diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index dfe188381f..6fe8ac1964 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
Zure fitxa pribatuak hemen erakutsiko dira.
- Irekitako fitxa bat. Sakatu fitxaz aldatzeko.
+ Irekitako fitxa bat. Sakatu fitxaz aldatzeko.
Irekitako %1$s fitxa. Sakatu fitxaz aldatzeko.
@@ -39,23 +39,19 @@
Gorde hautatutako fitxak bilduman
- %1$s hautatuta
+ %1$s hautatuta
- %1$s desautatuta
+ %1$s desautatuta
- Hautapen anitzeko modutik irtenda
+ Hautapen anitzeko modutik irtenda
- Hautapen anitzeko moduan sartuta, hautatu fitxak bilduman gordetzeko
+ Hautapen anitzeko moduan sartuta, hautatu fitxak bilduman gordetzeko
Hautatuta
- Gordetako azkenak
-
- Azken laster-markak
-
Azken laster-markak
Gordetako azken laster-markak
@@ -69,7 +65,7 @@
- Saio pribatuan zaude
+ Saio pribatuan zaude
@@ -78,7 +74,7 @@
Nabigatze pribatuari buruzko ohiko mitoak
- Ezabatu saioa
+ Ezabatu saioa
@@ -157,10 +153,6 @@
%d gune
-
- Iraganeko esplorazioak
-
Bisitatutako azkenak
@@ -175,7 +167,7 @@
- Irekitako fitxak
+ Irekitako fitxak
Atzera
@@ -187,11 +179,11 @@
Egin laster-marka
- Editatu laster-marka
+ Editatu laster-marka
Gehigarriak
- Hedapenak
+ Hedapenak
Gehigarririk ez hemen
@@ -215,14 +207,14 @@
Bilatu orrian
- Fitxa pribatua
+ Fitxa pribatua
Gorde bilduman
Partekatu
- Partekatu honekin…
+ Partekatu honekin…
Ireki %1$s nabigatzailean
@@ -241,7 +233,7 @@
Ireki aplikazioan
- Itxura
+ Itxura
Pertsonalizatu irakurtzeko ikuspegia
@@ -260,13 +252,13 @@
- Ezin da konektatu. URL eskema ezagutezina.
+ Ezin da konektatu. URL eskema ezagutezina.
Hautatutako hizkuntza
- Bilatu
+ Bilatu
Erabili gailuaren hizkuntza
@@ -280,7 +272,7 @@
Bilaketa-motorren ezarpenak
- Oraingoan, bilatu honekin:
+ Oraingoan, bilatu honekin:
Osatu lotura arbeletik
@@ -336,7 +328,7 @@
Ezarpenak
- Oinarrizkoak
+ Oinarrizkoak
Orokorra
@@ -348,26 +340,26 @@
Helbide-barra
- Laguntza
+ Laguntza
Puntuatu Google Play-n
- Eman iritzia
+ Eman iritzia
%1$s(r)i buruz
- Zure eskubideak
+ Zure eskubideak
- Pasahitzak
+ Pasahitzak
- Kreditu txartelak eta helbideak
+ Kreditu txartelak eta helbideak
Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa
Aurreratua
- Pribatutasuna
+ Pribatutasuna
Pribatutasuna eta segurtasuna
@@ -393,14 +385,12 @@
Kontua
- Hasi saioa
+ Hasi saioa
Tresna-barra
Itxura
- Hasierako pantaila
-
Hasiera-orria
Keinuak
@@ -419,9 +409,9 @@
Datu-bilketa
- Pribatutasun-oharra
+ Pribatutasun-oharra
- Garatzaile-tresnak
+ Garatzaile-tresnak
USB bidezko urruneko arazketa
@@ -474,10 +464,6 @@
Itzuli zeudenera
- Gordetako azkenak
-
- Azken laster-markak
-
Azken laster-markak
@@ -543,23 +529,23 @@
Fitxa jasota
- Fitxak jasota
+ Fitxak jasota
%s gailuko fitxa
- Jarraipenaren babesa
+ Jarraipenaren babesa
- Jarraipenaren babesa
+ Jarraipenaren babesa
- Blokeatu online zure jarraipena egiten duten eduki eta script-ak
+ Blokeatu online zure jarraipena egiten duten eduki eta script-ak
Salbuespenak
- Jarraipenaren babesa desgaituta dago gune hauetarako
+ Jarraipenaren babesa desgaituta dago gune hauetarako
Gaitu gune guztietarako
@@ -569,7 +555,7 @@
Argibide gehiago
- Telemetry
+ Telemetry
Erabilera eta datu teknikoak
@@ -577,7 +563,7 @@
Marketing datuak
- %1$s(r)en erabiltzen dituzun eginbideei buruzko datuak partekatzen ditu Leanplum-ekin, mugikorrerako gure marketing hornitzailearekin.
