@ -22,7 +22,7 @@
<string name= "no_private_tabs_description" > Zure fitxa pribatuak hemen erakutsiko dira.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string "open_tab_tray_single "> Irekitako fitxa bat. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single " tools:ignore= "UnusedResources "> Irekitako fitxa bat. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn= "95" name= "open_tab_tray_plural" tools:ignore= "UnusedResources" > Irekitako %1$s fitxa. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
@ -39,23 +39,19 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Gorde hautatutako fitxak bilduman</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description "> %1$s hautatuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> %1$s hautatuta</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description "> %1$s desautatuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> %1$s desautatuta</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string "tab_tray_exit_multiselect_content_description "> Hautapen anitzeko modutik irtenda</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Hautapen anitzeko modutik irtenda</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string "tab_tray_enter_multiselect_content_description "> Hautapen anitzeko moduan sartuta, hautatu fitxak bilduman gordetzeko</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Hautapen anitzeko moduan sartuta, hautatu fitxak bilduman gordetzeko</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Hautatuta</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Gordetako azkenak</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Azken laster-markak</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recent_bookmarks_title" > Azken laster-markak</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Gordetako azken laster-markak</string>
@ -69,7 +65,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string "private_browsing_title "> Saio pribatuan zaude</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Saio pribatuan zaude</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
@ -78,7 +74,7 @@
Nabigatze pribatuari buruzko ohiko mitoak
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string "private_browsing_delete_session "> Ezabatu saioa</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezabatu saioa</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -157,10 +153,6 @@
<string name= "recent_tabs_search_term_count_2" > %d gune</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Iraganeko esplorazioak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header_2" > Bisitatutako azkenak</string>
@ -175,7 +167,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string "browser_tabs_button "> Irekitako fitxak</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Irekitako fitxak</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Atzera</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -187,11 +179,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn= "95" name= "browser_menu_bookmark" tools:ignore= "UnusedResources" > Egin laster-marka</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string "browser_menu_edit_bookmark "> Editatu laster-marka</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark " tools:ignore= "UnusedResources "> Editatu laster-marka</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > Gehigarriak</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string "browser_menu_extension s"> Hedapenak</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extension s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Hedapenak</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > Gehigarririk ez hemen</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -215,14 +207,14 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Bilatu orrian</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string "browser_menu_private_tab "> Fitxa pribatua</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa pribatua</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Gorde bilduman</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Partekatu</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string "menu_share_with "> Partekatu honekin…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with " tools:ignore= "UnusedResources "> Partekatu honekin…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Ireki %1$s nabigatzailean</string>
@ -241,7 +233,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Ireki aplikazioan</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string "browser_menu_read_appearance "> Itxura</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance " tools:ignore= "UnusedResources "> Itxura</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_customize_reader_view" > Pertsonalizatu irakurtzeko ikuspegia</string>
@ -260,13 +252,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string "unknown_scheme_error_message "> Ezin da konektatu. URL eskema ezagutezina.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezin da konektatu. URL eskema ezagutezina.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Hautatutako hizkuntza</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string "a11y_search_icon_content_description "> Bilatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Bilatu</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Erabili gailuaren hizkuntza</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -280,7 +272,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Bilaketa-motorren ezarpenak</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string "search_engines_search_with "> Oraingoan, bilatu honekin:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with " tools:ignore= "UnusedResources "> Oraingoan, bilatu honekin:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Osatu lotura arbeletik</string>
@ -336,7 +328,7 @@
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Ezarpenak</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string "preferences_category_basic s"> Oinarrizkoak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basic s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Oinarrizkoak</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Orokorra</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -348,26 +340,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Helbide-barra</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string "preferences_help "> Laguntza</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help " tools:ignore= "UnusedResources "> Laguntza</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Puntuatu Google Play-n</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string "preferences_feedback "> Eman iritzia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback " tools:ignore= "UnusedResources "> Eman iritzia</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > %1$s(r)i buruz</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string "preferences_your_right s"> Zure eskubideak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_right s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Zure eskubideak</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string "preferences_password s"> Pasahitzak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_password s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Pasahitzak</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string "preferences_credit_cards_address es"> Kreditu txartelak eta helbideak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_address es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Kreditu txartelak eta helbideak</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Aurreratua</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string "preferences_category_privacy "> Pribatutasuna</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy " tools:ignore= "UnusedResources "> Pribatutasuna</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Pribatutasuna eta segurtasuna</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -393,14 +385,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Kontua</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string "preferences_sign_in "> Hasi saioa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in " tools:ignore= "UnusedResources "> Hasi saioa</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Tresna-barra</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Itxura</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Hasierako pantaila</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home_2" > Hasiera-orria</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Keinuak</string>
