn, la setmana o lo mes passat.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<stringname="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Veire las opcions</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
@ -357,6 +351,9 @@
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
<stringname="customize_addon_collection_user_hint">Proprietari de la colleccion (ID utilizaire)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<stringname="toast_customize_addon_collection_done">Colleccion de moduls complementaris modificada. Tampadura de l’aplicacion per aplicar las modificacions…</string>
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="tab_crash_title_2">%1$s a pas pogut cargar aquesta pagina.</string>
@ -999,6 +1019,8 @@
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<stringname="url_copied">URL copiada</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<stringname="accessibility_text_size_sample_text_1">Aquò es un exemple de tèxt. Aquí es una demotracion de coma apareisserà lo tèxt quand aumentatz o redusissètz la talha amb aqueste paramètre.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_text_size_summary">Va venir lo tèxt dels sites mai grand o mai pichon</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
@ -1007,6 +1029,9 @@
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_2">Talha de poliça automatica</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_summary">La talha de poliça correspondrà a la talha dels paramètres Android. Desactivatz aquesta opcion per gerir la talha de la poliça.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data">Suprimir las donadas de navegacion</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
@ -1132,6 +1157,8 @@
<stringname="onboarding_private_browsing_button">Dobrir los paramètres</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_header">Vòstra vida privada</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Legissètz nòstra politica de confidencialitat</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Tornatz picar lo PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Desblocatz per veire los identificants enregistrats</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<stringname="logins_insecure_connection_warning">Aquesta connexion es pas segura. Los identificant picats aquí poirián èsser divulgats.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
@ -1400,6 +1436,8 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<stringname="saved_login_hide_password">Amagar lo senhal</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<stringname="logins_biometric_prompt_message">Desblocatz per veire los identificants enregistrats</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<stringname="logins_warning_dialog_title">Protegissètz vòstres identificants e senhals</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
@ -1415,6 +1453,9 @@
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<stringname="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Menú per triar los identificants</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<stringname="search_engine_add_custom_search_engine_title">Apondre un motor de recèrca</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -1450,6 +1491,8 @@
<stringname="search_add_custom_engine_error_existing_name">Existís ja un motor de recèrca amb lo nom « %s».</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Picatz una cadena de recèrca</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_missing_template">Verificatz que la cadena de recèrca correspond al format de l’exemple</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<stringname="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Error de connexion a « %s»</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
@ -1514,6 +1557,12 @@
<!-- The saved login options menu description. -->
<stringname="login_options_menu">Opcions de l’identificant</string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
<stringname="saved_login_hostname_description">Lo camp de tèxt modificable per l’adreça web de l’identificant.</string>
<!-- The editable text field for a login's username. -->
<stringname="saved_login_username_description">Lo camp de tèxt modificable pel nom d’utilizaire de l’identificant.</string>
<!-- The editable text field for a login's password. -->
<stringname="saved_login_password_description">Lo camp de tèxt modificable pel senhal de l’identificant.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<stringname="save_changes_to_login">Enregistratz las modificacions de l’identificant.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
@ -1550,12 +1599,23 @@
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_title">Arribat a la limita dels sites principals</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_content_2">Per apondre un site als sites notables, suprimissètz-ne un. Tocatz e demoratz quichat per ne suprimir un.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_confirmation_button">Òc, plan comprés</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<stringname="top_sites_toggle_top_frecent_sites">Mostrar los sites mai visitats</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<stringname="no_collections_header1">Amassatz çò que compta per vos</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<stringname="no_collections_description1">Agropatz de recèrcas, de sites e d’onglets similaris per i accedir rapidament mai tard.</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
<stringname="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Sètz connectat coma %s sus un autre navegador Firefox sus aqueste telefòn. Volètz vos connectar amb aqueste compte?</string>