+ %1$s(r)en erabiltzen dituzun eginbideei buruzko datuak partekatzen ditu Leanplum-ekin, mugikorrerako gure marketing hornitzailearekin.
Oinarrizko erabilpen-datuak partekatzen ditu Adjust-ekin, mugikorretarako gure marketing hornitzailearekin
@@ -585,16 +571,16 @@
Mozillari esperimentuak instalatu eta exekutatzea baimentzen du
- Esperimentuak
+ Esperimentuak
- Baimendu Mozillari datuak instalatu eta jasotzea eginbide esperimentalak garatzeko
+ Baimendu Mozillari datuak instalatu eta jasotzea eginbide esperimentalak garatzeko
- Hutsegiteen berriemailea
+ Hutsegiteen berriemailea
- Mozilla kokapen-zerbitzua
+ Mozilla kokapen-zerbitzua
- %s osasun-txostena
+ %s osasun-txostena
@@ -602,7 +588,7 @@
Eskaneatu parekatzeko kodea mahaigaineko Firefoxen
- Hasi saioa
+ Hasi saioa
Hasi saioa birkonektatzeko
@@ -612,9 +598,9 @@
firefox.com/pair helbideko QR kodea]]>
- Ireki kamera
+ Ireki kamera
- Utzi
+ Utzi
@@ -646,9 +632,9 @@
- Saioak
+ Saioak
- Pantaila-argazkiak
+ Pantaila-argazkiak
Deskargak
@@ -666,15 +652,15 @@
Fitxa berria
- Bilatu orrian
+ Bilatu orrian
- Irakurketa-zerrenda
+ Irakurketa-zerrenda
- Bilatu
+ Bilatu
Ezarpenak
- Historia-elementuaren menua
+ Historia-elementuaren menua
Itxi
@@ -726,20 +712,12 @@
Automatikoki itxi irekitako fitxak
-
- Hasi hasierako pantailan
Irekitze-pantaila
-
- Lau ordu ondoren
Hasiera-orria
-
- Beti
Azken fitxa
-
- Inoiz ez
Hasiera-orria, lau orduz inaktibo egon ondoren
@@ -779,7 +757,7 @@
Irekitako fitxak
- Saio pribatua
+ Saio pribatua
Fitxa pribatuak
@@ -793,9 +771,9 @@
Sinkronizatu
- Irekitako fitxak
+ Irekitako fitxak
- Gorde bilduman
+ Gorde bilduman
Hautatu
@@ -811,11 +789,11 @@
Itxi fitxa guztiak
- Fitxa berria
+ Fitxa berria
- Joan hasierara
+ Joan hasierara
- Txandakatu fitxen modua
+ Txandakatu fitxen modua
Egin laster-marka
@@ -835,25 +813,25 @@
Ireki fitxen menua
- Itxi fitxa guztiak
+ Itxi fitxa guztiak
- Partekatu fitxak
+ Partekatu fitxak
Gorde fitxak bilduman
Tabulazio-menua
- Partekatu fitxa
+ Partekatu fitxa
- Ezabatu
+ Ezabatu
- Gorde
+ Gorde
- Partekatu
+ Partekatu
- Uneko saioaren irudia
+ Uneko saioaren irudia
- Gorde bilduman
+ Gorde bilduman
Ezabatu bilduma
@@ -875,10 +853,8 @@
%1$s (modu pribatua)
- Gorde
+ Gorde
-
- Bestelakoak
Beste fitxak
@@ -886,21 +862,13 @@
Ezabatu historia
- Ziur zaude zure historia garbitu nahi duzula?
+ Ziur zaude zure historia garbitu nahi duzula?
Historia ezabatuta
%1$s ezabatuta
- Garbitu
-
- Kopiatu
-
- Partekatu
-
- Ireki fitxa berrian
-
- Ireki fitxa pribatuan
+ Garbitu
Ezabatu
- Ezabatu %1$d elementu
+ Ezabatu %1$d elementu
Gaur
Atzo
- Azken 24 orduak
+ Azken 24 orduak
Azken 7 egunak
@@ -937,7 +905,7 @@
- Ireki
+ Ireki
@@ -948,7 +916,7 @@
Sentitzen dugu. %1$s(e)k ezin du orri hori kargatu.
- Fitxa hau berreskuratzen edo ixten saia zaitezke azpian.
+ Fitxa hau berreskuratzen edo ixten saia zaitezke azpian.