@ -419,9 +409,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Datu-bilketa</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string "preferences_privacy_link "> Pribatutasun-oharra</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link " tools:ignore= "UnusedResources "> Pribatutasun-oharra</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string "developer_tools_category "> Garatzaile-tresnak</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category " tools:ignore= "UnusedResources "> Garatzaile-tresnak</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB bidezko urruneko arazketa</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -474,10 +464,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name= "customize_toggle_jump_back_in" > Itzuli zeudenera</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Gordetako azkenak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Azken laster-markak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "customize_toggle_recent_bookmarks" > Azken laster-markak</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -543,23 +529,23 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Fitxa jasota</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string "fxa_tabs_received_notification_name "> Fitxak jasota</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxak jasota</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > %s gailuko fitxa</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string "preferences_tracking_protection_setting s"> Jarraipenaren babesa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_setting s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Jarraipenaren babesa</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string "preferences_tracking_protection "> Jarraipenaren babesa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection " tools:ignore= "UnusedResources "> Jarraipenaren babesa</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string "preferences_tracking_protection_description "> Blokeatu online zure jarraipena egiten duten eduki eta script-ak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Blokeatu online zure jarraipena egiten duten eduki eta script-ak</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Salbuespenak</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string "preferences_tracking_protection_exceptions_description "> Jarraipenaren babesa desgaituta dago gune hauetarako</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Jarraipenaren babesa desgaituta dago gune hauetarako</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Gaitu gune guztietarako</string>
@ -569,7 +555,7 @@
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Argibide gehiago</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string "preferences_telemetry "> Telemetry</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry " tools:ignore= "UnusedResources "> Telemetry</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Erabilera eta datu teknikoak</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -577,7 +563,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Marketing datuak</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string "preferences_marketing_data_description "> %1$s(r)en erabiltzen dituzun eginbideei buruzko datuak partekatzen ditu Leanplum-ekin, mugikorrerako gure marketing hornitzailearekin.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description " tools:ignore= "UnusedResources "> %1$s(r)en erabiltzen dituzun eginbideei buruzko datuak partekatzen ditu Leanplum-ekin, mugikorrerako gure marketing hornitzailearekin.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data_description2" > Oinarrizko erabilpen-datuak partekatzen ditu Adjust-ekin, mugikorretarako gure marketing hornitzailearekin</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -585,16 +571,16 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > Mozillari esperimentuak instalatu eta exekutatzea baimentzen du</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string "preference_experiment s"> Esperimentuak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiment s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Esperimentuak</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string "preference_experiments_summary "> Baimendu Mozillari datuak instalatu eta jasotzea eginbide esperimentalak garatzeko</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary " tools:ignore= "UnusedResources "> Baimendu Mozillari datuak instalatu eta jasotzea eginbide esperimentalak garatzeko</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string "preferences_crash_reporter "> Hutsegiteen berriemailea</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter " tools:ignore= "UnusedResources "> Hutsegiteen berriemailea</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string "preferences_mozilla_location_service "> Mozilla kokapen-zerbitzua</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service " tools:ignore= "UnusedResources "> Mozilla kokapen-zerbitzua</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string "preferences_fenix_health_report "> %s osasun-txostena</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report " tools:ignore= "UnusedResources "> %s osasun-txostena</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -602,7 +588,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn= "95" name= "preferences_sync_pair" tools:ignore= "UnusedResources" > Eskaneatu parekatzeko kodea mahaigaineko Firefoxen</string>
<!-- Preference for account login -->
<string "preferences_sync_sign_in "> Hasi saioa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in " tools:ignore= "UnusedResources "> Hasi saioa</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Hasi saioa birkonektatzeko</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -612,9 +598,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Eskaneatu <b>firefox.com/pair</b> helbideko QR kodea]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string "pair_open_camera "> Ireki kamera</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki kamera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string "pair_cancel "> Utzi</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel " tools:ignore= "UnusedResources "> Utzi</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -646,9 +632,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string "library_session s"> Saioak</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_session s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Saioak</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string "library_screenshot s"> Pantaila-argazkiak</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshot s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Pantaila-argazkiak</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Deskargak</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -666,15 +652,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > Fitxa berria</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string "library_find_in_page "> Bilatu orrian</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page " tools:ignore= "UnusedResources "> Bilatu orrian</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string "library_reading_list "> Irakurketa-zerrenda</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list " tools:ignore= "UnusedResources "> Irakurketa-zerrenda</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string "library_search "> Bilatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search " tools:ignore= "UnusedResources "> Bilatu</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Ezarpenak</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string "content_description_history_menu "> Historia-elementuaren menua</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu " tools:ignore= "UnusedResources "> Historia-elementuaren menua</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Itxi</string>
@ -726,20 +712,12 @@
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatikoki itxi irekitako fitxak</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_start_on_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Hasi hasierako pantailan</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > Irekitze-pantaila</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_after_four_hours" tools:ignore= "UnusedResources" > Lau ordu ondoren</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > Hasiera-orria</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_always" tools:ignore= "UnusedResources" > Beti</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > Azken fitxa</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_never" tools:ignore= "UnusedResources" > Inoiz ez</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > Hasiera-orria, lau orduz inaktibo egon ondoren</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
@ -779,7 +757,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Irekitako fitxak</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string "tabs_header_private_title "> Saio pribatua</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Saio pribatua</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Fitxa pribatuak</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -793,9 +771,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Sinkronizatu</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string "tab_tray_title "> Irekitako fitxak</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Irekitako fitxak</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string "tab_tray_menu_item_save "> Gorde bilduman</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Gorde bilduman</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn= "95" name= "tab_tray_menu_select" tools:ignore= "UnusedResources" > Hautatu</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -811,11 +789,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Itxi fitxa guztiak</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string "tab_tray_menu_open_new_tab "> Fitxa berria</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa berria</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string "tab_tray_menu_home "> Joan hasierara</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home " tools:ignore= "UnusedResources "> Joan hasierara</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string "tab_tray_menu_toggle "> Txandakatu fitxen modua</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle " tools:ignore= "UnusedResources "> Txandakatu fitxen modua</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Egin laster-marka</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -835,25 +813,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Ireki fitxen menua</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string "tabs_menu_close_all_tab s"> Itxi fitxa guztiak</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tab s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Itxi fitxa guztiak</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string "tabs_menu_share_tab s"> Partekatu fitxak</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tab s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Partekatu fitxak</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > Gorde fitxak bilduman</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Tabulazio-menua</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string "tab_share "> Partekatu fitxa</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share " tools:ignore= "UnusedResources "> Partekatu fitxa</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string "current_session_delete "> Ezabatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezabatu</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string "current_session_save "> Gorde</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Gorde</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string "current_session_share "> Partekatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share " tools:ignore= "UnusedResources "> Partekatu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string "current_session_image "> Uneko saioaren irudia</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image " tools:ignore= "UnusedResources "> Uneko saioaren irudia</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string "save_to_collection "> Gorde bilduman</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection " tools:ignore= "UnusedResources "> Gorde bilduman</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Ezabatu bilduma</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -875,10 +853,8 @@
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (modu pribatua)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string "tab_tray_save_to_collection "> Gorde</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection " tools:ignore= "UnusedResources "> Gorde</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "tab_tray_header_title" tools:ignore= "UnusedResources" > Bestelakoak</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name= "tab_tray_header_title_1" > Beste fitxak</string>
@ -886,21 +862,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Ezabatu historia</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string "history_delete_all_dialog "> Ziur zaude zure historia garbitu nahi duzula?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog " tools:ignore= "UnusedResources "> Ziur zaude zure historia garbitu nahi duzula?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Historia ezabatuta</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s ezabatuta</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Garbitu</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_copy_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Kopiatu</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_share_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Partekatu</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Ireki fitxa berrian</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Ireki fitxa pribatuan</string>
<string moz:removedIn= "96" name= "history_clear_dialog" tools:ignore= "UnusedResources" > Garbitu</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Ezabatu</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -908,13 +876,13 @@
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string "history_delete_some "> Ezabatu %1$d elementu</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezabatu %1$d elementu</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Gaur</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Atzo</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string "history_24_hour s"> Azken 24 orduak</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hour s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Azken 24 orduak</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > Azken 7 egunak</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -937,7 +905,7 @@