Bidali hutsegite-txostena Mozillara
@@ -957,24 +925,24 @@
Berreskuratu fitxa
- Saioaren aukerak
+ Saioaren aukerak
- Partekatu saioa
+ Partekatu saioa
- Laster-marken menua
+ Laster-marken menua
Editatu laster-marka
- Hautatu karpeta
+ Hautatu karpeta
Ziur zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula?
%s(e)k hautatutako elementuak ezabatuko ditu
- %1$s ezabatuta
+ %1$s ezabatuta
Gehitu karpeta
@@ -984,7 +952,7 @@
Editatu
- Hautatu
+ Hautatu
Kopiatu
@@ -1034,7 +1002,7 @@
- Baimenak
+ Baimenak
Joan ezarpenetara
@@ -1045,7 +1013,7 @@
Gomendatua
- Kudeatu gunearen baimenak
+ Kudeatu gunearen baimenak
Garbitu baimenak
@@ -1154,14 +1122,14 @@
- Bidali eta partekatu
+ Bidali eta partekatu
Partekatu
Partekatu
- Partekatu lotura
+ Partekatu lotura
Bidali gailura
@@ -1198,17 +1166,17 @@
- Nabigatze pribatuko saioa
+ Nabigatze pribatuko saioa
- Ezabatu fitxa pribatuak
+ Ezabatu fitxa pribatuak
Itxi fitxa pribatuak
- Ireki
+ Ireki
- Ezabatu eta ireki
+ Ezabatu eta ireki
- Hornitzailea
+ Hornitzailea
Marketina
Bilduma berrizendatuta
- Fitxa ezabatuta
+ Fitxa ezabatuta
- Fitxak ezabatuta
+ Fitxak ezabatuta
Fitxa itxita
Fitxak itxita
- Fitxak itxita!
+ Fitxak itxita!
Laster-markak gordeta!
- Ikusi
+ Ikusi
Gune nagusietara gehituta!
@@ -1244,15 +1212,15 @@
Fitxa pribatuak itxita
- Fitxa pribatuak ezabatuta
+ Fitxa pribatuak ezabatuta
DESEGIN
- Gunea kenduta
+ Gunea kenduta
- Desegin
+ Desegin
- Berretsi
+ Berretsi
Baimendu %1$s aplikazioari %2$s irekitzea
@@ -1272,8 +1240,6 @@
%1$s ezabatu?
Ezabatu
-
- Utzi
Pantaila osoko moduan sartzen
@@ -1303,10 +1269,10 @@
number of history items the user has -->
%d helbide
- Historia
+ Historia
- %d orri
+ %d orri
Cookieak
@@ -1325,7 +1291,7 @@
Ezabatu nabigatze-datuak irteterakoan
- Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian "Irten" hautatzerakoan
+ Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian "Irten" hautatzerakoan
Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian \"Irten\" hautatzerakoan
@@ -1376,14 +1342,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
Ongi etorri %s(e)ra!
- Dagoeneko baduzu kontu bat?
-
- Ikusi nobedadeak
-
- Birdiseinatutako %s(r)i buruzko galderak dituzu? Zer aldatu den jakin nahi duzu?
-
- Eskuratu erantzunak hemen
+ Dagoeneko baduzu kontu bat?
Sinkronizatu Firefox gailuen artean
@@ -1400,7 +1359,7 @@
Eman izena
- Mantendu saiotik kanpo
+ Mantendu saiotik kanpo
Sinkronizazioa aktibo dago
@@ -1414,7 +1373,7 @@
Pribatutasunerako eta errendimendurako orekatua. Orriak ohi bezala kargatuko dira.
- Zorrotza (gomendatua)
+ Zorrotza (gomendatua)
Zorrotza
@@ -1423,15 +1382,6 @@
Hautatu tresna-barraren kokapena
Izan tresna-barra esku-eskura. Manten ezazu behean edo eraman ezazu gora.
-
- Nabigatu modu pribatuan
-
- Ireki fitxa pribatua behin: sakatu %s ikonoa.
-
- Ireki fitxa pribatuak aldiro: eguneratu zure nabigatze pribatuko ezarpenak.
-
- Ireki ezarpenak
Zure pribatutasuna
Irakurri gure pribatutasun-oharra
-
- Itxi
-
Hasi nabigatzen
@@ -1481,7 +1428,7 @@
Sortu kontua Firefox gailuen artean sinkronizatzeko.]]>
- Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.
+ Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.
%s(e)k zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.
@@ -1538,7 +1485,7 @@
Fitxa pribatuetan soilik
- Fitxa pertsonalizatuetan soilik
+ Fitxa pertsonalizatuetan soilik
Kriptomeatzariak
@@ -1569,8 +1516,6 @@
Edukiaren jarraipena
Jarraipenerako kodea izan lezaketen kanpoko iragarkiak, bideoak eta bestelako edukia kargatzea eragozten du. Zenbait webguneren eginbideetan eragina izan lezake.