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string "download_menu_open "> Ireki</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -948,7 +916,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Sentitzen dugu. %1$s(e)k ezin du orri hori kargatu.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string "tab_crash_description "> Fitxa hau berreskuratzen edo ixten saia zaitezke azpian.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa hau berreskuratzen edo ixten saia zaitezke azpian.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Bidali hutsegite-txostena Mozillara</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -957,24 +925,24 @@
<string name= "tab_crash_restore" > Berreskuratu fitxa</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string "content_description_session_menu "> Saioaren aukerak</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu " tools:ignore= "UnusedResources "> Saioaren aukerak</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string "content_description_session_share "> Partekatu saioa</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share " tools:ignore= "UnusedResources "> Partekatu saioa</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string "bookmark_menu_content_description "> Laster-marken menua</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Laster-marken menua</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn= "95" name= "bookmark_edit" tools:ignore= "UnusedResources" > Editatu laster-marka</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string "bookmark_select_folder "> Hautatu karpeta</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder " tools:ignore= "UnusedResources "> Hautatu karpeta</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Ziur zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s(e)k hautatutako elementuak ezabatuko ditu</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string "bookmark_delete_folder_snackbar "> %1$s ezabatuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar " tools:ignore= "UnusedResources "> %1$s ezabatuta</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Gehitu karpeta</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -984,7 +952,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Editatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string "bookmark_menu_select_button "> Hautatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Hautatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Kopiatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1034,7 +1002,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string "permissions_header "> Baimenak</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Baimenak</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Joan ezarpenetara</string>
@ -1045,7 +1013,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Gomendatua</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string "quick_settings_sheet_manage_site_permission s"> Kudeatu gunearen baimenak</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permission s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Kudeatu gunearen baimenak</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Garbitu baimenak</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
@ -1154,14 +1122,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string "share_header "> Bidali eta partekatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Bidali eta partekatu</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > Partekatu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Partekatu</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string "share_link_subheader "> Partekatu lotura</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader " tools:ignore= "UnusedResources "> Partekatu lotura</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Bidali gailura</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1198,17 +1166,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string "notification_pbm_channel_name "> Nabigatze pribatuko saioa</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Nabigatze pribatuko saioa</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string "notification_pbm_delete_text "> Ezabatu fitxa pribatuak</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezabatu fitxa pribatuak</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Itxi fitxa pribatuak</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string "notification_pbm_action_open "> Ireki</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open " tools:ignore= "UnusedResources "> Ireki</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string "notification_pbm_action_delete_and_open "> Ezabatu eta ireki</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open " tools:ignore= "UnusedResources "> Ezabatu eta ireki</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string "notification_powered_by_channel_name "> Hornitzailea</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name " tools:ignore= "UnusedResources "> Hornitzailea</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > Marketina</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1224,19 +1192,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Bilduma berrizendatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string "snackbar_tab_deleted "> Fitxa ezabatuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa ezabatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string "snackbar_tabs_deleted "> Fitxak ezabatuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxak ezabatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Fitxa itxita</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Fitxak itxita</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string "snackbar_message_tabs_closed "> Fitxak itxita!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxak itxita!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Laster-markak gordeta!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string "snackbar_message_bookmarks_view "> Ikusi</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view " tools:ignore= "UnusedResources "> Ikusi</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > Gune nagusietara gehituta!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1244,15 +1212,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Fitxa pribatuak itxita</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string "snackbar_private_tabs_deleted "> Fitxa pribatuak ezabatuta</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa pribatuak ezabatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > DESEGIN</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string "snackbar_top_site_removed "> Gunea kenduta</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed " tools:ignore= "UnusedResources "> Gunea kenduta</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string "a11y_dialog_deleted_undo "> Desegin</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo " tools:ignore= "UnusedResources "> Desegin</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string "a11y_dialog_deleted_confirm "> Berretsi</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm " tools:ignore= "UnusedResources "> Berretsi</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Baimendu %1$s aplikazioari %2$s irekitzea</string>
@ -1272,8 +1240,6 @@
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s ezabatu?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Ezabatu</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn= "93" name= "tab_collection_dialog_negative" tools:ignore= "UnusedResources" > Utzi</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Pantaila osoko moduan sartzen</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1303,10 +1269,10 @@
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d helbide</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title "> Historia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Historia</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle "> %d orri</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle " tools:ignore= "UnusedResources "> %d orri</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Cookieak</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1325,7 +1291,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Ezabatu nabigatze-datuak irteterakoan</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit "> Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian " Irten" hautatzerakoan</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit " tools:ignore= "UnusedResources "> Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian " Irten" hautatzerakoan</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian \" Irten\" hautatzerakoan</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1376,14 +1342,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Ongi etorri %s(e)ra!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Dagoeneko baduzu kontu bat?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_whats_new_header1" tools:ignore= "UnusedResources" > Ikusi nobedadeak</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_whats_new_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Birdiseinatutako %s(r)i buruzko galderak dituzu? Zer aldatu den jakin nahi duzu?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore= "UnusedResources" > Eskuratu erantzunak hemen</string>
<string moz:removedIn= "96" name= "onboarding_fxa_section_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Dagoeneko baduzu kontu bat?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Sinkronizatu Firefox gailuen artean</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1400,7 +1359,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in_1" > Eman izena</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string "onboarding_firefox_account_stay_signed_out "> Mantendu saiotik kanpo</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out " tools:ignore= "UnusedResources "> Mantendu saiotik kanpo</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Sinkronizazioa aktibo dago</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
@ -1414,7 +1373,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3" > Pribatutasunerako eta errendimendurako orekatua. Orriak ohi bezala kargatuko dira.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string "onboarding_tracking_protection_strict_button "> Zorrotza (gomendatua)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Zorrotza (gomendatua)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > Zorrotza</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1423,15 +1382,6 @@
<string name= "onboarding_toolbar_placement_header_1" > Hautatu tresna-barraren kokapena</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Izan tresna-barra esku-eskura. Manten ezazu behean edo eraman ezazu gora.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Nabigatu modu pribatuan</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore= "UnusedResources" > Ireki fitxa pribatua behin: sakatu %s ikonoa.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Ireki fitxa pribatuak aldiro: eguneratu zure nabigatze pribatuko ezarpenak.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn= "94" name= "onboarding_private_browsing_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Ireki ezarpenak</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Zure pribatutasuna</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1440,9 +1390,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Irakurri gure pribatutasun-oharra</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn= "93" name= "onboarding_close" tools:ignore= "UnusedResources" > Itxi</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Hasi nabigatzen</string>
@ -1481,7 +1428,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Ez daukazu konturik? <u>Sortu kontua</u> Firefox gailuen artean sinkronizatzeko.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string "sign_out_confirmation_message "> Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message " tools:ignore= "UnusedResources "> Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s(e)k zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1538,7 +1485,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Fitxa pribatuetan soilik</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3 "> Fitxa pertsonalizatuetan soilik</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3 " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa pertsonalizatuetan soilik</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Kriptomeatzariak</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1569,8 +1516,6 @@
<string name= "etp_tracking_content_title" > Edukiaren jarraipena</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Jarraipenerako kodea izan lezaketen kanpoko iragarkiak, bideoak eta bestelako edukia kargatzea eragozten du. Zenbait webguneren eginbideetan eragina izan lezake.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn= "93" name= "etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore= "UnusedResources" > Babesaren ikonoa morea denean, %s(e)k jarraipen-elementuak blokeatu ditu gune batean. Sakatu informazio gehiagorako.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Babesak aktibo daude gune honetarako</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1581,9 +1526,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Nabigatu atzera</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string "about_your_right s"> Zure eskubideak</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_right s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Zure eskubideak</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string "about_open_source_licens es"> Erabiltzen ditugun kode irekiko liburutegiak</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licens es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Erabiltzen ditugun kode irekiko liburutegiak</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > %s(r)en nobedadeak</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1621,9 +1566,9 @@
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Arazketa-menua gaituta</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string "tab_counter_content_description_one_tab "> Fitxa bat</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> Fitxa bat</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string "tab_counter_content_description_multi_tab "> %d fitxa</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab " tools:ignore= "UnusedResources "> %d fitxa</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1658,8 +1603,6 @@
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Galdetu gorde aurretik</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Ez gorde inoiz</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn= "93" name= "preferences_passwords_autofill" tools:ignore= "UnusedResources" > Betetze automatikoa</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill2" > Automatikoki bete %1$s aplikazioan</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