-
- Babesaren ikonoa morea denean, %s(e)k jarraipen-elementuak blokeatu ditu gune batean. Sakatu informazio gehiagorako.
Babesak aktibo daude gune honetarako
@@ -1581,9 +1526,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
Nabigatu atzera
- Zure eskubideak
+ Zure eskubideak
- Erabiltzen ditugun kode irekiko liburutegiak
+ Erabiltzen ditugun kode irekiko liburutegiak
%s(r)en nobedadeak
- Fitxa bat
+ Fitxa bat
- %d fitxa
+ %d fitxa
@@ -1658,8 +1603,6 @@
Galdetu gorde aurretik
Ez gorde inoiz
-
- Betetze automatikoa
Automatikoki bete %1$s aplikazioan
@@ -1677,9 +1620,9 @@
Sinkronizatu saio-hasierak gailuen artean
- Birkonektatu
+ Birkonektatu
- Hasi saioa Sync-en
+ Hasi saioa Sync-en
Gordetako saio-hasierak
@@ -1697,9 +1640,9 @@
Bilatu saio-hasierak
- Ordena alfabetikoan
+ Ordena alfabetikoan
- Erabilitako azkenak
+ Erabilitako azkenak
Gunea
@@ -1707,25 +1650,25 @@
Pasahitza
- Sartu berriro zure PINa
+ Sartu berriro zure PINa
- Desblokeatu gordetako saio-hasierak ikusteko
+ Desblokeatu gordetako saio-hasierak ikusteko
- Konexioa ez da segurua. Sartutako saio-hasierak arriskuan egon litezke.
+ Konexioa ez da segurua. Sartutako saio-hasierak arriskuan egon litezke.
- Argibide gehiago
+ Argibide gehiago
- %s(e)k saio-hasiera hau gordetzea nahi duzu?
+ %s(e)k saio-hasiera hau gordetzea nahi duzu?
- Gorde
+ Gorde
- Ez gorde
+ Ez gorde
Pasahitza arbelean kopiatu da
Erabiltzaile-izena arbelean kopiatu da
- Gunea arbelean kopiatu da
+ Gunea arbelean kopiatu da
Kopiatu pasahitza
@@ -1737,7 +1680,7 @@
Garbitu ostalaria
- Kopiatu gunea
+ Kopiatu gunea
Ireki gunea nabigatzailean
@@ -1800,7 +1743,7 @@
Txarteleko izena
- Txartelaren ezizena
+ Txartelaren ezizena
Ezabatu txartela
@@ -1856,17 +1799,17 @@
Ordezkatu galdera-katea "%s" testuarekin. Adibidez:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
- Argibide gehiago
+ Argibide gehiago
Bilaketa-motor pertsonalizatuaren xehetasunak
- Argibide gehiagorako lotura
+ Argibide gehiagorako lotura
Idatzi bilaketa-motorraren izena
- "%s" izeneko bilaketa-motorra badago lehendik ere.
+ "%s" izeneko bilaketa-motorra badago lehendik ere.
Idatzi bilaketa-katea
@@ -1907,10 +1850,10 @@
Konexioa segurua da
Konexioa ez da segurua
-
- Konexio segurua
-
- Konexio ez-segurua
+
+ Garbitu cookieak eta gunearen datuak
+
+ %s guneko cookie eta datu guztiak garbitu nahi dituzula?]]>
Ziur zaude gune guztietako baimen guztiak garbitu nahi dituzula?
@@ -1920,7 +1863,7 @@
Salbuespenik ez gune honetarako
- Artikulu nagusiak
+ Artikulu nagusiak
Ziur zaude laster-marka hau ezabatu nahi duzula?
@@ -1947,7 +1890,7 @@
Gorde saio-hasieraren aldaketak.
- Baztertu aldaketak
+ Baztertu aldaketak
Editatu
@@ -1969,8 +1912,6 @@
https://www.adibidea.eus
- Web helbideak "https://" edo "http://" izan behar du
-
Web helbideak "https://" edo "http://" izan behar du
Baliozko ostalari-izena behar da
@@ -2003,10 +1944,6 @@
Gehien bisitatutako guneak
-
- Erakutsi gehien bisitatutako guneak
-
- Erakutsi gehien bisitatutako guneak
Izena
@@ -2082,8 +2019,6 @@
- Hausnartzeko moduko istorioak
-
Hausnartzeko moduko istorioak
Gaiaren araberako istorioak