@ -1677,9 +1620,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > Sinkronizatu saio-hasierak gailuen artean</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string "preferences_passwords_sync_logins_reconnect "> Birkonektatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect " tools:ignore= "UnusedResources "> Birkonektatu</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string "preferences_passwords_sync_logins_sign_in "> Hasi saioa Sync-en</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in " tools:ignore= "UnusedResources "> Hasi saioa Sync-en</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Gordetako saio-hasierak</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1697,9 +1640,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Bilatu saio-hasierak</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically "> Ordena alfabetikoan</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically " tools:ignore= "UnusedResources "> Ordena alfabetikoan</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_recently_used "> Erabilitako azkenak</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used " tools:ignore= "UnusedResources "> Erabilitako azkenak</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Gunea</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1707,25 +1650,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Pasahitza</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin "> Sartu berriro zure PINa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin " tools:ignore= "UnusedResources "> Sartu berriro zure PINa</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description "> Desblokeatu gordetako saio-hasierak ikusteko</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Desblokeatu gordetako saio-hasierak ikusteko</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string "logins_insecure_connection_warning "> Konexioa ez da segurua. Sartutako saio-hasierak arriskuan egon litezke.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning " tools:ignore= "UnusedResources "> Konexioa ez da segurua. Sartutako saio-hasierak arriskuan egon litezke.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string "logins_insecure_connection_warning_learn_more "> Argibide gehiago</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more " tools:ignore= "UnusedResources "> Argibide gehiago</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string "logins_doorhanger_save "> %s(e)k saio-hasiera hau gordetzea nahi duzu?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save " tools:ignore= "UnusedResources "> %s(e)k saio-hasiera hau gordetzea nahi duzu?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string "logins_doorhanger_save_confirmation "> Gorde</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation " tools:ignore= "UnusedResources "> Gorde</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string "logins_doorhanger_save_dont_save "> Ez gorde</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save " tools:ignore= "UnusedResources "> Ez gorde</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Pasahitza arbelean kopiatu da</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Erabiltzaile-izena arbelean kopiatu da</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string "logins_site_copied "> Gunea arbelean kopiatu da</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied " tools:ignore= "UnusedResources "> Gunea arbelean kopiatu da</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Kopiatu pasahitza</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
@ -1737,7 +1680,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > Garbitu ostalaria</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string "saved_login_copy_site "> Kopiatu gunea</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site " tools:ignore= "UnusedResources "> Kopiatu gunea</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Ireki gunea nabigatzailean</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1800,7 +1743,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Txarteleko izena</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string "credit_cards_card_nickname "> Txartelaren ezizena</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname " tools:ignore= "UnusedResources "> Txartelaren ezizena</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Ezabatu txartela</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1856,17 +1799,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted= "false" name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Ordezkatu galdera-katea " %s" testuarekin. Adibidez:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string "search_add_custom_engine_learn_more_label "> Argibide gehiago</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label " tools:ignore= "UnusedResources "> Argibide gehiago</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Bilaketa-motor pertsonalizatuaren xehetasunak</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string "search_add_custom_engine_learn_more_description "> Argibide gehiagorako lotura</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Argibide gehiagorako lotura</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Idatzi bilaketa-motorraren izena</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string "search_add_custom_engine_error_existing_name "> " %s" izeneko bilaketa-motorra badago lehendik ere.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name " tools:ignore= "UnusedResources "> " %s" izeneko bilaketa-motorra badago lehendik ere.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Idatzi bilaketa-katea</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1907,10 +1850,10 @@
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection_2" > Konexioa segurua da</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > Konexioa ez da segurua</string>
<!-- Label t hat indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name= "quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Konexio segurua </string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Konexio ez-segurua </string>
<!-- Label t o clear site data -->
<string name="clear_site_data" > Garbitu cookieak eta gunearen datuak </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data" > <![CDATA[Ziur zaude <b>%s</b> guneko cookie eta datu guztiak garbitu nahi dituzula?]]> </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > Ziur zaude gune guztietako baimen guztiak garbitu nahi dituzula?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
@ -1920,7 +1863,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > Salbuespenik ez gune honetarako</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string "pocket_top_articl es"> Artikulu nagusiak</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articl es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Artikulu nagusiak</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > Ziur zaude laster-marka hau ezabatu nahi duzula?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1947,7 +1890,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > Gorde saio-hasieraren aldaketak.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string "discard_chang es"> Baztertu aldaketak</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_chang es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Baztertu aldaketak</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Editatu</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1969,8 +1912,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name= "add_login_hostname_hint_text" > https://www.adibidea.eus</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore= "UnusedResources" > Web helbideak " https://" edo " http://" izan behar du</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_3" > Web helbideak " https://" edo " http://" izan behar du</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_2" > Baliozko ostalari-izena behar da</string>
@ -2003,10 +1944,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name= "top_sites_toggle_top_recent_sites_3" > Gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn= "94" name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore= "UnusedResources" > Erakutsi gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn= "93" name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore= "UnusedResources" > Erakutsi gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Izena</string>
@ -2082,8 +2019,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "pocket_stories_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Hausnartzeko moduko istorioak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_header_1" > Hausnartzeko moduko istorioak</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_categories_header" > Gaiaren araberako istorioak</string>
runner
3 years ago
committed by
Jonathan Almeida